이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제68장
§171. 대양의 몫
우선 절반만을 셈에 넣는 것처럼 보인다. 마치 대양 자체에 떼어 주어야 할 몫은 전혀 없는 것처럼 말이다. 중간 전체를 둘러싸고 다른 모든 물과 구름으로 올라가는 모든 것을 내보내고 받아들이며, 그토록 많고 큰 별들 자체까지 먹여 살리는 대양이 도대체 얼마나 광대한 공간을 차지한다고 생각해야 하겠는가? 그토록 거대한 덩어리가 점유하는 영역은 터무니없이 크고 끝이 없을 수밖에 없다.
§172. 추위와 열기가 차지하는 지대
남은 부분에서도 하늘이 더 많은 것을 빼앗아 갔다는 사실을 덧붙여라. 하늘에는 지대라고 부르는 다섯 부분이 있는데, 양쪽 극 주위의 맨 끝 두 지대 아래 놓인 모든 것은 사나운 추위와 영원한 결빙에 짓눌린다. 하나는 ‘일곱 소’라고 부르는 이쪽 극이며, 다른 하나는 그 반대편에서 남쪽 극이라고 부르는 것이다. 양쪽 모두 끊임없는 어둠이 있고, 더 온화한 별들을 볼 수 없어 빛은 희미하며 오직 서리로만 희게 빛난다. 한편 태양의 궤도가 있는 가운데 땅은 불꽃에 그슬리고 바로 가까운 열기에 타서 뜨겁게 달구어진다. 그 둘레에서 오직 두 지대만이 불탄 곳과 얼어붙은 곳 사이에 있어 온화하다. 그러나 그 두 지대조차 태양의 불길 때문에 서로 왕래할 수 없다. 이처럼 하늘은 대지의 세 부분을 빼앗았으며, 대양이 약탈한 몫은 얼마인지 불확실하다.
원주 §§171–172
사본별 철자·수식·어순·생략 등의 압축 이문은 PDF355의 해당 원주 전체에 보존한다. §171의 참조는 다음과 같다.
toto는 프로페르티우스3권11, 57의 용법과 같다.
