HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 26. 키케로의 아라토스 번역시 단편 주해
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 26. 키케로의 아라토스 번역시 단편 주해

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P026 개정 독서본

키케로의 아라토스 번역시 단편 주해

308행

「이 넷은 모두 같은 움직임으로 회전한다.」

알두스판에는 「넷은 움직임들 속으로」〈Quatuor in motus〉라고 되어 있다. 이 때문에 그로티우스는 「넷은 모두 같은 움직임들 속으로 회전한다」〈Quatuor in motus cuncti voluuntur eosdem〉로 읽어야 한다고 추정한다. 어느 쪽을 택하든 뜻은 같다. 그로티우스는 필사본에 실제로 적혀 있던 말이 「그 넷은 움직임으로」〈Quatuor ii motu〉였다고 생각한다.1

312행

「그리고 땅 아래로.」

필사본들에는 「그러나 땅 아래로」〈At subter terras〉라고 되어 있다.

314행

「그것들로 우리는 하늘의 이 둥근 궁륭에 닿는다.」

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 「그것들로 달의 둥근 …에 우리는 닿는다」〈Queis lunae conuexum c. tangimus o.〉이다. 투르네부스는 「그것들로 우리는 눈으로 달의 둥근 원에 닿는다」〈Queis lunae conuexum oculis tangimus orbem〉로 고쳤다. 그러나 그로티우스의 독법이 가장 옳다.

315행

「그렇게 큰 부분들이 그 아래로 들어갈 수 있었다.」

아라토스 542행에 대한 주해를 참조하라.

327행

「물병자리가 하늘의 원에 빛난다.」

다른 판본에는 〈orbem〉 또는 〈orbe〉라고 되어 있다. 그러나 옛 표기는 〈orbi〉였다.2

328행

「이어서 비늘 있는 물고기들이 기어가며 노니는 것을.」

이 행이 그로티우스가 스스로 확신한 만큼 심하게 훼손되었는지는 모르겠다. 그는 「이어서 물고기들이 비늘 있는 별자리에서 기어가는 것을」〈Exin squammifero serpentes sudere Pisces〉로 읽어야 한다고 본다. 여기서 〈sudere〉는 〈sidere〉, 곧 ‘별자리에서’를 옛말투로〈ἀρχαϊκῶς〉 쓴 셈이다. 그러나 키케로가 ‘비늘 있는’이라는 수식어를 별자리의 형상인 물고기가 아니라 별자리 자체에 붙였다고는 좀처럼 믿기 어렵다. 한편 그로티우스는 통용 독법의 〈squammiferi〉는 그대로 둘 수 있으나 ‘물고기들이 노닐다’〈ludere〉는 용납할 수 없다고 지적한다. 내 생각은 다르다. 필사본과 판본은 모두 우리가 취한 독법에 일치한다.3

332행

「빛으로 둘러 비추며 뒤덮는다.」

다른 곳에는 ‘회전시킨다’〈conuertit〉로 되어 있다. 잘못이다.

333행

「회전하는 운행으로 한 해의 시간들을 채우며.」

알두스판에는 「운행의 돌아가는 시간들」〈vertentia tempora cursus〉, 다른 곳에는 「운행으로 돌아가는 시간들」〈vertentia tempora cursu〉이라고 되어 있다. 그로티우스는 「회전하는 운행의 시간들」〈vertentis tempora cursus〉 또는 우리가 제시한 독법을 제안했다. 아라토스는 「한 해 내내 이끌며」〈Πάντ’ ἐνιαυτὸν ἄγων〉라고 한다.

334행

「이것이 땅 위로 얼마나.」

다른 곳에는 〈Hic quantus terris〉, 곧 「이것이 땅 위로 얼마나 큰지」라고 되어 있다. 뒤의 구절에서 다른 판본들은 ‘둥근’〈conuexus〉 대신 ‘이어진’〈connexus〉 또는 「완성된 원이 밀려간다」〈confectus pellitur orbis〉를 싣는다. 잘못이다.

