HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

§123

베르길리아이의 떠오름은 여름을 가져온다. 태양이 황소자리의 앞서와 같은 도수에 있을 때이며, 5월의 이두스에 앞선 여섯째 날이다. 이때는 남풍의 계절이며, 이 바람과 반대되는 것은 셉텐트리오이다. 여름이 가장 뜨거울 때에는 카니쿨라라는 별이 떠오른다. 태양이 사자자리의 첫 도수로 들어갈 때로서, 그날은 8월의 칼렌다이에 앞선 열다섯째 날이다. 카니쿨라가 떠오르기 약 여드레 전에는 아퀼로 바람들이 불며, 이를 프로드로모이, 곧 ‘먼저 달려오는 것들’이라고 부른다.

원전 편집자의 교감주 · §123

Dat aestatem은 우리가 이렇게 적었다. R에는 Data est atem, a·d에는 Data est autem, P·r에는 Est autem, β·γ에는 Datus est autem huic. 콜루멜라 11권 2장 29절을 참조하라. ‘5월의 이두스에 앞선 일곱째 날: 여름의 시작. 파보니우스 또는 코루스, 때로는 비도 내린다. 이두스에 앞선 여섯째 날: 베르길리아이가 모두 나타난다. 파보니우스 또는 코루스, 때로는 비도 내린다.’ 통용 독법에 대해서는 페타비우스의 Uranolog. 2권 9장, 52쪽을 참조하라.

Mai는 우리가 이렇게 적었다.

P에는 XV, R·a·d에는 quintum decimum, 곧 열다섯째. 폰테데라는 앞서 인용한 책 389쪽에서 XII, 곧 열둘째로 읽는다.

역주: 앞서와 같은 도수 및 훼손된 어미

여름 별의 출현과 전조 바람, §123 교감주 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기