이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제81–82장
§196. 항해자들이 느끼는 진동과 징조
제81장,83. 항해자들도 틀림없는 징후로 지진을 느낀다. 바람이 없는데 파도가 갑자기 부풀거나 충격으로 흔들기 때문이다. 배 안에 놓인 물건들도 건물 안의 물건들과 마찬가지로 떨리며, 달그락거리는 소리로 미리 알린다. 새들도 두려움 없이 앉아 있지 못한다. 하늘에도 징조가 있다. 지진이 닥치기 전에, 낮이나 해가 진 지 조금 지난 때 맑은 하늘에서 구름이 길게 뻗어 가느다란 선처럼 나타난다. 우물물도 더 탁해지고 불쾌한 냄새가 난다.
§197. 우물과 빈 공간 및 건물의 구조
제82장,84. 그런데 같은 우물 안에 방책도 있다. 많은 동굴이 제공하는 것과 같은 방책이다. 안에 받아들인 공기를 내보내기 때문이다. 이는 도시 전체에서도 관찰된다. 오물을 흘려보내는 통로들이 많이 뚫린 도시들은 덜 흔들린다. 같은 도시에서도 빈 공간 위에 걸쳐 있는 부분들이 훨씬 안전하다. 이탈리아의 네아폴리스에서 이를 알 수 있는데, 그 도시에서 단단한 지반 위의 부분은 이런 재난에 취약하다. 건물에서는 아치가 가장 안전하며, 벽의 모서리와 문설주도 교대로 가해지는 충격에 맞서 버텨 주므로 안전하다. 흙벽돌로 만든 벽도 흔들릴 때 피해가 더 적다.
원주 §§196–197
압축 사본 이문 전체는 PDF365–366/375–376의 해당 원주에 보존한다. 서술과 참조는 다음과 같다.
§196. navibus는 R에서 수정된 독법이다. R에서는 aeque 위에 tam이 덧써져 있다. sedent는 R·A·a²와 Robert.의 독법이며, a²에서는 본래 sedentes였던 듯하다. Est는 R·A의 독법이며 S·a²·r에는 Sed로 되어 있고 θ·T·a¹·d는 생략한다. 플리니우스는 이 내용을 아리스토텔레스 『기상학』2권8장367b쪽7행에서 옮겼다. Pint.는 베르길리우스 『농경시』1권397행을 근거로 lanea nubes부터 porrecta까지의 독법을 제시한다. 뒤의 Est는 T·d가 생략한다.
§197. sunt는 R·a와 Rob.의 독법이며 A·T·d는 생략한다.
