HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 정원의 전설과 내륙의 식민시들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 정원의 전설과 내륙의 식민시들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 정원의 전설과 내륙의 식민시들

[§4]

그 섬에는 헤르쿨레스의 제단도 남아 있지만, 전해 오는 황금 열매의 숲에서는 야생 올리브나무 말고는 아무것도 남아 있지 않다. 우리 쪽 사람들도, 그것도 얼마 전에, 같은 대상에 관해 거의 못지않게 괴이한 이야기를 전했다는 것을 생각한다면, 이곳과 리크소스 강에 관해 전하는 그리스의 엄청난 거짓말들에도 틀림없이 덜 놀랄 것이다. 코르넬리우스 네포스(Cornelius Nepos)는 이 도시가 아주 강력하고 큰 카르타고보다도 더 크며, 게다가 그 맞은편에 있고 팅기에서는 거의 헤아릴 수 없을 만큼 멀리 떨어져 있다는 등 온갖 이야기를 몹시 열성적으로 믿었다.

[§5]

리크소스에서 내륙으로4만 파수스(XL M) 떨어진 곳에는 아우구스투스의 두 번째 식민시가 있으며, 바바 율리아 캄페스트리스(Babba Iulia Campestris)라고 부른다. 세 번째는7만5천 파수스(LXXV M) 거리에 있는 바나사(Banasa)로, 발렌티아(Valentia)라는 별칭을 가진다. 거기서3만5천 파수스(XXXV M p.) 떨어진 볼루빌레(Volubile) 읍은 양쪽 바다에서도 그만큼 떨어져 있다. 한편 해안을 따라 리크소스에서5만 파수스(L M) 거리에 수부르(Subur) 강이 있다. 바나사 식민시 곁을 흘러가는 크고 배가 다닐 수 있는 강이다. 그곳에서 같은 거리인5만 파수스에 살라(Sala) 읍이 있는데, 같은 이름의 강 위에 자리한다. 이미 황량한 지대 가까이에 있고 코끼리떼에 시달리지만, 그보다 훨씬 더 아우톨롤레스족(Autololes)에게 시달린다. 그들의 땅을 지나면 아프리카에서 무엇보다 전설이 무성한 아틀라스(Atlas) 산으로 가는 길이 있다.

원주

Original apparatus Original apparatus

§4의 situm이라는 P의 독법은 교정에서 나온 형태이다. 네포스의 출전으로는 Heus. 편 단편집 p.369가 제시되어 있다.

§5에서 P는 est를 mediterr. 뒤에 놓는다. 거리의 대안 quinquaginta는 ‘쉰’으로 P u z의 독법이며, viginti quinque는 ‘스물다섯’으로 P의 독법이다. 각각 본문의 LXXV와 XXXV를 대신할 수 있는 변이이지만, 인쇄된 본문 수치로 바꾸어 채택하지 않았다. 수부르에 관해서는 “프톨레마이오스 『지리학』IV.1,2를 보라”고 한다. 살라에 관해서는 “아울러§9의 주를 보라”고 한다.

모든 나머지 대안 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. om.은 ‘생략한다’, e corr.는 ‘교정에서 나온 형태’를 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기