HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 §§174–175. 이 작은 땅에서 벌이는 일들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 §§174–175. 이 작은 땅에서 벌이는 일들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 §§174–175. 이 작은 땅에서 벌이는 일들

§174

이제 하늘로 솟아 보기만 해도 아찔한 산등성이들, 숲과 가파른 골짜기들, 황야와 천 가지 이유로 버려진 땅들을 빼 보라. 이처럼 잘게 나뉜 대지의 그 많은 조각들, 아니 여러 사람이 전했듯 우주의 한 점, 대지는 온 우주 속에서 그 이상이 아니니, 바로 이것이 우리의 영광을 이루는 재료이며 우리의 터전이다. 여기에서 우리는 관직을 맡고, 여기에서 지배권을 행사하며, 여기에서 부를 탐한다. 여기에서 우리 인류는 소란을 일으키고, 여기에서 심지어 내전까지 거듭 벌이며, 서로 죽임으로써 대지를 더 넓게 만든다.

§175

민족들이 함께 저지르는 광기는 그만두더라도, 우리가 이웃들을 몰아내고 남몰래 이웃의 잔디 땅을 파서 우리 땅에 붙이는 곳도 바로 이 땅이다. 들판을 가장 넓게 측량해 자기 것으로 삼고 소문이 미치는 곳 너머까지 주변 주민들을 몰아낸 자라 한들, 대지의 얼마나 작은 부분을 누리는 것인가! 제 탐욕의 크기만큼 땅을 넓혔다 해도, 죽고 나면 결국 그 땅의 얼마나 작은 몫을 차지하는가!

원주 §§174–175

사본별 철자·어순·생략 등의 압축 이문은 PDF356의 두 원주 전체에 보존한다. 연속 논평은 다음과 같다.

§174. d에는 지운 자리에 punctus로 되어 있으며, Robert.도 그렇게 읽는다. R·T·a에는 puncto로 되어 있다. 통행하는 독법은 받아들이기 어렵다. 오히려 puncta로 써야 할 듯하다. 세네카 『자연 문제』 서문, Gron.판628쪽과 비교하라.

§175. R·a·d에는 adfodimus로 되어 있다. p·r에는 ordimur로 되어 있다(레이던의 두 사본, Fox., D. Antonius의 베네치아 사본). Robert.도 이 독법을 채택하며, 그로노비우스는 『고찰』1권4장에서 이를 옹호한다.

PDF356 전체 원면: §§174–175와 원주 PDF357 전체 원면: §175 끝 PDF367 전체 중복 원면: §175 끝 대조

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기