이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §§113–114
XXI. 35. 두리우스강에서 루시타니아가 시작된다. 옛 투르둘리족, 파이수리족, 바가강, 탈라브리카 도시, 아이미니움 도시와 강, 코님브리카·콜리포·에부로브리티움 도시들이 있다. 이어 거대한 뿔 모양의 곶이 먼바다로 뻗는다. 어떤 이들은 이를 아르타브룸, 다른 이들은 큰 곶이라 불렀으며, 많은 이들은 도시 이름을 따서 올리시포넨세라고 불렀다. 이 곶은 땅과 바다와 하늘을 구분한다. 114 그곳에서 히스파니아의 옆면이 끝나고, 그 굽이를 돌아 정면이 시작된다. XXII. 이쪽은 북쪽과 갈리아 대양이고, 저쪽은 서쪽과 아틀란티스 대양이다. 곶이 뻗어 나간 거리를 6만 보라고 전한 이들이 있고, 다른 이들은 9만 보라고 했다. 적지 않은 이들은 그곳에서 피레나이우스까지 125만 보라고 했으며, 그곳에 실제로는 존재한 적 없는 아르타브리족이 있다고도 했다. 이는 명백한 오류이다. 앞서 켈티쿰 곶 앞에 있다고 말한 아로트레바이족을 글자들을 바꾸어 이곳에 놓았기 때문이다.
원주 §§113–114
113 Vaga는 바르바로의 사본들, Vagia는 RθTdrσ 및 로베르, Vacca는 βγ의 독법이다. 프톨레마이오스 geogr.II,5,4에는 Οὐάκου ποταμοῦ ἐκβολαί(우아코스강의 하구들)가 있다. 오르텔리우스 thes.geogr. 해당 항목에 인용된 바레리우스는 flumen Vacca,oppidum Vacca(바카강, 바카 도시)라고 한다. oppidum Talabrica는 Rd에 없고 σ에는 Calabrica가 있다. 프톨레마이오스 geogr.II,5,7을 보라. Aeminium은 K, Eumenium은 RST 및 로베르, Menium은 d, Minium은 겔레니우스의 사본들과 β의 독법이다. 우케르트 geogr.vet.II,1,296을 보라. Eburobritium은 같은 곳의 바레리우스와 로베르의 독법이다. aliqui는 R 및 로베르, alii는 βγ의 독법이며 d에서는 빠진다.34,106 주석을 보라. 114 ‘앞서 말했다’는 §111을 가리킨다. 나머지 압축 지명·수치·사본별 이문은 전체 원면에 보존한다.
§114 Gallicus는 Rd의 독법이며 로베르와 마르티아누스6,629도 이를 뒷받침한다.