이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제6권
§156
가장 안쪽의 만에는 라에아니타이족이 살며, 그들이 그 만에 이름을 주었다. 그들의 왕도는 아그라이고, 만 안에는 라에아나, 또는 다른 이들의 말대로 하면 아엘라나가 있다. 만 자체도 우리 저술가들은 아엘라니티쿠스라고 썼고, 다른 이들은 아엘레니티쿠스, 아르테미도로스는 알레니티쿠스, 유바는 라에니티쿠스라고 썼다. 아라비아의 둘레는 카락스에서 라에아나까지 합하여 X̅L̅V̅I̅·LXVI 밀리아파수움이라고 전해진다[윗줄 숫자의 자릿값 환산 유보]. 유바는 4,000,000파수스보다 조금 적다고 생각한다. 가장 폭이 넓은 곳은 북쪽의 헤로움과 카락스 두 도시 사이이다.
원전 편집자의 교감주 · §156
Laeanitae: 우리가 이렇게 적었다. βγ는 Leanitae로 읽는다.
아르테미도로스는 아가테메로스 1권 3장, 호프만 판 302쪽에서 Ἐλανίτου, 곧 ‘엘라니토스의’라는 형태로 인용된다.
거리 수치의 이문: RθT는 XLVI. LXVI, d는 XLVII. LXVI로 읽는다. 살마시우스 『연구』 352쪽 a. F.의 사본들은 XLVII. LXV로 읽는다. β는 quadragies octies centena LXX, 곧 ‘백씩 마흔여덟 번, 그리고 칠십’, γ는 quadragies septies centena LXX, 곧 ‘백씩 마흔일곱 번, 그리고 칠십’이라고 적는다. 이 문구들의 생략된 단위와 본문의 윗줄 숫자 사이의 자릿값 관계는 확정하지 않는다.
나머지 만·도시 이름과 전승을 나타내는 말의 압축 이문은 원면에 보존하였다.
