아라토스 번역시의 교감 주석

이 책을 읽기 전에

이 주석은 루푸스 페스투스 아비에누스의 『아라토스 번역시』에 붙은 브라이지히의 교감 기록이다. 낱말 뒤의 부호는 그 독법을 전하는 사본이나 판본을 가리킨다. V는 빈 사본, A는 암브로시아나 도서관의 밀라노 사본, L은 레이던 사본이다. e는 1488년 초판, v는 통용 독법이며 특정한 하나의 판본으로 고정하지 않는다. 편집자의 교정과 사본의 독법, 사본에 남은 빈칸을 구별해 읽어야 한다.

표제

편집자는 표제를 RVFI FESTI ARATVS로 정했다. 1882년 에르푸르트 간행물 III쪽 이하를 참조하라. V의 표제는 Rufi. Festi. Arati incipit liber primus de positione syderum;(루푸스 페스투스의 아라토스, 별들의 배치에 관한 제1권이 시작된다), A는 Ruffi Festi Arati Liber primus de positione syderum(루푸스 페스투스의 아라토스, 별들의 배치에 관한 제1권), Gudianus n. 132는 Rufi Festi Avieni viri clari Arati Phenomena(명사 루푸스 페스투스 아비에누스의 아라토스 『천상 현상』), e는 Rufi festi auienii. VC. arati phaenomenon Liber Incipit(명사 루푸스 페스투스 아비에누스의 아라토스 『천상 현상』이 시작된다)이다.

1행

incentor: V·A·e; inceptor: v. 『Hermes』 XI, 251쪽 주 10 참조. auspice terras: A·e; V에서는 교정된 독법이다.

2행

et celsam: V·A; excelsam: e. 『Hermes』 XV, 186쪽 주 62 참조. reserat: A·e; V에서는 교정된 독법이다.

4행

imperio: A·e; V에서는 교정된 독법이다. aethera pando: e; a & era-fando: V(인쇄된 f 위에 c가 덧놓여 있다); ęthera scando: A.

5행

primi patris iste paterni: e; prunis. atris. istesātni: V; A에서는 primus satus iste saturni로 교정되었다.

8행

perpes: V·e; prepes: A.

9행

et numerus: V·e; Innumerus: A.

11행

alimonia: A·e; alumonia: V.

12행

discurrente meatu: A·e; discurrent ǽmeatu: V. V의 인용에는 글자 재배치를 나타내는 연결 부호도 인쇄되어 있다.

13행

『Hermes』 XII, 152쪽 주 13 참조.

15행

편집자는 fetus로 정했다. foedus: V·A·e. 『Hermes』의 앞서 인용한 같은 대목을 참조하라.

16행

quo: V·A; Quum: e.

17행

secundum: V·A·e; supremum: 그로티우스. 『Hermes』 XVI, 123쪽 주 73 참조.

18행

utrimque: V; utrūque: A.

19행

sese: A·e; se: V. unus: V·A; unum: e.

20행

auctor: V·A; actor: 그로티우스. propriique와 patrator: A·e; 두 독법 모두 V에서는 교정되어 있다.

21행

factus pater: A; factus facer: V(f 위에 p가 덧놓여 있다); pastor sacer: e. 『Hermes』 XII, 152쪽 주 14 참조.

22행

perrupit: V·A; perrūpit: e.

27행

Lustrans: A·e; lustrarū: V.

28행

semine: V; sęmine: A; fæmina: e.

29행

altor: V; alter: A; aliter: e.

30행

Erebi: A; herebi: V·e. pigra: A·e; V에서는 교정된 독법이다. 『Hermes』 XI, 247쪽 주 1 참조.

33행

sunt late sol et: V·e; sunt p. (sic) late solet: A. sic는 p.가 원자료에 실제로 그렇게 적혀 있음을 표시한다.

34행

ut: V·e; A는 이를 생략한다.

36행

편집자는 ne로 정했다. nec: V·A·e. 『Hermes』 XII, 153쪽 주 15 참조. desit: V·A·e(e에서는 긴 s로 인쇄되어 있다).

37행

ut hebescat: A; utebescat: V; tepescat: e.

38행

adrideat auris: 슈라더의 베를린 주해 및 하우프트(Hauptius). 『Hermes』 V, 189쪽 참조. adride ataruis: V; arrideat aruis: A; adrideat aruis: e.

41행

isto: e; V는 생략한다. A에는 et quo isto가 있으며, et quo는 첫 번째 필사자가 지웠다.

42행

uersamus: V; uersatur: A. aratris: A; aratrī: V; aratri: e.

44행

infundit: V; Infudit: A·e.

45행

aeternos animat: V·A; aethereos animans: 그로티우스. 『Hermes』 XII, 153쪽 주 16 참조. genitabilis: V·e; genitalibus: A.

46행

longum: V·e; ad longum: A.

47행

omnia sensim: v; omnias&is: V; omnia setis: A; omnia sensi: e.

48행

uilia: e; Vigilia: V·A. umquam: V; ut que: A.

51행

nostra: V·e; nostrę: A.

52행

seriemque: V·e; serieque: A.

53행

Cnidii radium: V; cinidii radium: V·e; cum dura diu: A. V가 두 번 표기되어 있는 원전의 귀속을 그대로 둔다.

56행

autumni: v; autūni: V; auctumni: A; Aut tunc: e. gelido: e; legido: V. A의 첫 번째 필사자는 legido, 두 번째 필사자는 frigido로 썼다.

59행

demenso pondere: e; demensos. ondere: V; demensos cudere: A; dimenso pondere: 그로티우스. 『Hermes』 XIII, 357쪽 주 33 참조.

60행

qua parte: e; quas arte: V·A.

62행

umbrifero: A·e; umbripero: V.

63행

palanti: 그로티우스; palenti: V; pallenti: A·e; pallanti: V. V가 두 번 표기되어 있는 원전의 귀속을 그대로 둔다.

64행

quae: A; que: V·e.

65행

efferri: A; eferi: V; efferi: e.

66행

Musa ut Cecropios: v; Mus aut autce cropios: V; Musa aut Cecropios: A; Mus aut ceciopios: e. raperetur: V·A·e; superaret: 그로티우스; repararet: R. 웅거(R. Unger). 서문 XVI쪽 참조.

67행

furor: V; fauor: A·e. uersu: v; ūsū: V; uersum: A·e.

68행

tempora: A·e; tempera: V.

69행

ueliuolo: A; ueniuolo: V; ueli uolo: e.

