이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 74–75절
- 이 사막 아래에는 말테코라이, 싱가이, 마로하이, 라룽가이, 모론테스가 있다. 이들은 대양의 해안을 따라 끊임없이 이어지는 산들에 사는 주민들이다. 자유로우며 왕의 지배를 받지 않고, 많은 도시를 이루어 산지의 구릉들을 차지하고 있다. 다음에는 나레아이가 있는데, 인도의 산들 가운데 가장 높은 카피탈리아산이 이들을 에워싼다. 이 산의 다른 쪽 주민들은 넓은 지역에 걸쳐 금광과 은광을 파고 있다.
- 이들 다음에는 오라타이가 있다. 그들의 왕은 코끼리는 열 마리뿐이지만 큰 보병 병력을 가진다. 이어 수아라타라타이가 있는데, 이들도 왕의 지배 아래 있지만 기병과 보병을 믿고 코끼리는 기르지 않는다. 이어 오돈베오레스, 아라바스트라이, 호라카이가 있다. 호라카이의 아름다운 도시는 늪으로 된 해자로 방비되어 있으며, 그 해자에서는 사람의 몸을 몹시 탐하는 악어들 때문에 다리를 통하지 않고는 들어갈 수 없다. 이들에게는 해안에 자리한 아우토물라라는 또 다른 도시도 유명하다. 다섯(V) 강이 한 곳으로 합류하는 곳이며 이름난 교역소가 있다. 이들의 왕은 코끼리1,600마리(M DC), 보병150,000명(CL M), 기병5,000명(V M)을 가진다. 카르마이족의 왕은 이보다 가난하여 코끼리60마리(LX)를 가지며 나머지 병력도 적다.
원전 편집자의 원주
74절. Maroae 독법에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 699쪽 b열 G의 사본 참조가 붙는다. Morontes의 이문군에 이어, 이 이름 아래 T와 d는 Masugae. Peugae. Iam을, K는 Masuae Pagungae Ialii를, 겔레니우스의 사본들과 β는 Masuae Pagungae. Iam을 덧붙인다. 그러나 이 모든 것은 앞선 이름들을 중복해 쓴 것일 뿐이며 R과 γ는 이를 생략한다. 끝의 하르두앵 독법에는 ‘사본들에서 나온 것인가?’라는 의문이 붙는다. 나머지 압축 독법은 원면에 보존했다.
75절. 민족명·도시명·구문의 압축 이문과 군사 수치의 차이는 두 면의 원면에 이어서 보존했다.
