HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제6권96–125
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제6권96–125

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

교감색인 — 제6권96–125

고유명 독법과 기호·학자 귀속은 네 전체 원면에 모두 보존한다. Barbar.는 바르바루스, Harduin.은 아르두앵, Budaeus는 뷔데, Ian.은 얀, nos는 편집자 ‘우리’를 뜻한다. β는 원문 기호이다. 97. insula(섬), β라는 독법이 두 번 나타난다. Tonberon은 편집자의 독법이다. 98. ac mini는 편집자의 독법이다. ac는 ‘그리고’이며 mini는 원형을 유지한다. 99. euripos(해협들/물길들), β. 100. hippalum(히팔루스), β. 101. 화폐 표지 HS.는 뷔데의 독법이며 금액을 덧붙이지 않는다. 102. Hydreuma(급수처), 바르바루스. 103. Hydreuma(급수처), 얀. deverticulum(갈림길/우회로)은 편집자의 독법이다. millium(천 단위들의), stativis(주둔지들에서/주둔의), β. 107. aut ut(또는 ~처럼), alii?(다른 이들?). 108. nominato(이름 붙여진), intimum(가장 안쪽의), effigie(모양으로), β. 120. derivatur(물길이 갈라져 흐른다), β. 122. perducti(이어지거나 이끌려 간), β. 123. Narrogam?의 물음표와 Notitae,β라는 이름 독법은 원형으로 보존한다. 124. e Persico(페르시아의 것에서), β. a Babylone Characem CLXXV.m.p.(바빌론에서 카락스까지 CLXXV m.p.), β. distrahitur(갈라진다), β. 단위와 수치는 원형을 유지한다. 125. schoenos(스코이노스 단위들), desinit(끝난다), quos(그들을/그것들을), β.

교감색인 제6권 원면 대체 스캔: 원면 1, 원면 2, 원면 3.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기