역주

다섯 지대와 일곱 소

이 문단은 혹한의 두 극지대·뜨거운 가운데 지대·온화한 두 지대라는 고대 구분을 사용한다. 별을 대양이 먹여 살린다는 말이나 뜨거운 지대를 건널 수 없다는 주장은 그 우주론의 일부로 옮겼다. trionum septem은 북쪽을 나타내는 이름을 구성하는 “일곱 소”라는 표현을 그대로 살렸다.