이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §106
스칼디강에서부터 바깥쪽에는(원문 extera, 독법 유보) 여러 이름으로 불리는 톡산드리족이 살고, 이어 메나피족·모리니족, 게소리아쿠스라고 불리는 지구와 이어진 오로마르사키족, 브리탄니족·암비아니족·벨로바키족·하시족이 있다. 내륙에는 카토슬루기족·아트레바테스족, 자유민인 네르비족, 베로만두이족·수아이우코니족, 자유민인 수에시오네스족과 울마네테스족, 퉁그리족·수누키족·프리시아보네스족·베타시족, 자유민인 레우키족, 전에는 자유민이었던 트레베리족, 동맹민인 링고네스족과 레미족, 메디오마트리키족·세콰니족·라우리키족·헬베티족이 있다. 식민도시는 에퀘스트리스와 라우리아카이다. 같은 속주에서 레누스강가에 사는 게르마니아계 민족들은 네메테스족·트리보키족·방기오네스족이다. 이어 우비족, 식민도시 아그리피넨시스, 쿠게르니족·바타비족과 앞에서 레누스강의 섬들에 산다고 말한 이들이 있다.
원주 §106
extera: 사본들의 독법은 이 단어가 훼손되었음을 보여 준다. 사본들로 보아 플리니우스가 어떤 민족의 이름을 썼음이 분명하지만, 그 이름이 무엇이었는지는 지금 알 수 없다. Toxandri에 관해서는 암미아누스 마르켈리누스17,17을 보라. Oromarsaci는 당빌 notice p.507, Hassi는 같은 책 p.363을 보라. 아르두앵은 Suaeuconi라는 이름이 뒤의 이름에서 훼손되어 잘못 되풀이된 것이라고 생각한다. Cugerni는 베셀링의 『안토니누스 여행로』 주석 p.373에서 옛 석문에 근거한 독법이다. 타키투스 『역사』5,16·18의 사본 독법도 함께 보라. diximus는 §101을 가리킨다. 다른 압축 민족명·사본 이문과 PDF527 계속분은 전체 원면에 보존한다.
§106 Corsiacus는 수리타의 Anton.itiner.p.363 주석에 인용된 사본들, Brianni는 클뤼버 Germ.ant.2,27, Silvanectes는 당빌 notice p.608의 독법이다. Sunuci는 RATd와 우케르트 geogr.vet.II,2,370에 인용된 런던 사본, Sinuci는 같은 곳의 옥스퍼드 사본에 있다.