번역자 주
ac mini는 mini를 mihi 등으로 추정 교정하지 않았다.
이름으로도 쓰이는 Hydreuma와 hippalum은 원형을 병기했다. hydreuma의 일반적 급수처 의미를 설명하되 지명인지 여부를 이 짧은 색인만으로 단정하지 않았다.
m.p.와 HS.는 원문의 단위·화폐 표지이며 새로운 양이나 환산값을 만들지 않았다.