HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제80장
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제80장

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 제80장

§193. 지진의 여러 양상과 소리

  1. 그래서 땅은 여러 방식으로 흔들리고 놀라운 일들이 일어난다. 어떤 곳에서는 성벽이 쓰러지고, 어떤 곳에서는 깊은 틈에 삼켜지며, 어떤 곳에서는 거대한 덩어리들이 내던져지고, 어떤 곳에서는 강물이 솟아 나온다. 때로는 불이나 뜨거운 샘까지 솟아 나오고, 다른 곳에서는 강의 흐름이 바뀐다. 무서운 소리가 먼저 나거나 함께 나는데, 때로는 웅성거리는 소리, 때로는 소의 울음이나 사람의 외침, 또는 부딪치는 무기의 요란한 소리와 비슷하다. 이를 받아들이는 물질의 성질과, 그것이 지나가는 동굴이나 통로의 모양에 따라서 그렇다. 좁은 곳에서는 더 가늘게 나아가고, 굽은 곳에서는 같은 소리가 쉰 소리로 울리며, 단단한 곳에서는 되울리고, 축축한 곳에서는 으르렁거리고, 물이 고인 곳에서는 출렁거리며, 견고한 것에 부딪치면 끓어오른다.

§194. 갈라진 땅과 지진이 잦은 곳

그러므로 진동이 없어도 소리만 나는 일이 흔하며, 대지는 결코 한 가지 방식으로만 흔들리지 않고 떨리며 진동한다. 갈라진 틈은 때로 그대로 남아 삼킨 것을 드러내고, 때로는 입을 다물어 그것을 숨긴다. 땅이 다시 덮여 아무 흔적도 남지 않기도 하며, 흔히 도시들이 통째로 삼켜지고 들판이 줄줄이 빨려 들어간다. 해안 지역이 가장 많이 흔들리지만 산악 지역도 이런 재난에서 벗어나 있지 않다. 알프스와 아펜니노가 여러 차례 떨렸다는 사실은 내가 확인했다.

원주 §§193–194

압축 사본 이문 전체는 PDF365/375의 해당 원주에 보존한다. 연속 설명은 다음과 같다.

§193. alibi부터 moenibus까지는 R과 Robert.가 생략한다. alias는 θ·r의 독법이며 R·a·d·Robert.·β·γ는 생략한다. in은 R·T·θ·a·d·r의 독법이며 β에는 et로 되어 있다. 그 독법 때문에 같은 판본에서는 이 대목의 구두점이 조금 바뀌었다.

§194. umquam은 R²·d의 독법이며 R¹·a·r와 Robert. 및 γ는 생략한다.

PDF365 전체 원면: 왜곡된 원면 보존 PDF375 전체 중복 원면: §§193–194 본문과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기