이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제25권 목차 · 약초들(끝)
페리스테레오스(Peristereos), 6가지(VI)⁵⁹. 안티리논 또는 아나리논(anarrinon)⁶⁰ 또는 야생 리크니스(lychnis agria)⁶¹, 3가지(III). 에우플리아(Euplia)⁶², 1가지(I). 페리카르품(Pericarpum): 종류 2가지(II), 치료법 2가지(II). 님파이아 헤라클리아(Nymphaea Heraclia), 2가지(II). 링굴라카(Lingulaca)⁶³, 1가지(I). 카칼리아(Cacalia)⁶⁴ 또는 레온티케(leontice)⁶⁵, 3가지(III). 칼리트릭스(Callithrix), 1가지(I)⁶⁶. 히소품(Hyssopum), 10가지(X)⁶⁷. 론키티스(Lonchitis), 4가지(IV). 크시피온 또는 파스가니온(Xiphion sive phasganion), 4가지(IV). 프실리온(Psyllion) 또는 키노이데스(cynoides)⁶⁸ 또는 크리스탈리온(crystallion)⁶⁹ 또는 시켈리콘(sicelicon)⁷⁰ 또는 키노미이아(cynomyia), 16가지(XVI)⁷¹. 트리셀리온(Thrysellion), 1가지(I)⁷².
눈의 치료법들⁷³. 아나갈리스 또는 코르코론(Anagallis sive corchoron)⁷⁴, 곧 ‘야생의⁷⁵ 눈’(ferus oculus): 종류 2가지(II), 치료법 6가지(VI)⁷⁶. 아이길롭스(Aegilops), 2가지(II). 만드라고라스(Mandragoras)⁷⁷ 또는 키르카이온(circaeon)⁷⁸ 또는 모리온(morion) 또는 히포플로몬(hippophlomon)⁷⁹: 종류 2가지(II), 치료법 24가지(XXIV)⁸⁰. 키쿠타(Cicuta), 13가지(XIII). 야생 크레트모스(Crethmos agrios)⁸¹, 1가지(I). 몰리브다이나(Molybdaena), 1가지(I). 첫째 카프노스(Capnos prima)⁸², 곧 ‘닭의 발’(pedes gallinacei)⁸³, 1가지(I). 관목성 카프노스(Capnos fruticosa), 3가지(III). 아코론 또는 아그리온(Acoron sive agrion)⁸⁴, 14가지(XIV). 코틸레돈(Cotyledon): 종류 2가지(II), 치료법 61가지(LXI).
큰 아이조움(Aizoum maius), 또는 부프탈몬(buphthalmon), 또는 조오프탈몬(zoophthalmon), 또는 스테르게트론(stergethron)⁸⁵, 또는 히포게손(hypogeson)⁸⁶, 또는 암브로시온(ambrosion)⁸⁷, 또는 아메림논(amerimnon), 곧 큰 세둠(sedum magnum) 또는 오쿨루스(oculus)⁸⁸ 또는 디기텔루스(digitellus): 치료법 31가지(XXXI). 작은 아이조움(Aizoum minus), 또는 에리탈레스(erithales)⁸⁹, 또는 트리탈레스(trithales)⁹⁰, 또는 크리소탈레스(chrysothales)⁹¹, 곧 이소에테스(isoetes)⁹² 또는 세둠(sedum): 치료법 32가지(XXXII).
야생 안드라클레(Andrachle agria), 곧 인레케브라(inlecebra)⁹³, 32가지(XXXII). 에리게론 또는 파포스 또는 아칸티스(Erigeron sive pappos sive acanthis)⁹⁴, 곧 세네키오(senecio), 8가지(VIII). 에페메론(Ephemeron), 2가지(II). ‘베누스의 대야’(Labrum Venereum), 1가지(I). 바트라키온(Batrachion), 곧 라눈쿨루스 또는 스트루모스(ranunculus sive strumos): 종류 4가지(IV), 치료법 14가지(XIV)⁹⁵. 스토마티케(Stomatice): 종류 2가지(II).
합계: 치료법, 이야기, 관찰 사항 1,292가지(MCCXCII).
인용 저자들 · 외국 저자들 · 의사들
PDF247 상단의 C. Valgio⁹⁶부터 Xenocrate까지 세 목록을 원문 그대로 온전히 보존했다. 목록의 설명 수식어는 다음과 같다. 섹스티우스 니게르(Sextius Niger)는 그리스어로 저술한 사람이며, 율리우스 바수스(Iulius Bassus)도 마찬가지이다. 메난드로스(Menander)는 『생활에 유용한 것들』(βιόχρηστα)을 쓴 사람이다. 파니아스(Phanias)는 자연학자(physicus)이다.
목록에는 키티온 출신 아폴로도로스(Apollodoro Citiense), 타렌툼 출신 아폴로도로스(Apollodoro Tarentino), 테바이 출신 올림피아스(Olympiade Thebana)라는 출신지 수식어도 있다.
원전 편집자의 원주59–97
원주59는 PDF235, 원주60–95는 PDF236, 원주96–97은 PDF247에 있다. 철자·수치·사본 기호와 문헌 참조의 압축 교감 자료는 각 전체 원면에 보존했다. 편집자의 설명은 다음과 같다.
- 살마시우스가 euclia라고 추정한 것은 옳아 보인다. 64–65. 각각 아르두앵이 교정했다.
- “우리는 crystallion이라고 썼다.”
- V는 sive sicelicon을 생략한다.
- R, a는 생략한다.
- a에는 “눈의 치료법들”(Remedia oculorum)이 있다. R, T, V, d는 생략한다. 74–75, 78, 85. 각각 아르두앵이 교정했다.
- “우리는 hypogeson이라고 썼다.”
- V는 sive ambrosion을 생략한다. 89–92. 각각 브로테로가 교정했다.
- V는 이 항목 전체를 생략한다.
- “우리는 C. Valgio라고 썼다.” V에는 Sexto Volgio, 다른 곳에는 Gaio가 있다. T, d에는 Sexto Valgio, R, a에는 Sexto Gallio가 있다.
- V에는 Fabiano가 있다. R, T, a, d는 생략한다.