335행

「그것은 그만큼 펼쳐져 위에서 인간들에게 모습을 드러낸다.」

다른 곳에는 ‘펼쳐져’ 대신 「그만큼 펼치며」〈Tantundem pandens〉, ‘드러난다’〈extat〉 대신 ‘내놓는다’〈edit〉로 되어 있다. 여기서 그로티우스는 ‘나온다’〈exit〉로 읽어야 한다고 추정한다. 나는 통용 독법을 유지하는 쪽을 택했다. 투르네부스는 ‘보이는’〈apparens〉을 대신하는 말로 「그만큼 나타나는」〈Tantundem parens〉을 교정안으로 내놓았다.

337행

「그만큼의 별자리들이 달아나다 다시 하늘을 찾아온다.」

그로티우스의 훌륭한 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 〈Tot coelum iussus〉로, ‘명령받은’이라는 말이 붙어 있다. 다른 이들은 그것을 ‘명령으로’〈iussu〉로 바꾸었지만, 이 변경은 아무런 해결도 주지 못한다. 투르네부스는 「그만큼 하늘 가까이에」〈Tot coelum iuxta〉로 고쳤다.

340행

「별자리를 실은 원에서 남겨진 것이.」

그로티우스가 이와 같이 복원했다. 통용 독법은 〈Quod — relictum est signifer (Ald. signifero) ex orbe et signorum o. f.〉이다. 「남겨진 것은 … 별자리를 실은 … 원에서, 그리고 별자리들의 …」라는 말들이 이어지며, 알두스판은 〈signifer〉 대신 〈signifero〉를 쓴다.4

346행

「하늘의 덮개에서 징표들을 얻으며.」

다른 곳에는 「너는 얻을 것이다」〈sumes〉라고 되어 있다. 덜 적절하다.

350행

「게자리가 위쪽 빛 속으로 제 몸 전체를 들어 올리자마자.」

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 「온 빛으로」〈toto lumine〉이다. 다른 곳에는 「게자리가 처음 위쪽 빛 속으로 몸을 들어 올리자마자」〈Nam simulac primum supero se lumine Cancer Extulit〉라고 되어 있다. 적절하지 않다.

353행

「별들로 장식된 관은 이제 위쪽에 절반을 남겨 두고, 다른 부분에서는 밀려나 있다.」

그로티우스가 이 행들을 이렇게 바르게 정리했다. 통용 독법은 ‘남겨 두며’〈retinens〉이고, 다음 행에는 「또한 위쪽에 부분을」〈Partem etiam superà〉이라고 되어 있다.

355행

「그러나 그것을.」

다른 곳에는 「그러나 …할 때」〈Quum tamen〉라고 되어 있다.

357행

「그리고 굽은 것을 감춘다.」

통용 독법은 「그리고 게자리를 감춘다」〈Cancrumque recondit〉이다. 잘못이다. ‘굽은’〈camurus〉이라는 수식어는 다음 행의 뱀을 가리킨다. 이 말은 본래 뿔에 쓰이지만, ‘안으로 굽은’〈ἐπικαμπής〉, ‘휘어진’이라는 뜻이므로 뱀에게도 알맞다. 그로티우스는 「그리고 빛나는 것을 감춘다」〈clarumque recondit〉라는 또 다른 추정을 내놓았고, 몇몇 이들도 이를 받아들였다. 그러나 〈camurum〉이 훼손된 통용 독법의 형태에 더 가깝다.

366행

「땅이 별들을 회전시킨다.」

다른 곳에는 ‘뒤덮는다’〈conuestit〉로 잘못 적혀 있다. 필사본에서 이 두 단어는 자주 서로 바뀌었다.

