역주

본문 XLVI의 윗줄은 8배 확대 원면에서 확인했다. 저본의 윗줄 수치 전체에 적용할 단일 환산 규칙을 확정하지 않았으므로 원형을 보존한다. 반면 유바의 quadragiens centenis M는 백 밀리아파수움의 마흔 배, 즉 4,000,000파수스로 옮겼다. 원주 그리스어는 지리명 속격 형태를 그대로 병기했다.