HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 제9장 · 93–94절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 제9장 · 93–94절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 · 제9장 · 93–94절

  1. 로마 시민들의 도시가 있는 리파라는 아이올로스의 뒤를 이은 리파로스 왕에서 이름을 얻었다. 이전에는 멜로고니스 또는 멜리구니스라고 불렸다. 이탈리아에서 25,000보(XXV M p.) 떨어져 있으며, 섬 자체의 둘레는 그보다 조금 작다. 이 섬과 시켈리아 사이에는 또 다른 섬이 있는데, 전에는 테라시아라고 불렸고 지금은 히에라라고 불린다. 볼카누스에게 바쳐진 신성한 섬이기 때문이며, 그 안의 언덕이 밤마다 불길을 토해 낸다.

  2. 셋째는 스트롱귈레로, 리파라에서 해 뜨는 쪽으로 1,000보(M p.) 떨어져 있다. 아이올로스가 다스린 섬이며, 리파라와는 불길이 더 맑다는 점에서만 다르다. 주민들은 그 연기에서 앞으로 사흘 안에 바람이 어떻게 불지를 예측한다고 전해진다. 이 때문에 바람들이 아이올로스에게 복종했다고 여겨졌다. 넷째 디뒤메는 리파라보다 작고, 다섯째는 에리쿠사, 여섯째는 이웃 섬들의 방목지로 남겨 둔 포이니쿠사이며, 마지막이자 가장 작은 섬은 에우오뉘모스이다. 유로파의 첫째 만에 대해서는 여기까지이다.

원전 편집자의 원주

93절. 이름 이문들 뒤에 다음과 같은 연속 논평이 있다. “같은 섬이 그토록 비슷한 이름들로 불렸다는 것은 믿기 어렵다. 따라서 플리니우스가 통상 읽히는 대로 실제 그렇게 썼다면, 자신이 이용한 저자들에게서 발견한 여러 철자를 제시한 것이라고 보아야 할 듯하다. 이것을 덜 그럴듯하게 여기는 사람이 있다면, 바르바로의 Longonis 또는 Meligunis라는 독법을 더 낫게 보거나, 플리니우스 사본들에 중복 필사가 있다고 보아야 한다. 바르바로는 스테파노스 뷔잔티오스의 그리스어 표제어 항목에 인용된 필리스토스에게서 같은 이름의 시켈리아 도시를 제시한 뒤, 이로부터 리파라섬에 별칭이 붙었을 것으로 추측하였다. 또는 실제 그리스어 이름〔칼리마코스 『아르테미스 찬가』 48, 스트라본 6, 275쪽〕에서 중복 필사가 생겼다고 보아야 한다. 필기의 오류로 그 이름 대신 다른 이름들이 들어갔고, 나중에는 관례대로 vel〔또는〕이라는 말을 덧붙여 두 이름을 연결한 것이다.” 이 논평의 그리스어 지명 원철자와 나머지 수치·문구 이문은 원면에 온전히 보존했다.

94절. triduo 등의 독법 뒤에서 편집자는 “그러나 이 대목에서 in은 intra〔~안에〕와 같은 뜻이다. 32.9의 주를 보라”라고 설명한다. 그 밖의 섬 이름, 바람을 예측하는 문구 및 사본별 이문은 원면에 남겼다.

PDF439 전체 원면: 93절 시작 PDF440 전체 원면: 93–94절과 해당 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기