372행

「동시에 독수리자리의 큰 힘이.」

투르네부스가 『아드베르사리아』 IIX, 17에서 복원했고, 그로티우스도 그의 교정을 승인했다. 통용되던 독법은 부적절하게도 「동시에 물병자리의 더 큰 힘」〈simul vis maior Aquari〉이었다. 아라토스에게는 ‘독수리’〈ὁ Αἰετὸς〉라고 되어 있다. 이 때문에 모렐리우스 같은 다른 이들은 「독수리의 더 큰 힘」〈vis maior Aeti〉을 대신 넣었다. 그러나 키케로가 여기서 그리스어 단어를 썼다는 것은 그럴듯하지 않다. 게다가 그리스어로 그 말은 〈ἀετός〉이지 〈ἀητός〉가 아니다. 끝으로 ‘독수리의 더 큰 힘’이 무엇인지도 이해할 수 없다. 그러므로 나는 주저하지 않고 투르네부스의 교정을 본문에 받아들였다.5

373행

「몸을 굽혀 웅크린 무릎 꿇은 이.」

투르네부스는 ‘웅크린’〈considens〉으로 고쳐 적었다. 다른 곳에는 ‘믿는’〈confidens〉으로 잘못 되어 있다.6

380행

「찬란한 빛을 지닌 처녀자리.」

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법에는 「찬란한 빛들, 처녀자리」〈illustria lumina Virgo〉라고 되어 있다.

390행

「하늘의 빛들을 지나가는 배.」

다른 곳에는 「하늘의 신들을 지나」〈per coeli numina〉라고 되어 있다. 잘못이다. 투르네부스는 「하늘의 문턱들을 지나」〈per coeli limina〉로 고쳤다.

392행

「그리고 이제 처녀자리가 온몸을 내밀었다.」

다른 이들은 이 행을 앞 행보다 먼저 놓고 「그리고 이제 온몸으로 …할 때」〈Et cum iam toto etc.〉로 읽는다. 그로티우스는 그 독법이 옳다고 선언하지만, 이 점에서 나는 그에게 동의하지 않는다. 우리가 취한 시행의 순서도 아라토스와 일치한다.7

394행

「함께 나타난다.」

곧 ‘떠오른다’는 뜻이다. 앞에서도 이렇게 말했다. 「무엇이 함께 나타나는지 너는 보리라」.

400행

「널리 알려진 이름이 없는.」

다른 곳에는 ‘떠도는’〈vagans〉으로 잘못 되어 있다. 398행의 「아직 전체가 드러나지는 않는다. 그림자가 꼬리를 덮고 있기 때문이다」에서는 투르네부스의 교정을 받아들였다. 뜻으로 보아 반드시 필요한 교정이다. 통용 독법은 「아직 전체가 숨지는 않는다. 그림자가 꼬리를 덮지 않는다」〈Nondum tota latet, non caudam contegit vmbra〉이다. 아래 449행을 참조하라.

406행

「그와 함께 있기 때문이다.」

다른 곳에는 「그와 함께 있지 않다」〈Non secum〉로 되어 있다. 잘못이다.

419행

「널리 퍼져 날아가며, 소문은 땅들을 돌아다닌다.」

대부분의 필사본에는 이 행의 뒷반과 뒤따르는 네 행이 빠져 있다. 그러나 그로티우스의 판단으로도 이 구절들은 진정한 키케로의 시이며, 아라토스에서 옮겼고 뜻에도 필요하다. 위에 옮겨 적은 행은 현재 독법대로라면 앞 구절과도 이어지지 않고 아라토스의 구절에도 맞지 않는다. 그래서 그로티우스는 「널리 퍼져 날아가는 물결이 땅들을 지나 미끄러진다」〈Late fusa volans per terras labitur vnda〉로 고쳤다. 다음 행에서는 「예전에 오리온이 …하듯」〈vt quondam Orion〉 대신 「예전에 오리온이 힘으로」〈Vi quondam Orion〉를 읽으라고 한다. 나는 키케로 자신의 말을 그럴듯하게 복원할 수 없으므로 통용 독법을 유지했다.

422행

「깊은 물속에 고정된 키오스.」

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 알두스판에는 〈Echinus〉라고 되어 있다. 여기서 다른 이들은 〈Echineis〉로 읽었으나, 뜻과 운율에 어긋난다. 에키나데스 제도는 아켈로오스강에 있고, 키오스는 에게해에 있다.

