이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P025 개정 독서본
120행. “이것은 그 곁에, 앞서 말한 오리온의 발 아래 놓여 있다.” 여러 필사본과 레이던 필사본이 Orioni’로 읽는다. 올바르다. 통용 본문은 Oriona이다. 우리가 채택한 읽기는 그로티우스가 이미 제안했다.1
124행. “이제 막 조금 떠오른 채, 곤두박질치는 것을 몰아가며.” 투르네부스는 그로티우스의 동의도 받아 orientem denique paullum, “마침내 조금 떠오르는 것을”로 고쳤다. 그 뜻은 개가 지는 토끼를 뒤쫓아 몰아가며, 이미 조금 떠오른 토끼를 쫓는다는 것이다. 그러나 이런 뜻이 누구를 만족시킬지 모르겠으며, 아라토스와도 맞지 않는다.
“시리우스는 뒤에서, 쫓아가는 자처럼 움직이고,
그것을 따라 떠오르며, 내려가는 그것을 뒤쫓는다.”
나는 오히려 통용 본문이 아라토스에 더 잘 대응한다고 본다. 뜻은 이렇다. 개는 자신이 떠오른 지 얼마 지나지 않아, 지는 쪽으로 곤두박질치는 토끼를 몰아간다.
126행. “아르고는 미끄러져 간다(prolabitur Argo).” 다른 필사본과 판본은 praelabitur Argo, “아르고는 앞을 미끄러져 간다”이다. 이 대목은 138행까지 히기누스의 『이야기들』 14장에도 나온다.
127행. “돌려진 고물을 빛과 함께 제 앞에 내세우며.” 다른 판본은 conuersam, “돌려진” 대신 conuexam, “둥글게 굽은”이다. 잘못이다. 앞의 42행에도 같은 이문이 있다.
128행. “깊은 바다에서 뱃머리를 앞으로 놓곤 하듯.” 옛 판본은 in alto ponere, “깊은 바다에 놓다”를 in alto pondere, “깊은 무게 속에”로 읽는다. 잘못이다.2
130행. “그러나 뒤로 돌아 하늘의 영역들을 지나 제 몸을 옮긴다.” 투르네부스의 교정이며 그로티우스도 받아들였다. 다른 곳에도 이런 표현이 있다.
“그러나 그 곁에서 독수리는 불타는 몸으로 제 몸을 옮긴다.”
통용 본문은 coeli semper loca portat, “하늘의 영역들을 언제나 옮긴다”이다. 히기누스에서는 이 행이 빠졌다.
131행. “안전한 항구에 닿다(tutos contingere portus).” 히기누스는 이 행을 이렇게 인용하며, 키케로의 많은 필사본도 이에 일치한다. 아라토스는 καθάπτεται ἠπείροιο, “육지에 닿는다”라고 한다. 통용 본문은 contingere 대신 constringere, “단단히 묶다”이다. 람비누스와 근래의 키케로 편집자들은 이미 우리가 채택한 읽기를 받아들였고, 그로티우스도 이를 승인했다.
133행. “뒤로 돌린 채 끌고 간다(Auersamque trahunt).” 그로티우스의 교정이며 모든 필사본이 지지한다. 게르마니쿠스는 이렇게 썼다.
“서원을 이행해야 하는 그는 뒤로 돌린 배를
해안에 단단히 묶는다.”
통용 본문은 Aduersamque trahunt, “마주 향한 채 끌고 간다”이다.
134행. “오랜 아르고는 이렇게 돌아선 채 높은 에테르를 미끄러져 간다.” 통용 본문은 labitur Argo 대신 vertitur Argo, “아르고는 돌아간다”이다. 그러나 키케로가 같은 행에서 “이렇게 돌아선 채”와 “아르고는 돌아간다”를 함께 썼을 가능성은 희박하다. 여기서 vertitur Argo는 뜻도 충분히 적절하지 않다. 그러므로 나는 히기누스에 따라 labitur Argo를 복원했다.
135행. “그리고 뱃머리에서부터 빛 없는 높은 돛대에 이르기까지.” 레이던 필사본은 vsque ad proram ad coeli summum sine lumine malum, “뱃머리까지, 하늘의 꼭대기까지, 빛 없는 돛대”로 읽는다. 잘못된 본문이다. 히기누스에는 이 행과 다음 행이 없다.
136행. “빛과 함께 밝게 보인다(cum lumine clara videtur).” 필사본들은 cum luce clara videtur, “밝은 빛으로 보인다”로 읽는다.
137행. “이어 흩어진 빛으로 빛나는 키.” 이 읽기에 모든 필사본이 일치한다. 히기누스에서는 이 행이 Inde gubernaclum —, “이어 키가…”라는 불완전한 형태로 읽혔다. 한가한 이들이 tendens a puppe volante, “날아가는 고물에서 뻗어 나오는”을 보충했다.
