HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 §74. 데카폴리스와 분봉 영지들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 §74. 데카폴리스와 분봉 영지들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 §74. 데카폴리스와 분봉 영지들

제18장.16. 유다이아에는 시리아 쪽으로 데카폴리스 지역이 이어진다. 도시 수에서 얻은 이름이지만 어떤 도시를 세는지는 모두 같지 않다. 그래도 대다수는 관개로 크리소로아스 강의 물을 다 써서 비옥한 다마스쿠스, 필라델피아·라파나를 든다. 이들은 모두 아라비아 쪽으로 물러나 있다. 또 스키타이인들이 정착한 스키토폴리스가 있다. 그곳에 유모가 묻힌 뒤 리베르 파테르가 전에는 니사라고 부른 곳이다. 그 앞에 히에로미케스 강이 흐르는 가다라, 이미 말한 히포스, 디온, 물이 풍부한 펠라, 갈라사·카나타도 든다. 이 도시들 사이와 둘레에는 각각 왕국에 맞먹는 분봉 영지들이 놓여 있으며, 그 영지들은 왕국들에 편입된다. 트라코니티스, 앞서 말한 샘과 함께 카이사레아가 있는 파니아스, 아빌라·아르카·암펠로에사·가베다.

원주 §74

압축 사본 이문 전체는 PDF579의 해당 원주에 보존한다. a는 R²·a²에 있고 R¹·D·a¹·d·σ는 생략한다. ex epoto는 멜라1권7장의 보시우스 주석에 따른 독법이다. R·D·T·a·d 및 보시우스의 가장 좋은 사본들은 et opoto, β는 et Opoton, 살마시우스 『논고』435쪽 a.C.는 epoton으로 읽는다. d¹은 omnia를 생략한다. 핀티아누스는 Scythis deductis를 Scythopolim 뒤에 놓는다. dictum은 §71을 가리킨다.

in은 a²에 있고 R·D·a¹·d는 생략한다. 그런데 이 대목의 힘없고 약한 문장 구조는 어떤 훼손이 있음을 보여 준다. 플리니우스가 특히 강조하려 한 것은, 그 분봉 영지들이 그 자체로 왕국이라 할 만큼 크지만 그래도 다른 왕국들에 편입된다는 점임을 알 수 있다. 따라서 나는 그가 대략 quae regnorum instar singulae in regna contribuuntur, 곧 ‘각각 왕국에 맞먹으면서 왕국들에 편입되는 영지들’이라고 썼으리라 추정한다. 어떤 우연으로 관계대명사가 빠진 뒤 접속사가 끼어들기는 쉬웠을 것이다.

dicto는 §71을 가리킨다. Abila는 요세푸스 『유대 고대사』4권7장을 참조하라.

PDF579 전체 원면: §74 본문과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기