423행

「포도나무가 푸른 덮개로 그 팔들을 덮는.」

알두스판에는 〈Brachia quam viridi〉라고 되어 있다. 그로티우스는 〈Brachia qua viridi〉, 곧 「그곳에서 푸른 …로 팔들을」을 더 좋아한다. 키오스섬에는 포도나무가 매우 많았으며, 특히 아르비시움 곶 근처가 그러했다. 그곳에서 ‘아르비시움 포도주’라는 이름이 나왔으니, 섬 자체에서 ‘키오스 포도주’라는 이름이 나온 것과 같다. 여기서 ‘팔들’은 스칼리게르의 견해처럼 포도나무 자체의 가지가 아니라 숲의 가지들을 뜻할지도 모른다. 아비에누스도 이 대목에서 같은 뜻으로 말한다.

「그리고 넓게 잎을 펼친
숲의 팔들.」

425행

「빛나는 잔치를 꾸미다.」

그로티우스가 자신의 필사본에 따라 이렇게 바르게 고쳐 적었다. 통용 독법은 「빛나는 잔치를 먹다」〈epulas coenare nitentes〉이다.8

441행

「곰자리들이 붙들고 있기 때문이다.」

통용 독법에는 〈Arcti〉, 알두스판에는 〈Arcto〉라고 되어 있다. 옛 표기는 〈Arctae〉이다. 그로티우스의 증언에 따르면, 게르마니쿠스의 아주 오래된 필사본에서도 이 표기가 발견된다.9

445행

「그 뒤에는 [카시오페이아가] 어깨부터, 앉은 자세가 뒤집힌 채 이동한다.」

다른 곳에는 「어깨들 뒤로」〈post humeros〉라고 되어 있다. 덜 적절하다.10

452행

「앞발들이 가려진 부분.」

키케로의 ‘앞발들’〈Antepedes〉은 아라토스의 〈προτερόποδες〉이다. 이와 마찬가지로 키케로는 ‘개보다 앞서는 것’인 프로키온〈Προκύων〉을 〈Antecanis〉라고 불렀다. 뒤의 「빛들을 펼칠 때」〈cum lumina pandit〉에서는 그로티우스가 ‘때’〈cum〉 대신 ‘그때’〈tum〉를 더 좋아한다. 다른 곳에는 「빛으로 펼칠 때」〈cum lumine pandit〉라고 되어 있다. 잘못이다.11

456행

「몸을 돌린 무릎 꿇은 이.」

다른 곳에는 「몸이 돌려진 채의 무릎 꿇은 이」〈conuerso corpore N.〉라고 되어 있다. 아라토스는 ‘돌아선’〈τετραμμένος〉이라고 한다.

457행

「가슴을 둘러 비추며.」

다른 곳에는 ‘지니며’〈gestans〉라고 되어 있다.

460행

「나섰다. 무릎 꿇은 이의 머리가 떠오른다.」

다른 곳에는 「나섰고, 무릎 꿇은 이의 머리가 잠긴다」〈Institit et mergit N. c.〉라고 되어 있다. 잘못이다.

461행

「그리고 케페우스가 몸을 내밀고 나온다.」

다른 곳에는 ‘몸으로’ 대신 ‘가슴으로’〈pectore〉라고 되어 있다. 비슷한 이문이 앞에서도 나온다. 통용 독법인 ‘내놓는다’〈promit〉 대신 ‘나온다’〈prodit〉를 실었다.

463행

「토끼자리도 진다.」

다른 곳에는 「동시에 졌다」〈obiit simul〉라고 잘못 되어 있다.

465–469행

「다리와 오른 … 배라 불리는 것을 밀어내린다.」

그로티우스는 이 행들의 순서를 복원했다. 그는 말한다.

