HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제29권에 들어 있는 내용
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제29권에 들어 있는 내용

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제29권에 들어 있는 내용

동물에서 얻는 치료법. 의술의 기원에 관하여. 히포크라테스에 관하여. 언제 처음 병상 진료(clinice)가 생겼고 언제 처음 마사지 치료(iatraliptice)가 생겼는가. 의사 크리시포스에 관하여¹. 에라시스트라토스에 관하여². 경험 의학에 관하여. 헤로필로스에 관하여³. 그 밖의 저명한 의사들에 관하여⁴⁵. 의술의 방법이 얼마나 여러 번 바뀌었는가⁶. 로마의 첫 의사는 누구였으며 언제였는가. 로마인들은 옛⁷ 의사들에 대해 어떤 판단을 내렸는가. 의술의 결점들.

양털에서 얻는 치료법 35가지(XXXV), 다음 권에서는⁸ 25가지(XXV), 합계 60가지(LX). 양털 기름(oesypum)에서 32가지(XXXII), 다음 권에서는 20가지(XX), 합계 52가지(LII)⁹. 알에서 22가지(XXII), 다음 권에서는 43가지(XLIII), 합계 65가지(LXV)¹⁰. 어떤 알을 sitista라고 하는가¹¹¹². 뱀의 알에 관하여¹³. 콤마게눔(commagenum)을 만드는 법¹⁴. 그것에서 얻는 치료법 4가지(IV), 다음 권에서는 5가지(V), 합계 9가지(VIIII)¹⁵.

원전 편집자의 설명과 원주1–15

제29권의 목차에는 R, T, V, a, d를 사용했다. 원주1–8 앞부분은 PDF253, 원주8 뒷부분과9는 PDF254, 원주10–15 앞부분은 PDF255, 원주15 끝은 PDF256으로 이어진다. 압축 이문의 사본 기호·문구·수치는 모두 전체 원면에 보존했다.

  1. R, T, V, a, d에는 sequentibus가 있으며, 우리는 이를 교정했다. 이곳은 이 권의 목차에서 플리니우스가 독자를 다음 권에 언급된 동일한 치료법들로 보내는 첫 번째 대목이다. 제30권의 목차에서도 마찬가지로 하여, 독자에게 제29권을 대조하라고 지시한다. 이 두 권에서는 목차의 표제가 알려 주듯 동물에서 얻는 치료법을 서술하면서, 때로는 동물 자체의 순서를, 때로는 질병의 순서를 따르려 했던 것이다. 따라서 어떤 동물에서 치료 수단을 얻어야 하는지를 이 목차에서 치료법의 수와 함께 열거하는 것이 가장 좋고 독자에게도 가장 편리하다고 그가 여긴 것으로 보인다. 그런데 다른 질병들 때문에 동일한 동물들을 다음 목차에도 언급해야 했으므로, 다음 권에서 그 동물들에 배당되는 치료법 수를 이 목차에 곧바로 덧붙였다. 그리하여 독자는 이 권과 다음 권의 목차를 한눈에 읽고, 각각의 동물에게서 얻는 치료법이 몇 가지인지 알게 되었다.

“그러나 이 권과 다음 권의 숫자들에는 매우 많은 오류가 보인다. 그 숫자들을 더하여 하나의 합계로 만드는 데 필사자들의 졸음이 너무나 드러난다. 부끄러운 무지라고까지 말하지 않더라도, 3과 3이 7이 된다고 쓴 자들까지 있었다. 이런 오류 가운데 일부는 두 권의 목차를 대조하여 고쳐지지만, 다른 것들은 양쪽 모두에 있으므로 다른 방법으로 바로잡아야 한다.” 이는 나를 위해 대조한 톨레도의 대조자들이 한 말이다. 아르두앵은 이 모든 점을 충분히 고려하지 않았고, 이 권과 다음 권 목차의 이 부분들에서 많은 보간을 발견하자 이 부분들을 전적으로 가짜로 판정했다. 그래서 원래 자리에 싣지 않고 제29권 주석 끝에 옮겨 적었다. 이 크고 지루한 작업에는 손가락과 눈만 필요했을 뿐 예리한 지성이 필요하지 않았다. 플리니우스는 학식 있는 해방노예나 노예에게 이를 맡겼을 가능성이 높다. 수많은 일에 몹시 바빴던 그 자신에게는 이를 끝낼 여유가 거의 없었을 것이기 때문이다.

  1. “우리는 제29권 45절에 따라 sitista라고 교정했다.”
  2. V에는 “알”(ova)만 있다. R, T, a, d에는 “알, 어떻게 온통 노른자가 되게 하는가”(ova, quomodo fiant tota lutea)가 있다.
  3. 따라서 이 말부터 내가 사본들에서 처음 간행하는 동물 치료법들이 시작된다. 나는 그 숫자들을 플리니우스의 본문에 맞추는 일을 전혀 하지 않았다. 숫자들이 훼손되어 있을 뿐 아니라(앞 목차에 붙인 주석을 보라) 어리석게 보간되어 있음을 알아차렸기 때문이다. 이런 일에는 학식 있는 노예가 필요했다. 어떻게 쓰이든 아무에게도 중요하지 않은 숫자들을 교정하느라 여가와 등잔 기름을 허비하는 일은 내 몫이 아닌 듯했다. 특히 본문 권들 자체를 아직 내가 교정하지 않은 상태였으므로, 그곳에 언급된 질병과 치료법의 수에 이 목차들의 수를 맞출 수도 없었다.

PDF253 전체 원면: 제29권 편집자 설명과 원주1–8 앞부분 PDF254 전체 원면: 제29권 시작과 원주8 뒷부분–9 PDF255 전체 원면: 이어지는 항목과 원주10–15 앞부분 PDF256 전체 원면: 원주15의 끝

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기