HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제5권41–69
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제5권41–69

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

교감색인 — 제5권41–69

고유명 독법과 기호는 전체 원면에 보존한다. nos는 편집자 ‘우리’, Barbar.는 바르바루스, Harduin.은 아르두앵, Pintian.은 핀티아누스를 가리킨다. β는 원문의 대조 기호이다. 41. Meningem, β. Gaulos et(Gaulos와/그리고 Gaulos), Barbar. 42. Clypea, nos. Cosyra, β. Aegimuroe, arae autem(Aegimuroe, 그러나 제단들은), nos. 이름 철자는 인쇄대로 유지한다. 43. Leucoe Aethiopes(백색 아이티오피아인들), nos. 복합 이름의 독법 Leucoe Aethiopes를 함께 둔다. 44. iuxta eos(그들 곁에), β? 46. memorentur?(언급되도록/언급될 것이다?). 47. Tanaim, nos. LXIII. LXXV, Harduin. 49. Cabasiten, Harduin. Ptenethu, Harduin. Phthemphu, β. 50. M. p., β. 거리 약자를 원형대로 보존한다. 51. famae(명성의/소문의), nos. invenerint(그들이 발견했을 것이다/발견하였을지), nos. 고립형으로는 시제·법을 단정하지 않는다. 54. Siris, Barbar. auctu(증가로/증가에서), β. 55. repercussum — mari(되튕긴 — 바다에/바다로)? amnem — fumidis(강을 — 연기 나는 것들에게/것들로), nos. 줄표 사이의 생략 구절을 채우지 않는다. 59. et — insulae IV(그리고 — 섬들 IV)? 61. ad(~를 향하여/~에), Pintian. 63. euripum(해협을/좁은 수로를), nos. traiectu(건넘으로/횡단에서), β. CL, Harduin. 64. Pharbaethos, β. quod alii Heracleoticum(다른 이들은 그것을 Heracleoticum이라고 [부른다])? [부른다]는 생략된 서술 관계를 밝힌 보충이다. 65. Heroopoliticus, Barbar. Aelana, β. Gazam, β. 68. Rhaphea, β. Iamniae, Barbar. 69. ostendunt?(그들이 보여 준다?).

교감색인 제5권 원면 대체 스캔: 원면 1, 원면 2, 원면 3.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기