70행

uiticomo: V·A; uicti como: e.

71행

adyti: A·e; additi: V.

76행

편집자는 Cirra로 정했다. Circa: V; Cyrrha: A; Circha: e; Cirrha: v. se: V·e; A는 생략한다. Helicon inspirat: e; elicon inspirat: V; Helicon is spirat: A.

77행 소제목

77행에는 ‘곰자리’라는 소제목이 있으며, V는 ARCTOE, A·e는 Arctos로 적는다.

77행

aethram: e; V·A는 생략한다.

80행

pars: 슈라더의 베를린 주해. 『Hermes』 XV, 183쪽 주 54 참조. nam: V·A·e.

82행

in: V·A·e; 그로티우스는 이를 삭제했다.

83행

cetera: V; et aethera: A.

84행

mobilis: V·e; Nobilis: A.

85행

inclinatio: V·e; in licetio: A.

86행

axis item: e; adfix item: V; ad sixitem: A. curui: V·e; cur ui: A.

87행

ut: v; aut: V·A·e. orbi: V·e. A에는 ob orbi가 있으며, ob는 첫 번째 필사자가 지웠다.

88행

usque: 니콜라우스 헤인시우스(Nicolaus Heinsius); luce: V·A·e; ipse: 그로티우스. tenuisque: 그로티우스; tenusque: V·A·e. sacra: e; A에서는 교정된 독법이다. sagra: V.

90행

prolixa: e; frolixa: V; prolyxa: A. incumbentis: A·e; incubentis: V.

91행

motatue: e; motat ue: A; motatuel: V.

93행

nec minus: V·A·e; Terminus: 그로티우스. 『Hermes』 XI, 248쪽 주 3 참조.

95행

Erebum: V·A; herebum: e.

97행

ac teres: V·e; A에서는 두 번째 필사자가 교정했다. stridit: V·e; stridet: A.

98행

『Hermes』 XV, 188쪽 주 70 참조.

99행

barathro: V·e; baratro: A. qua sublimior: A·e; quas ubi limior: V.

100행

linquit: V·e; liquit: A.

101행

편집자는 subrigat로 정했다. 『Hermes』 XVI, 124쪽 주 77 참조. subitat: V; subitat: A; subigat: e.

102행

Cnidius: v; Cnydius: A; gnidius: V·e.

103행

ursasque et: V·e; ursas quę: A. plaustra: A·e; plastra: V. solemus: A·e; solem: V.

104행

ursas: v; ursa: V·A·e.

107행

rapto: v; raptor: V·A·e.

108행

Creta: A·e; creca: V.

109행

cauris: V; chauris: A; tauris: e.

116행

편집자는 haut로 교정했다. aut: V·e; haud: A.

117행

pectora: A·e; pectura: V.

118행

Lycaoniis: v; lycaonii: V·e; Lychaoniis: A.

125행

non ulla: v; non nulla: V·A·e.

127행

inmerso: V·A; immerso: e. 서문 XVI쪽 참조.

128행

inbuerit(Imbuerit): 그로티우스; inbuit &: V; Imbuit et: A·e.

129행

flammas: e; ylamas: V; flamas: A.

132행

infidum: e; infidu: V; infido: A.

133행

longos: A·e; longus: V.

134행

molita: A·e; mollita: V.

136행

denique: V·A·e; indeque: N. 헤인시우스. dux est: v; ducet: V·e; lucet: A.

137행

rectior: V·e; rarior: A.

138행

arcton: A; arecto: V; arcto: e.

140행

squammeus: v; Squam̃s: V; Squameus: A·e. ambas: e; V·A는 생략한다.

141행

spirarum: V·e; spissarum: A. ut: V·A·e; ubi: 그로티우스. 『Hermes』 XI, 248쪽 주 5 참조. artus: V·e. A에는 arcton이 두 번 있으며, 첫 번째 것은 첫 번째 필사자가 지웠다.

143행

includunt: V·e; inducunt: A.

144행

monstri: V·e; monstra: A.

145행

hac: A·e; ac: V. uix cauda: e; uixanda: V; uisanda: A. quiescit: V·e; qescīt: A(그 위에 at. cit가 덧놓여 있다).

148행

ob ora: A; obora: V; ab ora: e. 『Hermes』 XIII, 357쪽 주 34 참조.

151행

nec quae: A·e; Necq:: V.

153행

saetosa: e; setosa: V; se cosa: A.

155행

mento: V·e; merito: A. aestuat ipsaque: A·e; ęstuatis saq;: V.

157행

dimittitur: V·e; tent̃: A.

158행

uidetur: A·e; uid&: V.

160행

ora: e; ara: V·A.

161행

caudae: A; cauda: V·e.

162행

coruscans: V·e; coruscat: A.

163행

uicinis: V·e; ut ęternis: A.

166행

rutili: A·e; rutuli: V. reparator: 그로티우스; reparatur: V·A·e(V의 실제 표기는 reparat̃).

167행

salo moderante: 그로티우스; salē oderante: V; salum moderante: A; sale moderante: e.

169행 소제목

169행에는 ‘무릎 꿇은 자’라는 소제목이 있으며, V는 ENGOSIN, A·e는 Engonasin으로 적는다.

169행

lumen: V·e; lum̃ti: A.

171행

orbis: V·A·e; ortus: v. 『Hermes』 XIII, 365쪽 주 48 참조.

173행

quam: V·e; qua: A.

175행

편집자는 Panuasi로 정했다. Panniassi: V; Panasi: A; Pannyasi: e. cui: 그로티우스; ceu: V·A·e. longior: A·e; logior: V.

176행

arcana: V·e; arca: A.

177행

inmodici: V·A·e(A의 실제 표기는 immodici); indomiti: 그로티우스. 『Hermes』 XII, 153쪽 주 17 참조.

178행

Amphitryoniaden: A의 두 번째 필사자가 교정한 독법; Amphytrimoniaden: V; Amphitryoniadem: e. iuuentae: e; V·A는 생략한다.

179행

diei: A·e; deei: V.

182행

ille: V; illa: A·e.

183행

insaturatae(Insaturate): e; infaturatae: V; infaturat: A. odiis: V·e; eo diis: A. uictoris: V·e; uictor: A.

186행

insidisse: V; insedisse: A·e.

187행

Deuictum: e; Deinctu: V; Deuictus: A. Tirynthius: v; Tyrintius: V·A; thirynthius: e.

