[1] ‘pridie kalendas Apriles’는 4월 칼렌다이(4월 1일)의 전날, 곧 3월 31일이다. 원문의 연도 MDCCCXLVII는 1847이다.