이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제23권에 들어 있는 내용
재배 나무에서 얻는 치료법:
- 포도나무(vitibus): 20가지(XX)
- 포도나무의 잎과 어린 가지(foliis vitium et pampino)¹: 7가지(VII)
- 포도의 옴파키온(omphacio vitium): 14가지(XIV)
- 오이난테(oenanthe): 21가지(XXI)
- 갓 딴 포도(uvis recentibus)²
- 저장 포도의 종류들(uvarum servatarum generibus)³: 치료법11가지(XI)
- 포도 덩굴의 가지(sarmentis uvarum): 1가지(I)
- 포도 알의 씨(nucleis acinorum): 6가지(VI)
- 포도 찌꺼기(vinaceis): 8가지(VIII)
- 테리아케 포도(uva theriace): 4가지(IV)
- 건포도 또는 아스타피스(uva passa sive astaphide)⁴: 14가지(XIV)
- 야생 아스타피스⁵ 또는 스타피스⁶ 또는 타미니아⁷ 또는 피투이타리아(astaphide agria sive staphide sive taminia sive pituitaria): 12가지(XII)
- 라브루스카 또는 야생 암펠로스(labrusca sive ampelo agria): 12가지(XII)⁸
- 살리카스트룸(salicastro)⁹: 12가지(XII)
- 흰 포도나무, 또는 암펠로스 레우케¹⁰, 또는 스타퓔레¹¹, 또는 멜로트론, 또는 프실로트론¹², 또는 아르케조스티스, 또는 케드로스¹³, 또는 마도스(vite alba sive ampelo leuce sive staphyle sive melothro sive psilotro sive archezosti sive cedro sive mado): 31가지(XXXI)¹⁴
- 검은 포도나무, 또는 브뤼오니아, 또는 키로니아, 또는 귀나칸테¹⁵, 또는 아프로니아(vite nigra sive bryonia sive chironia sive gynacanthe sive apronia): 35가지(XXXV)¹⁶
- 발효 전 포도즙(musto): 15가지(XV)¹⁷
- 수렌툼 포도주(Surrentino): 3가지(III)
- 알바 포도주(Albano): 2가지(II)
- 팔레르눔 포도주(Falerno): 6가지(VI)¹⁸
- 세티아 포도주(Setino): 1가지(I)
- 스타타눔 포도주(Statano)¹⁹: 1가지(I)
- 시그니아 포도주(Signino): 1가지(I)
- 그 밖의²⁰ 포도주들²¹(ceteris vinis): 64가지(LXIV)
포도주에 관한 관찰 사항61개(LXI). 어떤 환자에게 주어야 하는가, 언제 주어야 하는가, 어떻게 주어야 하는가. 이 일들에 관한 관찰 사항91개(XCI).
- 식초(aceto): 28가지(XXVIII)
- 스킬라 식초(aceto scillino): 17가지(XVII)²²
- 옥시멜(oxymelite)²³: 7가지(VII)
- 사파(sapa): 7가지(VII)
원 편집자의 서두와 원주1–23
제23권 목차에는 R, T, V, a, d를 사용했다. 번호별 압축 이문은 원면에 보존한다. 연속 설명은 다음과 같다.
- astaphide는 다음 항목을 대조하여 우리가 채택한 표기이다. R, T, V, a, d에는 astaphis로 되어 있다.
- T에는 sive taminia, V와 a에는 sive labrusca가 있고, R과 d는 생략한다. 원주10을 보라.
- T와 d에는 labrusca sive ampelosagria XII로 되어 있다. 우리는 탈격을 복원했다. V에는 alibi XII, R과 a에는 생략되어 있다. 원주10을 보라.
- T와 d에는 de vite alba sive ampelo leuce로 되어 있다. V, R, a에는 uva taminia quae et ampelos agria XII. ampelo leuce가 있으나, 그중 R과 a는 quae를, a는 XII를 생략한다. 아울러 원주7과8을 보라.