188행

inditus: V; Inclytus: A·e. 부르지안(Bursian)의 간행물인 『Anzeige-Blatt zum Jahresbericht etc.』 1881년 제2호, 6쪽을 참조하라.

189행

miseratus: V·A; miratus: C. 로베르트(C. Robert), 『Eratosthen. cataster. reliq.』 27쪽. acerba: v; acerua: V·A·e.

192행

inpressio(impressio): A·e; inpresio: V.

194행 소제목

194행에는 V·A·e에서 ‘왕관자리’(CORONA)라는 소제목이 붙어 있다.

195행

mersumque: V·e; mersusque: A.

196행

편집자는 adspice로 교정했다. aspice: A; Auspice: V·e.

197행

quondam: A·e; condam: V. monumentum: V·e; monimentum: A. fulget: A·e; fluget: V.

201행

stridit: V·e; stridet: A.

202행

post tergum: A·e; Postergum: V. nixi pars: e; nixis. ars: V; mixis ar s: A.

204행 소제목

204행에는 V·A·e에서 ‘뱀주인자리’(OPHIVCHVS)라는 소제목이 붙어 있다.

206행

cui: V·e; ceu: A.

208행

in Styga: A; In striga: V.

210행

Cocyti: e; Cociti: V; Coccyti: A.

211행

portitor: A·e; Portiter: V.

213행

leti: V; loeti: A.

223행

편집자는 deicit로 교정했다. Deiicit: A; Deiecit: V; Deiecta: e. 편집자는 at gnato로 정했다. agnato: V·A·e; ac gnato: v; ac gnati: 그로티우스. 『Hermes』 XI, 249쪽 주 7 참조.

228행

uibrantibus: V·e; uibrantis: A. ignes: V·e. A에는 in ignes가 있으며, in은 첫 번째 필사자가 지웠다.

229행

nitescit: v; nitescet: V·A; nitescēt: e.

230행

ingenti: v; angenti: V·A; agenti: e.

233행

resplendent: V; respondent: A; resplendeat: e.

234행

prompta: e; prōta: V; prota: A.

236행

elabitur: e; elabit: V·A.

239행

scorpios: V·e; scorpius: A.

240행

afflictusque: v; Efflictusque: V·A·e.

241행

attiguas: A·e; attinguas: V.

244행

terga: e; terta: V; terra: A.

245행

multo: e; multos: V·A.

246행

mento: A·e; menco: V.

248행

spiram: V·A 및 그로티우스; spreta: e.

250행

metatio chelis: V·A; mecatio uelis: e. 『Hermes』 XI, 249쪽 주 8 참조.

252행

sidereae nimium: V·e; sydere enim ui: A.

253행

optunso: V; obtuso: A·e.

254행 소제목

254행에는 V·A·e에서 ‘목동자리’(BOOTES)라는 소제목이 붙어 있다.

254행

usque: 그로티우스; utque: V·A·e. 『Hermes』 XI, 250쪽 주 9 참조.

257행

Arctophylax: e; Arctophilax: V·A. ueteres: A·e; ueterē: V. Bootes: A·e; Botes: V.

258행

tyranni: A·e; tirranni: V.

260행

Helices: e; Helicet: V; Helice: A. iuxta: V·e; uixta: A.

264행

olli: A; oli: V; olim: e.

265행

micat: A·e; migat: V. ignea: V·e; A에서는 첫 번째 필사자가 aurea에서 교정했다.

266행

편집자는 flammantur로 정했다. 『Hermes』 XI, 252쪽 주 12 참조. flammā tumeri: V; flama tamen: A. A에서는 tamen 다음에 약 다섯 글자가 들어갈 빈 공간이 있다. flammam humeri: e. instar: A; insta: V·e.

267행

편집자는 lori로 정했다. locis: V·e; lucis: A; latis: 슈라더의 베를린 주해.

268행

deducunt: V·A·e; diducunt: v. fax: N. 헤인시우스; V·A·e는 생략한다. qua: v.

269행

편집자는 reliquo로 정했다. 『Hermes』 XV, 183쪽 주 53 참조. rutilo: V·A·e. aestuat: V·e; aestaat: A.

270행

hic: N. 헤인시우스; V·A·e는 생략한다.

271행

amictus: A·e; amici: V.

272행

rubore: A; robore: V·e.

273행 소제목

273행에는 V·A·e에서 ‘처녀자리’(VIRGO)라는 소제목이 붙어 있다.

273행

Qua: V·e; Et qua: A. protenduntur: e; protendunt: V·A.

274행

circumflagrantibus: V·A; circūflagratibus: e.

276행

subiectae: V·e; sub tectae: A.

277행

summus: A; sumus: V.

278행

et: A·e; ex: V. terras: e; terra: V·A. demissa: A; dimissa: V·e. parente’s: 하우프트; 『Hermes』 VII, 13쪽 참조. parentes: V·e; parente: A.

279행

es: e; est: V·A.

282행

Pelusiaci: V; Pellusiaci: A; peleusiaci: e.

283행

poli: V·A; coli: 슈라더의 베를린 주해. Anubis: V·A; a nubis: e.

284행

seu tu diua: v; seu diua: V(sis를 두 번째 필사자가 위에 덧썼다); seu sis diua: A; Seu diua: e.

286행

편집자는 manu seu quae로 교정했다. manus euque: V; manus ea quae: A·e.

288행

fluxa pilae: V; Fluxipilae: A; Fluxat pilæ: e. uertis: 그로티우스; uestis: V·A·e. lubricum: V·e; lubrica: A.

290행

precor in terras procul: V·e; procul in terras precor: A(A의 procul 위에 b, precor 위에 a가 놓여 어순을 표시한다). aethere: V·e. A에는 ab aethere가 있으며, ab는 첫 번째 필사자가 지웠다.

294행

innocuos: v; innocuo: V·A·e.

297행

obnoxia: A·e; obnixia: V.

298행

medias: 그로티우스; media: V·A·e. 『Hermes』 XIII, 358쪽 주 35 참조. tenebas: A·e; tenebras: V.

300행

secabantur: A·e; secabaut: V.

302행

편집자는 헤인시우스의 추정 교정에 따라 promiscaque iura로 정했다. promisca quetura: V; promiscaque cura: A; promiscua iura: N. 헤인시우스.

303행

praestiterat: 불레; Pręstiterant: V·A.

305행

iusta: A·e; iuxta: V.

309행

delphinos: A·e; delpinios: V. anhelos: V·e; anhęlos: A.