“아라토스의 뜻에 따르면 페르세우스와 아르고호의 고물은 궁수자리가 떠오를 때 진다. 아라토스는 마차부와 관계된 것을 모두 자기 방식으로 한데 묶어, 그것의 가장 아래쪽 부분들〈τὰ νείατα〉이 궁수자리 아래에서 진다고 말했다. 그러나 오른손과 염소와 새끼 염소들은 그렇지 않다. 이것들은 염소자리가 떠올라야 비로소 진다. 반면 키케로는 이들을 구별해야 한다고 보고, 궁수자리 아래에서 지는 것들을 염소자리 아래에서 지는 것들과 나누어야 한다고 판단했다. 키케로와 다른 번역자들도 자기 번역에서 같은 일을 했다. 특히 함께 떠오름과 함께 짐〈περὶ συνανατολῶν καὶ συνδυσμῶν〉을 다루는 『천상 현상』의 이 제3부에서 그러하다는 것은, 주의 깊게 대조하면 매우 쉽게 알 수 있다. 그런데 지나치게 자신만만한 몇몇 비평가들은 키케로를 아라토스의 순서로 돌려놓으면서, 아라토스와 키케로 두 사람의 뜻을 모두 거스른다는 사실을 생각하지 못했다. 그들은 페르세우스와 배의 고물을 염소자리가 떠오를 때 지는 것들에 넣는다. 한편 다음 두 행을,

「다리와 오른발을 남긴 채 페르세우스는 아래쪽
자리로 진다. 그때 아르고는 물러나 고물부터 남겨진다.」

어떤 이들은 이 단편의 끝에, 다른 이들은 마지막 두 행 앞에 놓았다. 보듯이 어느 쪽도 잘못이다.”12

470행

「새들은 날개 달린 미끄러짐으로 땅에서 떠오르고, 밝은 화살자리가 나타난다.」

통용 독법은 〈emergunt alite lapsum〉, 곧 ‘떠오른다’에 ‘날개 달린’과 ‘미끄러짐을’이 이어지는 형태였다. 다른 판본들은 「새들이 함께」〈alites vna〉라고 쓰지만 운율에 어긋난다. 이어서 「그리고 날아가는 밝은 화살자리가 땅에서 나타난다」〈Et volucris terris existit clara Sagitta〉라고 되어 있었다. 내가 실은 대로 투르네부스가 교정했고, 그로티우스도 찬성했다. 여기서 새들은 독수리자리와 백조자리를 뜻한다. 다만 투르네부스의 교정에서 새들이 ‘날개 달린 미끄러짐으로 떠오른다’는 표현이 내 마음에 걸린다는 점은 부인하지 않는다.13

마르쿠스 툴리우스 키케로의 아라토스 『기상 예보』 번역 단편 주해

단편 II

「그러나 희미한 빛으로 하얗게 빛나는 파트네는.」

파트리키우스의 교정에 따른 것으로, 그로티우스도 받아들였다. 통용 독법은 「빛으로 하얗게 빛나는 파트나이」〈quae candent lumine Phatnae〉이다. 플리니우스 『박물지』 제18권 마지막 장을 참조하라.

“게자리에는 ‘작은 나귀들’이라고 불리는 작은 별 두 개가 있으며, 그 사이의 좁은 공간을 작은 구름이 차지한다. 사람들은 그것을 ‘구유들’이라고 부른다. 맑은 하늘에서 이것이 보이지 않게 되면 혹독한 겨울 날씨가 뒤따른다. 이하 생략.”

키케로의 단편들을 사이에 끼워 넣은 그로티우스의 아라토스 『기상 징후』 운문 번역에는, 그로티우스 자신도 지적했듯 「그러나 참된 파트네가 희미한 빛으로 어둑해지며」〈Ast vera tenui caligans lumine Phatne〉라고 잘못 인쇄되어 있다. 내가 가진 그로티우스의 『아라토스 번역시 모음』 사본에는 학식 있는 이의 손으로 「그러나 희미한 빛으로 반짝이는 파트네는」〈Ast autem tenui quae splendet lumine Phatne〉라고 덧쓰여 있다.14

