번역자 주
M. p.는 원문의 거리 약자이다. 이 항목에는 수치를 덧붙이지 않았다.
euripum은 이 교감 독법에서 좁은 수로를 뜻하는 보통명사로 읽었다. 다른 문헌의 고유명 Euripus에 대한 용어집 설명을 기계적으로 적용하지 않았다.
55의 fumidis는 인쇄된 형태를 유지했으며, 다른 본문 독법을 근거로 고치지 않았다.