313행

susceperat: N. 헤인시우스. 『Hermes』 XVI, 124쪽 주 78 참조. ius fecerat: V·e; uis fecerat: A.

314행

inhospita: A·e; inospita: V.

315행

insano: e; insanos: V·A. profundo: V·A·e(A에서는 첫 번째 필사자가 교정했다).

322행

pronos urgeret는 A의 두 번째 필사자가 교정한 독법이다. A의 여백에 적힌 surgeret media proelii는 다른 필사자가 지웠다. prono surgeret: V·e.

323행

sese dabat: 그로티우스; sedebat: V·A; sedabat: e.

324행

324행을 V·A는 생략하며, e·v에는 있다.

326행

genus: V·e; A에서는 교정된 독법이다.

334행

infidas agitent: V·e; A에서는 두 번째 필사자가 infida sagitent를 infidis agitent로 고쳤다. mentis: V; meteis: A; metas: e.

336행

sese: V·e; sere: A(r의 일부가 지워진 것으로 보인다).

337행

sequentum: A·e; sequentium: V.

339행

series: A·e; seriens: V.

342행

malesuada: V(V에서 malesuadat를 교정했다); male suada: A·e.

345행

Tiphys: V; Tiphis: A. Agenoreo: A·e; Agenoseo: V.

346행

uellera: A·e; uellara: V. fucum: V; fuccum: A; fuccum: e.

347행

extremo: V·e; externo: A.

348행

iusta: e; iuxta: V·A.

352행

propter: V·e; propter: A(A의 독법 위에는 ·i· prope, 즉 ‘prope라는 뜻’이라는 풀이가 있다).

356행

circumuoluuntur: A; circumuoluunt: V.

358행

편집자는 358행을 이 위치에 놓았다. 『Hermes』 XIII, 358쪽 주 36을 참조하라. 편집자는 claram으로 정했다. clara: V·A.

357행

편집자는 utrimque로 정했다. utrique: V·A.

361행

qua: F. C. 마티아이(F. C. Matthiae) 및 하우프트, 『Hermes』 VII, 13쪽; que: V; quæ: A. ferae: A 및 같은 곳의 하우프트; fere: V.

362행

altera qua: V; alter aqua: A.

363행

genibusque: V; genibus quę: A.

364행

qua rutilae: A; quā rutile: V.

367행 소제목

367행에는 V·A에서 ‘쌍둥이자리’(GEMINI)라는 소제목이 붙어 있다.

370행

Spartanam: V; Sparthanam: A. subolem: V; sobolem: A. prolemque: A·L; plēq.: V.

371행

proprio: V·A·L; patrio: 그로티우스.

372행

Lacedaemoniis: A; Lacedemoniis: V; lache demonius: 게르마니쿠스의 베른 사본 제88호(원문에는 두 낱말 사이 연결 부호가 있다). 서문 XVI쪽 이하 참조.

376행

alternae germanos: A; alterna egermanos: V.

377행

attollit: A·L; attolit: V.

378행

ambo: V; ambo: A(A의 독법 위에는 ambos와 수정 부호가 있다); ambos: L.

379행 소제목

379행에는 V·A에서 ‘게자리’(CANCER)라는 소제목이 붙어 있다.

384행

curuantur: A; curbantur: V.

385행

ortos: A; V에서는 교정된 독법이다.

386행

Lenaee: e; Lenee: V; Lenee: A(A의 독법 위에 δ가 있다). 주석가들은 보통 이처럼 δ로 호격을 표시한다. 구스타프 뢰베(Gustauus Loewe)의 설명이다.

388행

coruscat: v; corusca: V·A·e.

390행

Laeua duas: V; Lacuannas: A(A의 독법 위에는 al Lerneas라는 대안 독법이 있다). fomite: A·L; fomite: V.

391행 소제목

391행에는 V·A에서 ‘사자자리’(LEO)라는 소제목이 붙어 있다.

391행

uestigia in arcto: e; uestigiā arcto: V; uestigia arcto: A.

393행

qua sese semita: v; quia semete: V·A·e.

394행

protendit: v; protendunt: V·A·e. torrentur: V; terreni: A.

396행

Hyperionii: A; yperionii: V.

398행

Ceres statim cum mergite: v; Cere statio mergite: V·A·e. 서문 XVII쪽 참조.

401행

Threicii: A; treici: V.

402행

cyaneum: A. 하우프트도 이 독법을 추정했다. 『Hermes』 IV, 331쪽 참조. coeanum: V. flamina: A; flāmina: V·e.

405행 소제목

405행에는 V·A에서 ‘마차부자리’(AVRIGA)라는 소제목이 붙어 있다.

407행

Cretaei pecoris: v; Crete ipse coris: V; Crete ipse choris: A; Crætei pecoris: e. haec: v; hic: V·A·e.

409행

est: V; A는 생략한다.

410행

Erichthonius: A; Erictonius: V.

411행

iunxit: V; iungit: A. qui non: v; V·A·e는 생략한다.

415행

sustollitur: V; substollitur: A.

418행

procellosis: V; procelosis: A.

420행

puppes: e; ppupes: V; pupes: A.

421행 소제목

421행에는 V·A에서 ‘황소자리’(TAVRVS)라는 소제목이 붙어 있다.

423행

편집자는 saetosam으로 교정했다. setonsam: V; setosam: A.

425행

figens: A; fingens: V. 편집자는 non으로 정했다. 『Hermes』 XII, 153쪽 주 18 참조. tum: V·A·e.

428행

uigor: 그로티우스; rigor: V·A.

429행

sic camuris: v; Sicca. muris: V; si chamuris: A(si는 첫 번째 필사자가 교정했다); Si camuris: e. 편집자는 haut로 교정했다. audi: V; aut: A. tibi: V; ibi: A.

430행

aliis pecoris: V. A에는 aliis fro pecoris가 있으며, fro는 첫 번째 필사자가 지웠다. aequore surget: A; aequo resurget: V.

431행

deprenderis: v; dep̄deris: V; deprehenderis: A; depræhenderis: e.

433행

mediam: 그로티우스; media: V·A.

437행

cornumque: V·A·e; cornuque: v. 『Hermes』 XV, 186쪽 주 63 참조.

438행

feruntur: A; fer̄: V.

440행 소제목

440행에는 V·A에서 ‘케페우스’(CEPHEVS)라는 소제목이 붙어 있다.

440행

tacitum: e; tantum: V·A(A의 실제 표기는 t̃m).

447행

편집자는 447행을 이 위치에 놓았다. 『Hermes』 XIII, 364쪽 주 47을 참조하라.

