이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 51–52절
- 구분10. 나일강의 수원은 불확실하다. 황야와 타는 듯한 땅을 한없이 긴 거리에 걸쳐 흐르는 강이며, 다른 모든 땅을 찾아낸 전쟁 없이 오직 무력과 무관한 명성을 위해 탐색되었기 때문이다. 유바왕이 알아낼 수 있었던 바에 따르면, 그 강의 기원은 대양에서 멀지 않은 하마우레타니아의 산에 있다. 바로 그곳에 물이 괴어 이룬 호수가 있으며 닐리데스라고 부른다. 그 안에서는 알라베타이, 코라키니, 실루리라는 물고기들이 발견된다. 그곳에서 가져온 악어도 이 사실의 증거로 왕이 카이사레아의 이시스 신전에 봉헌하여 오늘날 볼 수 있다. 또한 마우레타니아를 눈이나 비가 흠뻑 적신 정도에 따라 나일강이 불어나는 것이 관찰되었다.
- 그 호수에서 쏟아져 나온 강은 모래투성이의 메마른 곳을 흐르는 것을 달가워하지 않아 며칠 길 동안 몸을 숨긴다. 곧 카이사레아령 마우레타니아의 마사이쉴리 부족 땅에 있는 다른 더 큰 호수에서 솟아나, 마치 사람들의 모임을 둘러보는 듯하다. 같은 동물들이 증거로 나타난다. 다시 모래에 받아들여져 이웃 에티오피아인들에게 이르는 스무 날(XX) 길의 사막 속에 숨었다가, 다시 사람을 감지하는 곳에서 샘으로 뛰쳐나온다. 그 샘이 아마도 니게르라고 부른 바로 그것일 것이다.
원전 편집자의 원주
51절. ut 독법에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 295쪽 a열 F의 사본과 로베르투스의 참조가 붙는다. famae와 invenerint는 우리가 채택한 독법이다. 산을 나타내는 단어의 이문군에는 솔리누스32.2와 마르티아누스6.676의 출전이 있다. 호수에 관한 구문은 한트의 『투르셀리누스』 4권622쪽을 보라. 호수 이름의 이문에는 보시우스의 멜라 III.9 주석867쪽에 인용된 사본 및 그의 다른 사본들이 언급된다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다.
52절. 이 대목 전체에 관해서는 살마시우스 『플리니우스 연구』 297쪽 a열 E–G를 보라. 이어570면의 니게르 이름 이문에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 272쪽 a열 F의 사본들과 로베르투스의 참조가 붙는다. 부족명과 호수·땅속 흐름을 나타내는 사본별 독법은 원면에 보존했다.

