HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §85. 타우리카와 케르소네소스
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §85. 타우리카와 케르소네소스

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §85. 타우리카와 케르소네소스

카르키니테스에서 타우리카가 시작된다. 옛날에는 그 자체가 바다에 둘러싸여 있었으며 지금 평야로 놓인 곳들도 바다에 잠겨 있었다. 이어서 거대한 산줄기가 솟는다. 이곳에는30민족이 있으며 그 가운데23민족은 내륙에 산다. 여섯 도시는 오르고키노이·카라케노이·라기라노이·트락타로이·아르실라키타이·칼리오르도이다. 산줄기 자체는 스키토타우로이가 차지하며, 서쪽으로는 케르소네소스, 동쪽으로는 사타르카이 스키타이인들에게 둘러싸여 있다. 카르키니테스에서 해안을 따라 있는 도시들로는 반도의 좁은 목에 자리한 타프라이, 이어서 로마인들에게 자유를 받은 헤라클레이아 케르소네소스가 있다. 전에는 메가리케라고 불렸으며, 그리스의 풍습을 지켜 이 지역 전체에서 특히 빛나는 도시다. 성벽은5천 파수스를 둘러싼다.

원주 §85

압축 사본 이문 전체는 PDF516–517의 해당 원주에 보존한다. quaeque는 θ·T·d, quaqua는 R·p·β·γ의 독법이다. 나는 앞서 나오는 et ipsa 때문에 전자의 독법을 채택했다. 뒤에 접속사 que나 et가 오지 않으면 그 말은 이해할 수 없다. et ipsa, 곧 ‘마찬가지로’가 가리킬 대상이 없기 때문이다. 앞에는 옛날에 바다에 둘러싸였던 반도가 전혀 언급되지 않았다. 따라서 플리니우스는 겸용법을 써서, 타우리카 자체가 옛날에 바다에 둘러싸였고 지금 평야가 놓인 그 지역도 바다에 덮여 있었다고 말한 것이다. 이 겸용법은 전혀 어려움이 없다. circa는 어떤 장소의 주변뿐 아니라 그 장소 자체의 여러 부분도 뜻하기 때문이다. 크리츠의 벨레이우스1,2,3 주석을 보라. et와 que라는 접속사를 함께 쓰는 일에 관해서는33,33의 주석을 보라.

Lagyrani는 핀티아누스와 K, Assirani는 R, Assyrani는 바르바루스의 사본들과 β, Astryani는 σ의 독법이다. d·p는 생략한다. R에는 caldior가 있으며 끝에서 두 글자가 지워졌다. Ea habitatur는 핀티아누스가 이 대목과 멜라2권1,3의 주석에서 제시한 독법이다. habitata는 그가 멜라의 주석에서 제시한 또 다른 추정 교정이다. a는 R·d·p·σ 및 겔레니우스의 사본들에 있고 r은 생략한다. R은 in을 생략한다. 뒤의 a는 R·p에 있고 d·β·γ는 생략한다. p는 moribus를 생략한다.

PDF516 전체 원면: §85 시작과 긴 문법 논평 PDF517 전체 원면: §85 끝과 원주 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기