447행

편집자는 mominis로 정했다. nominis: V; numinis: A. hilum: v; illum: V·A·e.

445행

at: e; ad: V·A. tantum: V·A; tamen: e.

448행 소제목

448행에는 ‘카시오페이아’라는 소제목이 있으며, V는 CASSIEPIA, A는 casiopea로 적는다.

450행

Infortunatam: e; inportunatam: V; importunatam: A. Cassiepiam: V; Cassiopeam: A.

452행

taetram(tetram): V; terram: A.

453행

oculis: A; ocolis(?): V. adstat: 하우프트. 『Hermes』 VII, 13쪽 참조. adsunt: V·A.

454행

lurida: 슈라더의 베를린 주해 및 하우프트. 『Hermes』의 방금 지시한 같은 대목과 XV, 183쪽 주 54를 참조하라. lucida: V·A.

456행

tenacia: A; tenauia: V.

459행 소제목

459행에는 V·A에서 ‘안드로메다’(ANDROMEDA)라는 소제목이 붙어 있다.

459행

rotatur: 그로티우스; notatur: V·A.

460행

ingenti: 그로티우스; incenti: V·A.

462행

anhelanti: A; hanelanti: V. geminamque: A; geminanque: V.

463행

summis: A; sumis: V.

467행

ulnas: e; uinas: V; uinas 또는 iunas: A. in: e; V·A는 생략한다.

468행

uinculaque: V; Vincula quae: A. retinet: 그로티우스; retinent: V·A.

469행

uincula: 그로티우스; nubila: V·A.

470행 소제목

470행에는 V·A에서 ‘말자리’(EQVVS)라는 소제목이 붙어 있다.

470행

qua: 그로티우스; que: V; quae: A.

472행

equi summo qua: 그로티우스; aequis sumo que: V; equus summo quę: A. uibrat: e; uibrant: V·A.

473행

coni uice: V·A; comuice: e; cornu uice: v. 『Hermes』 XV, 186쪽 주 63.

474행

absciso: V; abscisso: A. uentre: A; uentrae: V.

475행

hunc: v; hoc: V·A·e.

477행

armos: V; harmus: A. pecoris: v; pecore: V·A; pecori: e.

479행

ignis: A; ingnis: V.

480행

sed non et: v; sed et non: V·e; Sedet non: A.

481행

surgat: A; surget: V.

483행

편집자는 haut로 교정했다. aut: V; haud: A.

486행

at: 그로티우스; et: V·A.

487행

nam: 그로티우스; iam: V·A.

491행

지우기 전 V의 첫 번째 필사자 독법은 obmurmurat이다. V의 두 번째 필사자와 A의 독법은 īmurmurat이다.

492행

carpsisse: A; carpspisse: V. odoro: V에서 교정된 독법; odore: A. 교감의 인쇄 번호는 592지만 대상 시구는 492행이다.

496행

Hippocrenen: A; Hippcrenen: V.

501행

uiuificet: A; Vuificet: V.

503행

ecus: V의 첫 번째 필사자; equus: V의 두 번째 필사자 및 A.

508행 소제목

508행에는 V·A에서 ‘양자리’(ARIES)라는 소제목이 붙어 있다.

508행

limitis: V; luminis: A.

510행

ab lapsu: A; ablapsu: V. 『Hermes』 XV, 186쪽 주 64 참조.

513행

spectatur: V; spectator: A.

522행

locatus: V·A; remotus: 그로티우스. 『Hermes』 XII, 154쪽 주 19 참조.

527행 소제목

527행에는 V·A에서 ‘델토톤, 곧 삼각형자리’(DELTOTON)라는 소제목이 붙어 있다.

528행

simile in latus: A; V에서는 교정된 독법이다. 『Hermes』 XII, 154쪽 주 20 참조.

529행

summum: V에서 교정된 독법; summo: A.

531행

ductus: V; doctos: A.

532행

편집자는 haut로 교정했다. haud: v; aut: V·A·e. sub limite tendit: V; sublime tetendit: A.

533행

gemina: v; geminas: V·e; geminis: A.

534행

stellarum: A; stellerum: V.

535행

pecoris: A; peccoris: V.

536행

istaec linea: e; iste clinea: V; istec linea: A; istic linea: v.

537행

olli: V; illi: A.

538행

post tergum: A; postergum: V. se tulit: V; rettulit: A. dicatus: e; dicat: V; A는 생략한다.

539행 소제목

539행에는 V·A에서 ‘물고기자리’(PISCES)라는 소제목이 붙어 있다.

539행

uisu: A; uisō: V.

540행

sensim: v; sensi: V·A; sensum: e. ductos: N. 헤인시우스; doctus: V; ductus: A.

541행

Derceti: N. 헤인시우스; tertia: V·A·e; Dercia: 그로티우스. piscis: A; pisces: V.

542행

surgent: V; surget: A. 편집자는 Bambycii로 교정했다. Bambicii: 그로티우스; Bombicii: V·A.

543행

ingenti: v; incenti: V·A; incerti: e.

544행

pennae: 그로티우스; penna: V; pirina: A.

545행

ales ecus: V; ale secus: A. qua: V; qui: A.

547행

hic: 그로티우스; hinc: V·A.

549행

borean: V; boream: A. subit: 그로티우스; sapit: V·A. alter aquarum: v; altera quarum: V·A·e.

550행

haurit: A; auriat: V. funditque ubi ephebus: 그로티우스; fundit quo phoebus: V·A(V의 실제 표기는 phebus).

550행

샤우바흐는 헤인시우스의 견해를 따라 550행이 후대에 끼워 넣은 위작 구절이라고 판단한다.

554행

coeunt: V; count: A. singula: A; cingula: V. rursum: V; rursus: A.

555행

tenentur: A; teneut’: V.

557행 소제목

557행에는 V·A에서 ‘페르세우스’(PERSEVS)라는 소제목이 붙어 있다.

561행

par: v; pars: V·A·e. forma: V; formę: A.

562행

rotat: V. A의 첫 번째 필사자는 rorat, 두 번째 필사자는 rotat로 썼다. A의 여백에는 첫 번째 필사자의 것으로 보이는 rorat와 a 및 p cor 표기가 있다.

563행

편집자는 Thraeci nam으로 교정했다. Threci nam: N. 헤인시우스; Threicii nam: V; nam Threicii: A; thraici nam: e. flabris: e; fabri: V·A.

565행

Cassiepiae: V; Cassiopeae: A.