단편 III

7행

「누르스름한 물닭.」

이 행들을 인용하는 키케로 『점술론』의 필사본들에는 「개구리, 물닭」〈Rana fulix〉이라고 되어 있다. 그래서 키케로의 주석자들은 그가 폭풍을 예고하는 개구리들을 가리켰다고 생각했다. 『아티쿠스에게 보내는 편지』 XV, 16과 『점술론』 자체의 I, 9, 곧 우리 단편이 나온 뒤 얼마 지나지 않은 대목에서처럼 말이다. 그로티우스는 오래된 필사본에서 「누르스름한 물닭」〈Raua fulix〉을 발견했다. 이 누르스름한 빛깔을 아라토스는 〈ἐπιξουθός〉라고 한다. 어쩌면 키케로는 아라토스의 「마른 땅으로, 왜가리가 …할 때」〈ἐπὶ ξηρὴν ὅτ’ ἐρωδιός〉를 「누르스름한 왜가리가 …할 때」〈ἐπιξουθὸς ὅτ’ ἐρωδιός〉로 읽었을 수도 있다. 아비에누스에게는 「작은 물닭」〈Parua fulix〉이라고 되어 있다. 그로티우스의 추정을 받아들이려면 이것 역시 「누르스름한 물닭」〈Raua fulix〉으로 바꾸어야 할 것이다. 제1권 아라토스 『기상 징후』 181행 이하의 주해를 참조하라.15

단편 IV

5행

「그리고 아크레둘라는 새벽의 울음소리로 재촉한다.」

아크레둘라에 관해서는 이 대목의 그로티우스 주해와 제1권 아라토스 『기상 징후』 216행 주해를 참조하라.16

원주·역주

Footnotes

  1. 용어 · 필사본과 판본의 독법. ‘필사본’은 손으로 베낀 책, ‘판본’은 인쇄된 책을 가리킨다. ‘독법’은 어느 글자나 단어를 읽어 본문으로 택하는지를 뜻한다. ‘통용 독법’은 편집자가 당시 널리 쓰이던 문구를 부르는 말이며, 이 번역자가 옳다고 확정한 읽기라는 뜻은 아니다. ↩

  2. 본문비평 · 서로 다른 단어형. orbi·orbem·orbe는 같은 명사에 붙은 어미가 다르다. 한국어 풀이만으로 이 차이가 사라지지 않도록 원어를 함께 남겼다. 여기서 원문의 판본 선택을 별도로 다시 판정하지 않았다. ↩

  3. 본문비평 · sudere를 옛말로 보는 추정. sudere를 sidere 대신 쓴 옛말로 보자는 것은 인용된 그로티우스의 견해이다. 이 대목의 편집자는 그 교정에 반대한다. 번역에서는 그 견해 차이를 유지하고 어느 한 철자로 통합하지 않았다. ↩

  4. 유보사항 · 축약된 비교 문구. 314행 c./o.는 같은 레마의 coeli/orbem과 대조해 풀 수 있다. 340행 o. f.는 독립 키케로판의 ordine fultum으로 확인된다. 이것은 원문의 의도적 약기이며 글자가 사라진 결락이 아니다. 전사에서는 약자를 남기고 한국어 주에만 대괄호를 써서 확장. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 314행; Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 340행 ↩

  5. 편집주 · 권수와 옛 어미. 인용 권수 IIX와 Aquilai의 어미를 인쇄대로 보존했다. IIX를 다른 로마 숫자로 고치거나, Aquilai를 본문에서 보통의 어미로 바꾸지 않았다. ↩

  6. 용어 · 무릎 꿇은 이. Nisus와 Nisi는 여기서 무릎을 꿇고 버티는 별자리 형상을 가리키는 이름이다. ‘무릎 꿇은 이’로 옮겼으며, 이름을 소리로 옮기면 ‘니수스’이다. 원문에 없는 별자리의 신화적 신원을 추가하지 않았다. ↩

