이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제6권
§169 · 제34장
트로고디티케는 옛사람들이 미도에, 다른 이들이 미코에라고 부른 곳이다. 펜테닥틸로스산, 험악한 스테나이섬 몇 개, 그보다 적지 않은 할로네시섬들, 카르다미네섬, 보석에 이름을 준 토파조스섬이 있다. 만에는 섬이 가득하다. 그 가운데 마레우라고 부르는 섬들은 물이 풍부하고 에라노스라고 부르는 섬들은 물이 없다. 이 이름의 인물들은 왕들의 총독이었다. 내륙에는 오피오파고이, 곧 ‘뱀을 먹는 사람들’이라고 부르는 칸데이족이 있는데, 뱀을 먹는 데 익숙하다. 어느 다른 지방에도 이곳보다 뱀이 많이 나지 않는다.
§170
이 지역을 가장 면밀히 조사한 듯한 유바는, 사본의 오류가 아니라면, 이 구역에서 판크리소스라는 별칭의 두 번째 베레니케와 에피디레스라는 세 번째 베레니케를 빠뜨렸다. 세 번째 도시는 위치가 두드러진다. 멀리 뻗은 목 모양의 땅에 자리 잡고 있으며, 그곳에서는 홍해 입구가 아라비아에서 7,500보 떨어져 있기 때문이다. 거기에는 키티스섬이 있고, 그곳에서도 토파즈가 난다.
원전 편집자의 교감주 · §§169–170
§169. Midoen은 d, Mydoen은 R, Michoen은 βγ의 독법이다. Michoe는 Rd, Midoen은 βγ의 독법이다. ‘Mychoe, 즉 μυχοί[후미들]로 읽어야 하는가?’라고 편집자가 묻는다. θ는 mox, Rd는 insulae, θT는 insula est로 읽는다. Stenae부터 Panchaei까지의 섬·지명 및 단어별 압축 이문은 아래 원면에 빠짐없이 보존하였다. Panchaei는 Vossius의 Mela III.8,8 주석에서 제시한 독법이다.
§170. psecutus는 Rd, prosecutus는 βγ, viciatum은 d의 독법이다. Epidires는 R, Epideros는 d, ἐπὶ δείρης는 K의 독법이다. d는 insigne locum, K는 cervicem longe procurrentem으로 읽는다. VII은 RθTd, IIII는 β의 독법이며, D는 Rθd에 있고 β에는 없다.
