이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제25권 목차 · 약초들
키노로둠(Cynorrodum)⁶의 치료법 2가지(II). 드라쿤쿨루스의 줄기(dracunculus caulis), 1가지(I)⁷. 브리탄니카(Britannica), 5가지(V). 극심한 통증에 관하여. 이름난 약초들을 발견한 사람들. 몰리(Moly), 3가지(III). 도데카테오스(Dodecatheos), 1가지(I). 펜토로보스(pentorobos)⁸ 또는 글리키시데(glycyside)⁹라고 하는 파이오니아(Paeonia), 1가지(I). 파나케스 아스클레피온(Panaces Asclepion), 2가지(II). 파나케스 헤라클리온(Panaces Heraclion)¹⁰, 3가지(III). 파나케스 키로니온(Panaces Chironion), 4가지(IV). 파나케스 켄타우레온 또는 파르마케온(Panaces Centaureon sive Pharmaceon), 3가지(III). 헤라클레온 시데리온(Heracleon siderion)¹¹, 4가지(IV)¹².
아폴리나리스 또는 알테르쿰(Apollinaris sive altercum)이라고 하는 히오스키아모스(Hyoscyamos)¹³: 종류 2가지(II), 치료법 3가지(III)¹⁴. 리노조스티스 또는 파르테니온 또는 헤르무포아(Linozostis sive parthenion sive Hermupoa), 곧 메르쿠리알리스(Mercurialis)라고 하는 풀¹⁵: 종류 2가지(II), 치료법 22가지(XXII). 아킬레이아 시데리티스 또는 파나케스 헤라클레움(Achillea sideritis sive panaces Heracleum)¹⁶, 곧 밀레폴리움(millefolium) 또는¹⁷ 스코파 레기아(scopa regia)¹⁸라고 하는 풀: 6(VI), 치료법 3가지(III)¹⁹. 테우크리아 또는 헤미오니오 또는 스플레니오스(Teucria sive hemionio sive splenios)²⁰, 2가지(II).
멜람포디움 또는 엘레보룸(Melampodium sive elleborum), 곧 베라트룸(veratrum): 종류 3가지(III). 어떻게 채취하는가, 어떻게 그 품질을 시험하는가. 검은 종류에서 얻는 치료법 24가지(XXIV). 어떻게 복용해야 하는가. 흰 종류도 마찬가지²¹. 흰 종류에서 얻는 치료법 23가지(XXIII). 두 종류에 관한 관찰 사항 88가지(LXXXVIII). 어떤 사람들에게 주어서는 안 되는가²².
미트리다티아(Mithridatia), 2가지(II). 스코르도티스(Scordotis)²³ 또는 스코르디온(scordion)²⁴, 4가지(IV). 폴레모니아(Polemonia)²⁵ 또는 필레타이리아(philetaeria)²⁶ 또는 킬리오디나무스(chiliodynamus)²⁷, 6가지(VI). 에우파토리아(Eupatoria), 1가지(I). 켄타우리온 또는 키로니온(Centaurion sive chironion), 20가지(XX). 켄타우리온 렙톤 또는 리바디온(Centaurion lepton sive libadion)²⁸, 곧 ‘땅의 쓸개’(fel terrae), 22가지(XXII). 켄타우리스 트리오르키스(Centauris triorchis)²⁹, 2가지(II). 클리메노스(Clymenos), 2가지(II). 겐티아나(Gentiana), 13가지(XIII). 리시마키아(Lysimachia), 8가지(VIII).
아르테미시아 또는 파르테니스 또는 보트리스 또는 암브로시아(Artemisia sive parthenis sive botrys sive ambrosia)³⁰, 5가지(V). 님파이아(Nymphaea)³¹ 또는 헤라클리온 또는 로팔론(rhopalon)³² 또는 마돈(madon)³³: 종류 2가지, 치료법 14가지(XIV). 에우포르비아(Euphorbia): 종류 2가지(II), 치료법 4가지(IV)³⁴.
원전 편집자의 원주6–34
원주6은 PDF233 하단, 원주7–34는 PDF234 하단에 있다. 사본 기호, 철자·수치의 압축 이문은 전체 원면과 대체 스캔에 그대로 보존했다. 이어지는 설명은 다음과 같다.
- T, d는 이 항목에 “샘에 관하여 … 스토마카케”(de fonte stomacace; fonte와 stomacace의 문법적 관계 및 뜻은 판독·해석 유보)라는 말을 덧붙인다.
- T, d는 이 항목에 “암펠로스 키로니아에 관하여”(de ampelo chironia)라는 말을 덧붙인다. R, V, a는 이를 생략한다.
- T, d는 “곧 메르쿠리알리스”(quae Mercurialis)를 생략한다.
- T, d는 panaces Heracleum quae를 생략한다.
- d는 “치료법 3가지”(med. III)를 생략한다.
- R, V, a는 이 항목을 앞 항목보다 앞에 둔다.
- 아르두앵이 교정했다.
- R은 이 항목 전체를 앞 항목과 함께 생략한다.
- 아르두앵이 교정했다.
- T, d는 이 항목에 “카멜레아에 관하여”(De camelea)라는 말을 덧붙인다.
