HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제78장
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제78장

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 제78장

§189. 기후와 사람·동물에 관한 설명

  1. 이런 천체의 원인들과 연결된 현상들을 함께 엮어 설명해야 한다. 아이티오피아인들이 가까운 태양의 열기에 그슬려, 수염과 머리카락이 곱슬곱슬하고 불에 탄 듯한 모습으로 태어난다는 것, 또 세계의 반대쪽에는 희고 얼음 같은 피부에 금빛 머리카락을 길게 늘어뜨린 민족들이 있다는 것은 의심할 여지가 없다는 것이다. 후자는 거칠고 하늘의 엄혹함을 지니며 전자는 민첩함을 지니는데, 다리 자체가 그 증거다. 열기의 성질 때문에 전자에게서는 체액이 위로 끌려 올라가고, 후자에게서는 습기가 아래로 떨어지면서 체액이 아랫부분으로 밀려 내려간다. 이쪽에서는 육중한 짐승들이 나오고 저쪽에서는 여러 모습의 동물들, 특히 새들이 생겨나며, 날짐승들이 갖가지 형태로 태어난다.

§190. 가운데 지역에 관한 설명

한편 양쪽 모두 몸집은 크다. 저쪽에서는 불의 밀어 올리는 힘 때문에, 이쪽에서는 습기의 양분 때문에 그렇다. 그러나 대지의 가운데에서는 양쪽 성질이 건강하게 섞여 땅이 무엇이든 길러 내기에 비옥하다. 체격은 적당하고 피부색에도 큰 균형이 있으며, 풍속은 부드럽고 감각은 명료하며 지성은 풍부하고 자연 전체를 이해할 수 있다. 지배권도 그들에게 있다. 가장 끝의 민족들에게는 지배권이 있었던 적이 없지만, 그 민족들 역시 이들에게 복종하지는 않았다. 떨어져 나와, 자신들을 압박하는 자연의 한결같은 성질에 맞추어 고립되어 있기 때문이다.

원주 §§189–190

압축 사본 이문 전체는 PDF363–364/373–374의 해당 원주에 보존한다. 연속 편집 논평과 사본 상태는 다음과 같다.

§189. d의 ob는 지운 자리에 적혀 있다. et has는 S의 독법이며 달레캉은 이를 지지한다. mobilitates는 R·a·d와 Robert.의 독법이며 β·γ에는 mobilitate로 되어 있다. 그러나 나는 mobilitatem으로 읽어야 한다고 생각한다. 이 낱말의 복수형은 옹호하기 어렵고, 단수형은 rigorem과 아주 잘 대조되며, s라는 글자는 뒤따르는 낱말과의 유사성 때문에 쉽게 생겨날 수 있었기 때문이다. ipso는 R²의 독법이며 a·d·γ에는 ipsosque로 되어 있다. R¹에도 같은 독법이 있었던 듯하다. 달레캉은 maxime 앞의 et를 생략한다. R¹에는 volucris, R²에는 volucri로 되어 있다. 카리시우스 I.21,229의 증언으로 알려진 키케로 『최고선과 최고악에 관하여』2권33장110절 때문에, 나는 전자를 채택할 뻔했다. 바그너가 『베르길리우스 철자법』393쪽에서 제시한 견해가 어떤 논거에 기대는지는 모르겠다.

§190. liquidus는 바르바루스·a·Rob.의 독법이며 R·d·σ에는 liquidos로 되어 있다. 바로 이 독법과 다른 흔적들(salubri와 temperie) 때문에 이 진술 전체를 조금 고쳐야 하는 것이 아닌지 의심한다. 통행본(β·γ)은 이를 직접 서술의 문장으로 읽으며 나 역시 이를 유지하기로 했지만, liquidos라는 독법 때문에 플리니우스가 모든 내용을 대격과 부정사 구문으로 써서 여전히 §189의 non est dubium에 종속시켰다고 생각하게 되었다. 그렇다면 modicus 대신 modicos로 쓰고 fertilis를 단수 주격이 아니라 복수 대격으로 이해하는 것 외에는 아무것도 바꿀 필요가 없다. R의 capacia에서 cia는 수정된 부분이다.

PDF363 전체 원면: §§189–190 본문과 원주 시작 PDF364 전체 원면: §190 원주 끝 PDF373 전체 중복 원면 PDF374 전체 중복 원면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기