HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제36권의 치료 대상, 합계와 저자들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제36권의 치료 대상, 합계와 저자들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제36권의 치료 대상, 합계와 저자들

합계: 이것들에서 얻는 치료법 89(LXXXVIIII). 뱀에 대처하는 것 3(III), 짐승에 물린 상처, 독, 머리, 눈, 밤에 생기는 피부 발진(epinyctides), 치아에 쓰는 것, 이를 닦는 제제, 목구멍, 목의 종창, 위, 간, 점액, 고환, 방광, 결석, 종기, 치질, 발의 통풍에 쓰는 것, 피를 멎게 하는 것, 피를 토하는 사람들, 탈구된 곳, 정신착란 상태의 사람들, 기면 상태의 사람들, 간질 증상이 있는 사람들, 멜랑콜리아가 있는 사람들, 현기증, 궤양, 상처, 지져야 할 곳, 잘라내야 할 곳, 삔 곳, 타박상, 피부 반점, 화상, 소모성 질환(phthisis), 유방, 여성의 질환, 악성 종기, 역병에 쓰는 것.1

전체 합계: 사항과 이야기 434(CCCCXXXIIII).

저자들에서

저자 명단 전체

첫째 단락의 표제는 ‘저자들에서’(EX AUCTORIBUS)이다. Cato에는 ‘감찰관을 지낸’이라는 설명이 붙는다. 이름과 그 순서는 원문 명단에 모두 보존하였다.

외국 저자들에서

둘째 단락의 표제는 ‘외국 저자들에서’(EXTERNIS)이다. Iuba는 ‘왕’, Alexander는 ‘박학가’라는 설명이 붙는다. Apion에는 Plistonicus라는 별칭이 붙어 있으며 원문의 형태를 보존하였다.

원주

Original apparatus Original apparatus

교감표에서 omitt.는 ‘생략한다’, unus habet B는 ‘B만 싣는다’, confirmant는 ‘뒷받침한다’라는 뜻이다. 모든 대안 이름·숫자와 사본 기호를 원문 이미지에 보존하였다.

75번: B에는 ‘이것들에서 얻는 치료법89(LXXXVIIII)’가 있고, RTVad에는 ‘치료법·이야기·관찰 사항523(DXXIII)’이 있다. 이어지는 내용부터 수량434(CCCCXXXIIII)까지는 B만 싣고, RTVad는 생략한다. 이 차이를 기록하되 본문을 대안으로 바꾸지 않는다.

85번: Hard.와 Heyn.의 antiq. Aufs. 2,107은 Cincio라는 독법을 제시하며 BRVd가 이를 뒷받침한다. a에는 Ciccio, T에는 C. Ictio, 수에토니우스 『아우구스투스』43에 대한 Torrent.의 주석에는 Itio가 있다.

86번: Q.는 Ianus의 독법이며 B에는 Que이다. RTVad는 생략한다.

Footnotes

  1. 병명과 증상 분류는 고대 목록의 범위를 유지했다. 현대의 특정 진단이나 치료 지침으로 읽어서는 안 된다. 원문의 epinyctidas와 dentis는 각각 발진과 치아 항목으로 옮겼다. 두 합계는 인쇄된 가산식 로마 숫자를 그대로 병기하고 다시 계산하지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기