이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제6권
§175
일부 사람들은 그 너머 해안에 아이티오피아의 도시 하나, 바리카자가 있다고 한다. 유바는 모실리코스곶에서 대서양이 시작되며, 북서풍을 타고 자신의 마우레타니아 지역들을 지나 가디스까지 항해할 수 있다고 생각한다. 여기서 그의 견해 전체를 빼놓아서는 안 된다. 그는 인도인들의 곶, 곧 렙테아크라라고 부르고 다른 사람들은 드레파눔이라고 부르는 곳에서, 엑수스타이와 말리쿠섬을 지나 곧장 항해하면 1,500,000보라고 제시한다. 거기서 스케네오스라고 부르는 곳까지는 225,000보, 거기서 아다누섬까지는 150,000보이며, 이렇게 해서 열린 바다까지 1,875,000보가 된다고 한다.
§176
다른 모든 사람들은 태양의 열기 때문에 그곳을 항해할 수 없다고 생각했다. 게다가 아스키타이라는 이름의 아라비아인들이 섬들에서 나와 교역 자체를 괴롭힌다. 소가죽 부대 두 개씩을 발판으로 덮어 잇고 독화살로 해적질하기 때문에 그렇게 불린다. 같은 유바는 트로고디타이족에 속하는 민족들로 다음을 전한다. 사냥에서 이름을 얻고 놀랄 만큼 발이 빠른 테로토아이족, 바다 동물처럼 헤엄치는 이크티오파고이족, 방게노이족, 강고라이족, 칼리바이족, 크속시나이족, 시레카이족, 다레마이족, 도마자메스족이다.
원전 편집자의 교감주 · §§175–176
§175. 바리카자부터 렙테아크라까지의 지명 이문과 비평가들의 제안은 원면에 보존하였다. Tzschucke는 Mela III.9,8 비평주에서 Euro를 제시하고, Vossius는 같은 곳에서 Iudaeorum을 제시한다. Malichu는 편집자가 채택한 철자이다. Rd는 Malicho, 겔레니우스 사본들과 βγ는 Malchu로 읽는다. 나머지 압축 이문 가운데 Sceneos는 Rd의 지운 자리에 쓰인 독법이며, Vossius는 위의 곳에서 Stenon을 제시한다. Adanu는 Hard., Sadanum은 Rdβ의 독법이다. d는 fieri ut apertum, Rθd는 LXXV, β는 LXXXV로 읽는다. 그 밖에는 Solinus 56,7을 보라. 모든 숫자·지명 이문은 원문 이미지에 보존하였다.
§176. Reliqua는 위에 인용한 Vossius의 독법이다. d는 ardorem solis, T는 non posse로 읽는다. 부대와 발판에 관한 단어의 이문과 민족명 이문은 원면에 모두 보존하였다. Ulitius는 Gratius 『사냥』 256행 주석에서 venantes sui maris를 제안한다. 그러나 Solinus 56,9와 Martianus 6,702도 보라. Therotheras에는 Reinesius 『이문집』 1권 6장 17쪽이라는 출처가 붙어 있다.