566행

dehinc: V; dabant: A.

567행

pandit: V; tendit: A.

568행 소제목

568행에는 V·A에서 ‘플레이아데스’(PLEIADES)라는 소제목이 붙어 있다.

570행

편집자는 omnis를 덧넣었다. 이는 omnes를 보충해야 한다고 판단한 샤우바흐의 견해에 따른 것이다. V·A·e는 이 말을 생략한다.

571행

ostentat: V; ostentata: A. rutili: V; truci: A.

574행

Atlas: A; atlans: V. subiit celsae: V. A에는 subiit celsae subiit가 있으며, 첫 번째 subiit는 첫 번째 필사자가 지웠다. pondera: A; pondere: V.

576행

fama: V; flama: A. has: A; h· a· s·: V; e·v는 생략한다.

577행

sex se rutila: V; sex hęc turba: A.

579행

tenui: V. A에는 다섯 또는 여섯 글자가 들어갈 빈 공간이 있다.

580행

Electra: e; Erecta: V; Helectra: A. Celaeno: v; Celeno: V·A·e. Taygeteque: A; tarigiteq.: V.

581행

famosaque: V; formosaque: A. Maia: v; mala: V·e; Malam: A.

582행

cerni: V. A에는 한두 글자가 들어갈 빈 공간 다음에 ermi가 있다. Minthes: V·e; Manthes: A; Mynthes: v. 서문 XVII쪽 참조.

583행

adserit: V; ad se: A. Electram: V; helectram: A.

585행

deflentem: V; deflęntem: A.

587행

Electram: V; Helectram: A. taetris: V; ętheriis: A.

591행

discretim: V; discreti: A. detestatam: 그로티우스; destitutam: V; destitutam: A. 『Hermes』 XII, 154쪽 주 21 참조.

592행

germanoque choro: V·A; germanosque choros: 그로티우스. subolis: V; sobolis: A. lacrimare ruinas: 그로티우스; lacerata ruinis: V·A.

593행

diffusamque: A; diffussamque: V.

594행

diros: V; A에서는 교정된 독법이다.

595행

편집자는 istac로 정했다. istos: V·A.

597행

sanguine: V; sangine: A. suppingi: A; suppingui: V.

598행

alii: 그로티우스; adiit: V. Sisypheia: v; sypheia: V·e. uincla: e; uincula: V. A에는 598행 대신 Pura mero p postquam이 있다. p 다음에는 여덟 또는 아홉 글자가 들어갈 빈 공간이 있다.

599행

et: V; Per: A.

601행

sic anceps: A; siccanceps: V.

607행

fit: V; sit: A.

609행

astrales: 그로티우스; australes: V·A.

610행

편집자는 disicit로 교정했다. dissicit: V; disiicit: A. 1550행의 주를 참조하라.

614행

designant: A; dissignant: V.

615행

in flaua: V; inflare: A.

616행

exercere: e; exergere: V; exegere: A.

618행 소제목

618행에는 V·A에서 ‘거문고자리’(LVRA)라는 소제목이 붙어 있다.

619행

Mercurius: V; Mercurii: A.

623행

Pangaeo: V의 첫 번째 필사자; pengaeo: V의 두 번째 필사자; Pegaseo: A.

624–625행

A는 624행과 625행을 생략한다.

626행 소제목

626행에는 A에서 ‘백조자리’(cygnus)라는 소제목이 붙어 있으나, 일부가 지워졌다.

626행

Pleiadum numero deduxerat. at cum: V; Apollo du (sic!) memorandū duxerit arcum: A. sic!는 du가 원자료에 실제로 그렇게 적혀 있음을 표시한다.

627행

inpia Bassaridum: V; In quibus saridum: A.

628행

tegerent: e; tegeret: V·A. Libethra: A; libenthra: V. peremptum: V; potentum: A.

629행

miseratus: e; miscratus: V에서 두 번째 필사자가 지운 자리에 쓴 독법. ‘sera였을 수도 있다.’ miratus: A.

630행

pecudes qui: v; pecudesq.: V; pecudesque: A·e.

631행

flexerat: V; flexerit: A. 편집자는 ac nixi로 정했다. adnixi: V·A; At Nixi: 그로티우스. ponto: 하우프트. 『Hermes』 VII, 13쪽 참조. porro: V·A.

633행

ast aliud: V. A에는 네 글자가 들어갈 빈 공간이 있다. latus: V; laudatus: A.

634행

tenditur: V; tunditur: A. lyra(lira) sede: V; haud ęde: A.

636행 소제목

636행에는 ‘백조자리’라는 소제목이 있으며, V는 CYCNVS, A는 cygnus로 적는다.

636행

sidereis: v; sideriis: V; sydoniis: A. cygnus: A; V에서는 두 번째 필사자가 지운 자리에 썼다.

637행

donatus: V; Conatus: A.

639행

his: V; hic: A.

640행

obscurisue: A 및 V의 첫 번째 필사자; obscurisbe: V의 두 번째 필사자.

645행 소제목

645행에는 V·A에서 ‘물병자리’(AQVARIVS)라는 소제목이 붙어 있다.

646행

Bambycii: 그로티우스; bombycii: V; Bombicii: A.

647행

ephebi: V; ephoebi: A.

648행

artus: V; A에서는 두 번째 필사자가 교정했다.

649행

capricorni: A; capricornu: V.

650행 소제목

650행에는 V·A에서 ‘염소자리’(CAPRICORNVS)라는 소제목이 붙어 있다.

650행

descendit: A; descendi: V. axe: A; axae: V.

653행

hic: V; hunc: A. iam: A; V에서는 두 번째 필사자가 지운 자리에 썼다.

656행

non tum: e; intum: V에서 두 번째 필사자가 지운 자리에 쓴 독법(t 위에 c가 덧놓여 있다); uictum: A.

657행

tramite: e; tramine: V. A에는 일곱 또는 여덟 글자가 들어갈 빈 공간이 있다.

658행

deprensus: v; dep̄ssus: V; depressus: A; depræhensus: e.

659행

nequicquam: v; nequaquam: V·A·e. clamarit: v; clamauit: V·A·e.

661행

uerret: V; uertet: A.

662행

rota: V; nota: A. 『Hermes』 XVI, 127쪽 주 86 참조. sidus: V; foedus: A.

664행

편집자는 tum으로 정했다. tunc: V·A. freta: N. 헤인시우스; l·o: V(두 번째 필사자가 t를 위에 덧썼다); cito: A. fluctiuagis: A; f…uagis: V. 편집자가 점으로 표시한 부분은 마멸되었다. isti: V; istis: A.

