이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 §121
XXX. 32. 다음은 한때 미시아라고 불렸던 아이올리스와 헬레스폰토스에 접한 트로아스이다. 그곳에는 포카이아에서부터 아스카니우스 항구가 있다. 이어 예전에는 라리사가 있었고, 지금은 키메, 스스로 세바스토폴리스라 부르는 미리나가 있으며, 내륙에는 아이가이·아탈리아·포시데아·네온티코스·템노스가 있다. 해안에는 티타누스강과 그 이름을 딴 도시가 있다. 그리니아도 있었는데, 지금은 섬이 붙으면서 항구들만 남아 있다(portus soli의 문법은 번역자 주 참조). 엘라이아 도시, 미시아에서 흘러오는 카이쿠스강, 피타네 도시, 카나이우스강이 있다.
원주 §121
Mysia는 a, Moesie는 R, Moesiae는 D, Maesia는 d의 독법이다. 이 내용은 멜라1,18,1에서 가져왔다. cognata는 d의 교정 부분 독법이다. soli는 바르바로와 RDad, solis는 σ의 독법이다. 나머지 압축 지명·사본별 이문은 전체 원면에 보존한다.