HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

제41장 · §110

그러므로 인간이 이를 모른다는 것은 더욱 부끄러운 일이다. 특히 어떤 가축들의 눈병이 달과 함께 심해졌다가 가벼워진다고 인정하면서도 그러하니 말이다. 다만 하늘의 광대함이 인간을 변호해 준다. 그 높이는 한이 없고, 일흔두 별자리로 나뉘어 있다. 이 별자리들은 사물이나 생물의 형상이며, 전문가들은 하늘을 그 형상들에 따라 나누었다. 그들은 그 안에서 작용이나 눈에 보이는 모습이 두드러진 별 천육백 개를 기록했다. 이를테면 황소의 꼬리에 있는 일곱 별을 베르길리아이(Vergiliae)라고 불렀고, 이마에는 수쿨라이(Suculae)를 두었으며, 셉텐트리오네스(Septentriones)를 뒤따르는 보오테스(Bootes)도 기록했다.

원전의 편집주 · §110

축약 이문과 사본 약호 전체는 아래 원면의 §110 교감주에 보존하였다. 문법에 관한 긴 설명과 결락에 관한 판단은 다음과 같다.

핀티아누스와 스칼리게르는 마닐리우스 주석 67쪽에서 immensa altitudine, discreta라는 어순을 제시한다. 플리니우스가 다른 많은 곳에서도 낱말의 뒤얽힌 배열을 허용했다는 사실을 우리가 알지 못한다면, 이 제안은 옳을 것이다. 그는 다음과 같이 쓴다.

  • 6권 76절: unam Herculi sexus eius genitam, 곧 ‘그 성별로 헤르쿨레스에게 태어난 유일한 이’. 보통의 어순 unam sexus eius genitam H. 대신 이렇게 쓴다.
  • 11권 80절: maiores (lupi aranei) interna et cavernis exigua vestibula praepandunt, 곧 ‘더 큰 늑대거미들은 굴 앞에 안쪽 공간과 좁은 입구들을 마련한다’. 보통의 어순을 약기하면 mai. int. et exig. vest. cav. pr.이다.
  • 14권 4절: in ostentatione has praeferebant opum, 곧 ‘그들은 재력을 과시하려고 이것들을 내세웠다’. in ost. op. has pr. 대신 이렇게 쓴다.
  • 15권 58절: pomis proprietas pirisque vini, 곧 ‘과실과 배에 있는 포도주 특유의 성질’. pom. pirisque propr. vini 대신 이렇게 쓴다.
  • 17권 140절: Et de arboribus haec quidem fructus gratia serendis inserendisque in universum sunt dicta, 곧 ‘그리고 열매를 얻기 위해 심고 접붙이는 나무들에 관해서는 이러한 것들을 일반적으로 말했다’. 여기서는 haec quidem이라는 말들을 inserendisque 뒤에 놓을 수 있을 것이다.
  • 18권 150절: cum amplitudine inchoata granum sed nondum matura — — afflatu noxio cassum — evanescit, 곧 ‘크기가 생겨나기 시작했으나 아직 성숙하지 않은 때, 곡식이 … 해로운 기운으로 못쓰게 되어 … 사라진다’. 여기서는 granum을 matura 뒤에 놓는 편이 더 낫다고 생각할 수 있을 것이다.
  • 20권 58절: qua pisces in mari deiecta protinus necantur, 곧 ‘그것을 바다에 던지면 물고기들이 곧바로 죽는다’.
  • 21권 52절: Folia in coronamentis zmilacis et hederae, corymbique earum obtinent principatum, 곧 ‘화관용으로는 즈밀락스와 담쟁이의 잎, 그리고 그 송이들이 으뜸이다’. 여기서는 in coronamentis라는 말들을 earum과 obtinent 사이에 두는 편이 더 간단할 것이다.

이 대목들을 대조하면, 분사 discreta는 immensa와 altitudine 사이에 놓였더라도 vastitas에 올바르게 연결될 수 있음이 드러난다. 그러면 immensa altitudine는 ‘높이가 한이 없으므로’라는 cum sit altitudo immensa 대신 쓰인 탈격 독립구문이다. 이처럼 명사와 형용사로 이루어진 구문은 6권 72절, 8권 152절, 12권 122절, 37권 70절에서도 발견된다. 이렇게 문장을 이해하면 아르두앵이 제안한 latitudine, 곧 ‘너비’라는 추정 교정도 필요하지 않음이 명백하다.

별자리 수의 이문: 핀티아누스는 뭉크 판 히기누스 『천문학』 344쪽을 따라 duo et quadraginta, 곧 마흔둘을 제시한다. 스칼리게르는 duo de L, 곧 쉰에서 둘을 뺀 마흔여덟을 제시한다.

qui에 대한 이문들 뒤의 논평: 이 대목에서는 여러 낱말이 빠진 것으로 보인다. 문장이 매우 힘없고 어색하다는 점, 사물의 설명이 아주 불명확하다는 점, 그리고 이 대목 자체의 이문이 다양하다는 점이 그러한 판단으로 이끈다.

역주: 별자리 수와 문법 논평

이어지는 문단의 첫 두 단어 별자리 문단과 어순·결락에 관한 원전 편집자의 전체 논평

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기