이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 스키타이의 이름과 카우카소스 부근 민족들
[§20]
스키타이인들은 타나이스 자체를 실림(Silim)이라 부르고, 마이오티스를 테마룬다(Temarunda)라고 부르는데, 이는 ‘바다의 어머니’를 뜻한다. 타나이스의 각 어귀에는 도시가 있다. 인접한 땅은 처음에는 카리아인들(Cares), 그다음에는 클라조메니이인들(Clazomenii)과 마이오네스족(Maeones), 나중에는 판티카펜세스족(Panticapenses)이 차지했다. 어떤 사람들은 마이오티스 주변에서 케라우니오스 산맥(Ceraunii montes)까지 다음 민족들이 산다고 전한다. 해안에서부터는 나피타이족(Napitae)이 있고, 그 위쪽 산꼭대기들에는 콜키스인들과 맞닿은 에세도네스족(Essedones)이 있다.
[§21]
이어서 카마카스족(Camacas), 오라노스족(Oranos), 아우타카스족(Autacas), 마자카소스족(Mazacasos), 칸티오카스족(Cantiocas), 아가마타스족(Agamathas), 피코스족(Picos), 리모솔로스족(Rimosolos), 아카스코마르코스족(Acascomarcos)이 있다. 카우카소스 산줄기에는 이타칼라스족(Itacalas), 이마도코스족(Imadochos), 라모스족(Ramos), 안클라카스족(Anclacas), 티디오스족(Tydios), 카라스타이오스족(Carastaeos), 안티안다스족(Anthiandas)이 있다. 카테이스 산들(Catheis)에서 나오는 라고움 강(Lagoum)이 있으며, 오파루스 강(Opharus)이 그 강으로 흘러든다. 그곳에는 카우타다스족(Cauthadas)과 오파리타스족(Opharitas), 메노타룸 강(Menotharum)이 있고, 키시이 산맥(Cissii)에서 나오는 이미티엔 강(Imityen)이 아크데오스족(Acdeos), 카르나스족(Carnas), 오스카르데오스족(Oscardeos), 아키소스족(Accisos), 가브로스족(Gabros), 고가로스족(Gogaros) 사이를 흐른다. 이미티스(Imityis)의 샘 주변에는 이미티오스족(Imityos)과 아파트라이오스족(Apatraeos)이 있다.
원주

§20: Silim에는 Eustathius의 Dionysius perieg.17 주석을 보라고 한다. β의 montes altiores는 ‘더 높은 산들’이라는 대안이며, Napaeas는 “Barbarus의 또 다른 추정”이다. 이를 본문의 산이나 민족명에 채택하지 않았다.
§21: Cantiocas의 여러 독법 뒤에는 “이 이름 뒤에 K는 Agapetetas를, β는 Acapeatas를 삽입하지만 R T P d는 어느 쪽도 인정하지 않는다”고 설명한다. Imityem의 독법에는 Schneider의 grammat.Lat.2,216과 비교하라는 지시가 있다. Carnas,Oscardeos에 대해서는 “우리는 이렇게 썼다”고 설명하여 두 이름을 구별한다.
나머지 압축된 독법과 사본 기호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. 일반어 대안 amnes / amnem은 ‘강들 / 강을’, intus는 ‘안쪽에’, ostio fuit는 ‘어귀에 있었다’, om. / omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’이라는 뜻이다.