665행

totos: V; totis: A.

666행

편집자는 focis로 정했다. 『Hermes』 XIII, 359쪽 주 37 참조. foci: V; phoci: A.

667행

ac retrahit: V; Acre trahti: A.

668행

pontum: A; V에서는 교정된 독법이다. A는 pontum 다음에 여덟 글자가 들어갈 빈 공간을 남긴다. hiantis: e; V·A는 생략한다.

669행 소제목

669행에는 V·A에서 ‘사수자리’(SAGITTARIVS)라는 소제목이 붙어 있다.

671행

tela: A; itala: V. coquuntur: A; coquntur: V.

675행

sollers fuge(fuge sollers): A 및 그로티우스; fuge solers: V. A의 인용에는 fuge 위의 b와 sollers 위의 a로 어순이 표시되어 있다.

677행

anteueni: V; Ante ueni: A.

678행

antennarum: A; amtēnarum: V.

683행

post tergum: A; postergum: V. sidere: 불레; sidera: V; sydera: A.

684행

liberat artus: v; libera tardus: V·A·e.

688행

manus: A; man: V.

689행 소제목

689행에는 V·A에서 ‘화살자리’(SAGITTA)라는 소제목이 붙어 있다.

690행

nerui: v; neruis: V·A·e.

694행 소제목

694행에는 V·A에서 ‘독수리자리’(AQVILA)라는 소제목이 붙어 있다.

696행

a pelago: v; ac pelago: V·A·e. et: v; V·A·e는 생략한다.

697행

summaeque: A; sūmę quae: V.

699행

procacia: A; procatia: V. uerrunt: A; uer̄: V.

700행 소제목

700행에는 ‘돌고래자리’라는 소제목이 있으며, V는 DELPHIS, A는 Delphin으로 적는다. A의 여백에는 ‘delphin이 아니라 delphis’라고 적혀 있다.

701행

Neptune: V; Neptūne: A. aequor amoris: v; aequora moris: V; aequora amoris: A.

702행

detrusae: V; detrusas: A. in: v; V·A·e는 생략한다.

703행

arduus: A; V에서는 교정된 독법이다. 편집자는 umeris로 교정했다. humeris: A; umeri: V.

704행

perruperat: e; persuperat: V·A.

705행

ultimo: v; ultima: V·A; ultro: e.

707행

capricornum: A; capricornu: V.

708행

taeter: V; teri: A.

710행

micat: v; mitigat: V·e; miti: A.

713행

V·A는 713행을 생략한다.

714행

mihi quae: A; mihiq.: V. abusque: V; ab usque: A.

715행

Hyperionio: V; A에서는 교정된 독법이다.

716행

demittunt: v; dimittunt: V·A·e.

718행 소제목

718행에는 V·A에서 ‘오리온자리’(ORION)라는 소제목이 붙어 있다.

719행

a borea inque: 그로티우스; in borean: V; in boream: A. australes se gerit: 그로티우스; australe sederat: V·A.

720행

sub: 그로티우스; ut: V·A.

721행

suspicit: V·A. 『Hermes』 XVI, 127쪽 주 87 참조.

722행

late: A; latae: V.

723행

demittit: 슈라더의 베를린 주해; dimittit: V·A·e.

724행 소제목

724행에는 V·A에서 ‘시리우스’(SYRIVS)라는 소제목이 붙어 있다.

728행

anhelanti: V; anhęlanti: A.

732행

aluus coeanea est: 그로티우스; alueus ocana aā ē: V; alueus ocanea est: A.

735행

agris: V. 이어서 ęgris가 열거되지만 그 뒤에 증인부호는 인쇄되어 있지 않다.

737행

penetrata: A; pentrata: V.

739행

uigore: V; nitore: A.

740행

Sirius: 그로티우스; Si prius: V·A. blandusque: V; A에서는 첫 번째 필사자가 교정했다. herbas: V; hęrbas: A.

741행

nutrit tepefacta: A; nutrite pe facta: V.

744행

fuluo: V·A. 『Hermes』 XII, 155쪽 주 22 참조.

745행

coruscant: V; coruscans: A.

747행 소제목

747행에는 V·A에서 ‘토끼자리’(LEPVS)라는 소제목이 붙어 있다.

749행

urguetur: V; urgetur: A; Vergetur: L. aethram: V·A; L에서는 aethra로 교정되었다.

750행

effugit: V·A; Voluitur: L. autem: V·A; igneo: L. 『Hermes』 XIII, 359쪽 주 38 참조.

752행

super editur: V·A. 『Hermes』 XIII, 365쪽 주 49 참조.

756행 소제목

756행에는 V·A에서 ‘아르고자리’(ARGO)라는 소제목이 붙어 있다.

757행

cumba: V 및 A의 첫 번째 필사자. A의 두 번째 필사자는 cymba로 교정했다.

758행

solemne: V·A; solenni: v. rostro: 헤인시우스; ostro: V·A.

761행

incurua: A; in curua: V. 편집자는 remulsi로 정했다. 『Hermes』 XV, 184쪽 주 55 참조. remulco: V·A·e.

764행

quiescit: V; quiescat: A.

765행

tantum(t̃m): e; tantam: V·A. puppim: A; pupī: V.

766행

ducit et: 불레; ducitur: V·A.

767행

gubernaclum: A; gubernaculum: V. demittit: 슈라더의 베를린 주해; dimittit: V·A.

769행 소제목

769행에는 ‘고래자리’라는 소제목이 있으며, V는 CETOS, A는 cetus로 적는다.

770행

cetos: A; ectos: V. Threicii: A; Treicii: V.

771행

boreae: A; boraeę: V. cardo: V; carda: A.

772행

auster in arcton: 그로티우스; austeri norto: V; auster in orto: A.

776행

multum: V·A·e; multi: v. 『Hermes』 XIII, 360쪽 주 39 참조.

777행

formidinis: V; A에서는 교정된 독법이다. duorum: V·A; suorum: 그로티우스.

780행 소제목

780행에는 V·A에서 ‘강’(FLVMEN)라는 소제목이 붙어 있다.

780행

편집자는 manat로 정했다. 『Hermes』 XII, 156쪽 주 23 참조. manas: V; manans: A.

781행

aequor id esse: 그로티우스; aequoris esse: V·A.

783행

Eridanum: A; Heridanum: V.

785행

Phaethonta: V; Phaetonta: A.

