이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
이제 남은 일은 이 책을 읽게 될 독자들에게, 내가 맞서 싸워야 했던 막대한 어려움을 완전히 잊지는 말아 달라고 간곡히 부탁하는 것뿐이다. 저작의 방대함과 거기서 다루는 대상의 수많음과 다양성이 나를 많은 오류로 이끌었으리라는 점을 나는 전혀 의심하지 않는다. 나는 그 오류들이, 위대한 헤르만(Hermannus)이 얼마 전 『에우리피데스의 트로이 여인들에 관한 논문』 5쪽에서 인간에게 용서해 주어야 한다고 가르친 것과 같은 오류로 여겨질 수 있기를 바란다. 자신이 특히 다루었던 한 대목으로 저작 전체를 판단하고, 작은 문제에 마땅히 사방으로 기울였던 자신의 주의와 같은 것을 『박물지』 전체의 편집자에게 요구하려는 사람이 있다면, 그런 심판자를 어떤 부류에 넣어야 할지는 다른 사람들이 판단하기 바란다. 원고를 내 책상 서랍에 더 오래 두었더라면 많은 것을 더 잘 내놓을 수도 있었으리라는 사실은 나 자신이 아주 잘 안다. 유고 외에 다른 책을 남긴 사람들은 모두 서둘렀다고 로베크가 말한다는 것도 알고 있다. 그러나 나는 동시에 괴테가, 크고 여러 해에 걸쳐 계속 다룬 작업에는 마침내 언젠가 끝을 맺어야 한다고 말한 것을 기억한다. 적어도 다음과 같은 일은 이루었다고 생각한다. 이제 플리니우스의 본문은 확실한 토대에 서게 되었고, 그곳에서 안전하게 앞으로 나아갈 수 있게 되었다. 무엇이 사본에 힘입은 것이고 무엇이 학자들의 추정 교정에 힘입은 것인지 알 수 있게 되었다. 지금 사전이나 다른 책들에서 플리니우스의 표현으로 돌아다니는 수많은 단어와 어구를 거기서 내보내야 함을 사람들이 알게 되었다. 그것들은 더 나은 사본 독법에 자리를 내주어야 했거나, 적어도 큰 의심을 받는 추정 교정에서 비롯되었기 때문이다. 그리고 전반적으로 나 자신에 관하여 다음 한 가지는 장담할 수 있다. 지극히 존귀한 국왕들의 그토록 큰 후의와, 내 잘못 없이 오랫동안 충족되지 못했던 학자들의 기대에 전혀 걸맞지 않은 작품이 되지는 않도록 완성하기 위해, 내가 할 수 있는 최대의 노력을 기울였다는 것이다.
1847년 3월 31일, 드레스덴(Dresdae)에서 썼다.[1]