번역자 주
- fuit/fuerat와 sunt를 구별하여 사라진 도시와 현재 존재하는 도시의 차이를 살렸다.
- portus soli, insula adprehensa는 압축된 지형 변화 표현이다. soli는 solus의 남성 복수로 portus와 일치하여 ‘항구들만’을 뜻할 수도 있고, solum의 소유격으로 ‘땅의 항구들’을 뜻할 수도 있다. 본문은 전자의 가능성으로 읽되 두 문법 가능성을 유보하며, 어떤 퇴적·매립 과정인지 새로 특정하지 않았다.
- Sebastopolis는 도시가 스스로 사용하는 이름으로 옮겼다.