원주의 zeugma는 한 표현이 서로 다른 문장 성분에 함께 걸리는 겸용법으로 옮겼다. 편집자는 circumfusa가 타우리카 자체에는 ‘바다에 둘러싸인’, 지금의 평야에는 ‘바다에 덮인’ 뜻으로 걸린다고 설명한다. 본문 번역도 이 판의 해석을 따랐다.