  7. 본문비평 · 누구의 판단인가. ‘나는’과 ‘우리가 취한 독법’ 등은 원전 주해의 편집자가 하는 말이다. 그로티우스나 투르네부스의 교정을 받아들이거나 거부하는 판단도 저본의 논증으로 옮겼다. ↩

  8. 본문비평 · 잔치를 꾸미는 구절. 연결된 시의 문맥은 오이노피온의 잔치를 꾸미려는 내용이다. nitentes는 epulas를 수식하는 ‘빛나는’으로 읽었고, ornare와 coenare의 차이는 ‘꾸미다’와 ‘먹다’로 구별했다. 대역에는 두 동사를 그대로 남겼다. ↩

  9. 본문비평 · 곰자리 이름의 여러 형태. Arctœ·Arcti·Arcto·Arctae는 저본이 직접 비교하는 표기들이다. 본문은 곰자리들을 가리키는 것으로 옮겼으며, 대역에서는 œ와 ae의 차이까지 남겼다. ↩

  10. 유보사항 · 카시오페이아가 거꾸로 지는 자세. 독립 키케로443–446행을 연결하면 주어는 카시오페이아이고, 먼저 머리가 땅에 닿은 뒤 어깨부터 뒤집힌 자세로 이동한다. humeris는 주어 ‘어깨가’가 아니다. 레마를 ‘그 뒤에는 어깨부터, 앉은 자세가 뒤집힌 채 이동한다’로 명확히 옮길 수 있다. 후대 도상을 끼워 넣지 않고 인접 시행의 통사만 반영. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 443–446행 ↩

  11. 용어 · 앞발과 앞선 개. Antepedes는 라틴어 ‘앞발들’, προτερόποδες는 그리스어 대응어이다. Antecanis와 Προκύων은 ‘개보다 앞선 것’이라는 이름을 비교하는 예로 등장한다. 한국어는 대응 관계를 풀어 쓰되 원어 형태는 대역과 본문에 남겼다. ↩

  12. 유보사항 · 사이에 생략이 있는 레마. 독립 키케로465–469행과 대조하면 Buhle의 대시는 두 끝 레마 사이 여러 말을 줄인 표지다. 주해가 인용한 두 행은 독립판에서도 확인되며 원본의 실물 결락이 아니다. 중간 부분을 레마에 새로 넣지 않는다. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 465–469행 ↩

  13. 유보사항 · 깨진 어순을 옮긴 이문. 독립 키케로337행은 rursus,470–471행은 emergunt alite lapsum / Et … Sagitta를 전한다. Buhle의 iussus/iussu와 alite lapsum 등의 거친 인용은 교정 대상으로 명시되어 있으며 번역 미완성이 아니다. 후대판 자체도470행에서 Buhle와 다른 선택을 하므로 단일 확정문으로 합치지 않는다. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 337행; Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 470–471행 ↩

  14. 용어 · 파트네와 구유. Phatne는 여기서 하늘의 ‘구유’를 부르는 이름이다. 인용된 라틴어 Praesepia도 ‘구유들’을 뜻한다. 저본이 단수·복수 어미와 밝기의 표현을 비교하므로, Phatne와 Phatnae 등 실제 형태를 통합하지 않았다. ↩

  15. 유보사항 · 물닭과 왜가리. 취리히판 print556의 Prognostica 단편은 Rava fulix를 전한다. 현대 생물종을 확정하지 않고 라틴어 fulix와 아라토스의 ἐρωδιός를 구별하면 번역 목적을 충족한다. Raua/Rana/Parua는 저자가 비교하는 이문이다. 현대 종 동정은 별개이며 유보. 대조 위치: Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄556쪽 ↩

  16. 유보사항 · 아크레둘라의 이름. 취리히판 print556도 acredula를 그대로 전한다. 아크레둘라라는 이름과 새벽 울음소리는 원문에 존재하므로 음역은 결락이 아니다. 임의로 특정 현대 새 이름으로 치환하지 않는다. 현대 종 동정은 확인되지 않음. 대조 위치: Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄556쪽 ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기