787행

onus: V; honus: A. cumque ignifer: V; cum signifer: A.

788행

habenas: A. V에서는 마멸되어 읽을 수 없다.

789행

didita: 그로티우스; Didata: V; Dedita: A.

793행

Phaethontides: e; phaethodides: V; phaetontides: A. alnis: N. 헤인시우스; ulnis: V·A.

795행

Eridanumque: A; Heridanumque: V. nutu: e; nuntii: V; nam tum: A.

798행

fecundet: 그로티우스; fecundat: V; fęcundat: A.

799행

prolapsus: V; lapsus: A. parte: e; parente: V·A.

800행

pelagi: e; pelago: V·A.

803행

Eridani: A; Heridani: V. amfractibus: V; anfractibus: A. ut: V·A·e; hic: 그로티우스. 『Hermes』 XII, 156쪽 주 24 참조.

804행

huc: V; A의 두 번째 필사자는 hic로 교정했다. cristae: V; A의 두 번째 필사자는 crista로 교정했다.

805행

pistrice: e; pristice: V; pristina: A.

807행 소제목

807행에는 ‘큰물고기자리’라는 소제목이 있으며, V는 PISCIS MAIORIS, A는 piscis maior로 적는다.

807행

uada: V; cada: A. clauum: V; A에서는 교정된 독법이다.

809행

et pistrim undicolam: V; Pistri mundicolam: A.

815행

antiquum: A; antīqu: V.

816행

serie: A; seriae: V.

819행

nec: V·A·e; ne: v. expectanda: V·A; spectanda: 그로티우스. carerent: V. A에는 caremus carerent가 있으며 caremus는 삭제되었다. 편집자는 haec spectanda forent forma nisi cuncta carerent(이것들이 모두 형태를 갖추지 못하지만 않았다면, 이것들도 살펴볼 만했으리라)로 추정 교정했다. 서문 XVII쪽 이하를 참조하라.

822행

feruntur: A; fer̄: V.

828행

dorso: A; dorsu: V.

837행

tenent: V; tene: A. lumine forte: v; ubiuia fonte: V; obuia fonte: A; uotiua fonte: e.

838행

alii: V·A; uni: 그로티우스. 『Hermes』 XV, 187쪽 주 66 참조.

841행

cunctis: v; cuncti: V·A·e. aqua: V; aque: A. est: V; A는 생략한다. quin: 슈라더의 베를린 주해; 『Hermes』 XV, 187쪽 주 67 참조. qui in: V·A.

845행 소제목

845행에는 V·A에서 ‘제단자리’(ARA)라는 소제목이 붙어 있다.

846행

super micat: A; supermicata: V.

847행

hanc: 그로티우스; hoc: V·A.

849행

qui: V·A. 『Hermes』 XV, 187쪽 주 68 참조.

851행

Oceani: V; Oceano: A. in sibimet contraria tendit: v. V·A에는 sibi라는 말 뒤에 빈 공간이 이어진다. sibi met contraria tendit: e.

852행

편집자는 umbrifer로 정했다. 『Hermes』 XVI, 133쪽 주 95 참조. imbrifera: V; imbrifer: A.

854행

isto: V; A에서는 두 번째 필사자가 교정했다.

855행

labores: A; labore(?): V.

859행

supraque: A; supra: V.

860행

se: V. A에는 qua se가 있으며 qua는 삭제되었다.

862행

conceptos effundunt: e; concepto fefundunt: V; concepto se fundunt: A.

864행

saepe: A; sepae: V. praenoscere: v; pronoscere: V·A·e.

866행

incassum: V; in cassum: A. uoluunt: A; uolunt: V.

867행

percellent: V; procellent: A.

868행

si sera: 그로티우스; sissera: V·A; sis sera: e.

870행

ast ollis: V; attollis: A.

871행

boreae: A; borae: V. rutili: V; rutilo: A. fulgoris: V·e; fulguris: v. 1882년 에르푸르트 간행물 XIII쪽 참조. A는 coma fulgoris auras를 생략한다.

873행

boreae: A; bore: V.

876행

sit: V; si: A.

878행

salsi: V; salsa: A.

879행 소제목

879행에는 V·A에서 ‘센타우루스자리’(CENTAVRVS)라는 소제목이 붙어 있다.

880행

quae: v; quod: V·A·e.

882행

super stantem: A; superstantem: V.

888행

Pelion: V; Pelius: A.

890행

egerat: V·A; degerat: 그로티우스. magister: V; A에서는 교정된 독법이다.

891행 소제목

891행에는 V·A에서 ‘바다뱀자리’(HYDRA)라는 소제목이 붙어 있다.

892행

salo: V; solo: A. longe: e; longa: V·A.

894행

inclinat: V; A에서는 교정된 독법이다.

895행

summa: A; suma: V.

896행

편집자는 et eam으로 정했다. 『Hermes』 XV, 184쪽 주 57 참조. uitam: V·A. spirare: V; sperare: A.

901행

uaga: V·A; caua: 하우프트. 『Hermes』 V, 189쪽 참조.

902행 소제목

902행에는 V·A에서 ‘프로키온’(PROCYON)라는 소제목이 붙어 있다.

902행

Procyon: A; procion: V.

905행

haec: v; hac: V·A·e.

906행

hauriet: V; hauritet: A.

907행

super. pingunt: 그로티우스; superpingunt: V·A.

908행 소제목

908행에는 V·A에서 ‘행성들’(PLANETAE)라는 소제목이 붙어 있다.

908행

similis: V; similes: A.

909행

nec quas: v; nequas: V·A·e. ductus: 그로티우스; doctus: V·A.

910행

bis sena: A; bissenna: V.

911행

aliquo: 그로티우스; alio: V. A에는 다섯 또는 여섯 글자가 들어갈 빈 공간 뒤에 alio가 있다. deprendere: v; dependere: V; deprehendere: A; depraehendere: e.

915행

in uada: V. A에는 다섯 글자가 들어갈 빈 공간이 있다.

916행

subrecti: V; subiecti: A. 『Hermes』 XV, 188쪽 주 69 참조.

918행

cumbam: V; cymbam: A.

920행

olli: V; alli: A에서 교정된 독법.

921행

inceptis: e; incaeptis: V; incoeptis: A. uis tamen istis: e; uis. istam. istis: V; uis ita in istis: A.

922행

labentis: 그로티우스; labenti: V·A.

923행

unicaque: V; unica quę: A.

924행

uoltandis: V; colluandis: A.