이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제17장(구분14) · 72–73절
-
그러므로 먼저, 왜 금성은 태양에서 46도(XLVI)보다 멀리 떨어지지 않고 수성은 20도(XX)보다 멀리 떨어지지 않는지, 또 왜 자주 그 거리에 이르기 전에 태양 쪽으로 되돌아오는지 설명하자. 두 별은 태양 아래에 자리하므로 그 곡선 궤도(apsides)의 방향이 그렇게 뒤집혀 있다. 그 원들 가운데 땅 아래에 있는 부분의 크기는 앞서 말한 별들의 원 가운데 위쪽에 있는 부분의 크기와 같다. 그러므로 그보다 더 멀리 떨어질 수 없다. 그곳의 곡선 궤도의 굽음은 더 큰 경도상의 거리를 갖지 않기 때문이다. 따라서 두 별 모두에게 비슷한 원리로 각 곡선 궤도의 가장자리가 한계를 정하며, 위도로 벗어나는 움직임으로 경도상의 공간을 보충한다.
-
그렇다면 왜 언제나 46도와 23도에까지 이르지는 않는가? 실은 이른다. 그러나 이 원리는 천문 계산표를 만드는 이들을 속인다. 두 별이 결코 태양을 지나가지 않는다는 사실에서 그 곡선 궤도 자체도 움직인다는 것이 드러나기 때문이다. 그러므로 어느 한쪽에서 그 가장자리가 태양이 있는 바로 그 위치에 닿을 때에는, 별들도 자기의 가장 먼 거리에 이른다고 이해된다. 그러나 가장자리가 그만큼의 각도에 못 미치는 곳에 있을 때에는 별들 자체도 더 일찍 되돌아온다고 여겨진다. 실제로는 그 끝이 언제나 두 별 모두에게 가장 먼 한계인데도 그렇다.
원전 편집자의 원주 · 72–73절
72절과73절에 붙은 압축 이문, 수치, 사본 기호는 아래 PDF302와 같은 인쇄면의 대체 스캔 PDF310에 온전히 보존했다. 72절 원주 이전의 교감란 윗부분은 앞 절의 원주이며 이 구간에서 제외된다.
72절. R에서 Veneris는 지운 자리에 교정하여 써 넣은 말이다. 편집자는 또 “그러나 바르바로를 보라. 그는 제39절이 여기에 관련된다고 하는 것은 옳지 않다고 설명한다”라고 적었다. 46과20에 대한 사본별 수치 이문은 원면에 남겼다. 73절. θ의 설명은 “속인다, 곧 천문학 계산 규칙을 만든 이들을”이다. 살마시우스의 플리니우스 연구 521쪽 b열 G를 보라는 참조가 이어진다.
