이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §105. 제2구역 내륙의 주민들
그 밖에 제2구역의 내륙에서는 히르피니족에게 베네벤툼이라는 식민시 하나가 있다. 이곳은 한때 말레벤툼이라고 불렸으나 더 길한 이름으로 바꾸었다. 이어 아이쿨라니, 아퀼로니이, 프로트로피라는 별칭의 아벨리나테스, 콤프사니, 카우디니, 코르넬리아니라는 별칭의 리구레스와 베비아니라는 별칭의 리구레스, 베스켈라니, 아이클라니, 알레트리니, 마르시라고 불리는 아벨리나테스, 아트라니, 아이카니, 알펠라니, 아티나테스, 아르파니, 보르카니, 콜라티니, 코리넨세스, 로마의 참패로 유명한 칸넨세스, 디리니, 포렌타니, 게누시니, 헤르도니엔세스, 히리니, 프렌타니라는 별칭의 라리나테스, 가르가누스의 메리나테스, 마테올라니, 네티니, 루부스티니, 실비니, 스트라펠리니, 투르멘티니, 비비나테스, 베누시니, 울루르티니가 있다. 칼라브리아인들 가운데 내륙에 사는 이들은 아이게티니, 아파메스티니, 아르겐티니, 부툰티넨세스, 데키아니, 그룸베스티니, 노르바넨세스, 팔리오넨세스, 스투르니니, 투티니다. 살렌티니족 가운데서는 알레티니, 바스테르비니, 네레티니, 욱센티니, 베레티니다.
원주 §105
압축 사본 이문 전체는 PDF444–445와 중복455의 해당 원주에 보존한다. 연속 논평과 참조는 다음과 같다.
Aeculani는 A의 독법이며 R·T·K·d·γ에는 Ausculani로 되어 있다. 프톨레마이오스 『지리학』3권1장71절을 보라. Aquilonii는 우리가 이렇게 적은 것이다. R·A·d·β·γ에는 Aquiloni로 되어 있으며 프톨레마이오스에는 Ἀκουιλωνία로 되어 있다. et qui부터 Vescellani까지는 R·d¹이 생략한다.
Aeclani는 『안토니누스 여행기』120쪽의 Eclano라는 독법과 대조하여 우리가 이렇게 적은 것이다. A에는 Aeulani, R·d·β에는 Deculani로 되어 있다. Hard.는 사본들을 근거로 Aeculani라고 읽는다. 따라서 거의 같은 이름을 지닌 두 도시, 히르피니족 땅의 Aeculanum과 아풀리아의 Aeclanum 또는 Eclanum이 있었던 것이다.
Herdonenses는 수리타의 『안토니누스 여행기』116쪽 주석에 나오는 사본들의 독법이다. Netini는 Hard.가 스트라본6권282쪽을 근거로 제시한 독법이다. Rubastini는 밀링겐 『그리스 도시의 고대 주화』10쪽의 독법이다. 그러나 크로이처 『고고학 소논문집』3권111쪽을 보라. Apamestini는 R·A·d와 바르바루스의 사본들의 독법이며 K·σ는 생략한다. Argentini는 A와 바르바루스의 사본들의 독법이며 R·d에는 Argetini로 되어 있고 σ는 생략한다.
Salentini는 보시우스의 멜라2권4장7절 주석에 나오는 아주 좋은 사본의 독법이다. Uxentini는 Hard.가 프톨레마이오스 『지리학』3권1장76절을 근거로 제시한 독법이다.