138행. “발에 닿는다(vestigia tangit).” 통용 본문은 vestigia condit, “발을 감춘다”이다. 투르네부스는 아라토스에 더 가까운 condunt, “그들이 감춘다”를 택했다. 그러나 그로티우스가 히기누스에 따라 tangit, “닿는다”를 복원한 것이 옳다.
139행. “안전한 곳에 놓인(in tutoque locatam).” 레이던 필사본은 in totoque locatam, “전체 속에 놓인”이다. 잘못이다.
143행. “비늘 덮인 몸의 물고기들(squammoso corpore Pisces).” 키케로 자신이 『신들의 본성에 관하여』 II권 44장에서 이렇게 인용한다. 통용 본문은 squammoso 대신 squammosi이다.
144행. “빛나는 강의 물가를 몸으로 건드리는.” 다른 이들은 Fluminis illustris 대신 Fluminis illustri로 읽는데, 덜 적절하다. 아라토스는 ποταμοῦ ἀστερόεντος, “별빛을 띤 강의”라고 했다. 파트리키우스는 corpore, “몸으로”보다 pectore, “가슴으로”를 택했다. 이는 천문가들의 견해에 부합한다. 고래가 가슴으로 에리다누스에 닿는다고 했기 때문이다. 히기누스 『천문학』 III권 30장을 보라. “에리다누스강이 이 형상의 몸 앞부분을 가까이 씻어 주는 듯 보인다.”
150행. “뱀을 … 할 수 있을 것이다(Serpentem poteris).” 키케로는 『신들의 본성에 관하여』의 앞서 든 곳에서 serpentem aspicies, “뱀을 바라볼 것이다”라고 인용한다. 그러나 시 자체의 이어지는 본문에는 그렇게 쓰지 않았다.
152행. “매인 것들을 보리라. 강물과 섞여 뒤로 고래의 등 쪽으로 … 가득 찬(referti).” 그로티우스는 이 대목에서 다음과 같이 말한다. “아라토스가 강 다음에 매듭을 다루었기 때문에 키케로가 잘못 이해했다. 그래서 τὰ λίνα, 곧 끈들이 강물과 섞인다고 말하는데, 매우 불합리하다. 끈들의 매듭과 에리다누스 사이에는 고래가 있기 때문이다. 다만 젊은 시절의 실수다. 그런데 아비에누스도 이렇게 말했다.
‘두 물고기를 묶는, 펼쳐진 끈들이
에리다누스의 굽이들과 합쳐진다.’”
레이던 필사본은 reuerti, “되돌아가다” 대신 vertenti, “돌리는 이에게”로 읽는다.3
153행. “여기서 그것들은 하나의 별로 연결된다. 고래의 등뼈가 강한 빛으로 번쩍이며 제 몸에서 내놓는 별이다.” 그로티우스의 교정이다. 알두스와 옛 판본들은 다음과 같이 훼손된 본문을 전한다.
“Hanc vna stella nectuntur quam iacet ex se / Pistricis spinae valida cum luce refulgens.”
이 본문에는 “이것을(Hanc)”, “하나의 별로 연결된다”, “누워 있다(iacet)”, “고래의 등뼈의(spinae)”, “강한 빛으로 번쩍이며”라는 형태들이 뒤섞여 있다. 다른 이들은 Hanc 대신 Haec, “이것들”을, nectuntur, “연결된다” 대신 vertuntur, “돌아간다”를 쓴다. 모렐리우스는 Pistrix e spina, “고래가 등뼈에서”로 제시했으나, 이는 앞의 iacit ex se, “제 몸에서 내놓는다”와 잘 맞지 않는다. 그래서 나는 이미 여러 키케로 편집자가 앞서 그랬듯 그로티우스의 교정을 받아들였다.4
157행. “그리고 키, 그것이 덮는 모든 별들을.” 다른 이들은 Atque gubernaclum, “그리고 키” 대신 Ante gubernaclum, “키 앞에”로 읽는다. 잘못이다. 나는 통용 본문의 Atque gubernaclum stellae, quas 등에서 stellae를 stellas로도 고쳤다. “별의 키(gubernaclum stellae)”란 무엇인가? 누구도, 그로티우스조차 이 점에서 걸리지 않았다는 것이 놀랍다.
160행. “별들에 … 한 형상들을, 별들의 파수꾼인 그는 그것들을….” 그로티우스와 함께 통용 본문의 Quae와 Haec를 quas와 Has로 고쳤다. 이 말들이 formas, 곧 형상들을 받기 때문이다. “별들의 파수꾼(astrorum custos)”은 그리스식 표현이다. 그리스인들은 관찰하는 일을 φυλάσσειν, “지키다”라고 부른다. 그러므로 ἀστέρων φύλαξ, “별들의 파수꾼”은 별들을 관찰하는 사람이다.
164행. “작은 빛을 띠고 흩어져 있는 것들.” 이것도 뜻이 요구한 그로티우스의 교정이다. 통용 본문은 paruo sub culmine fusae, “작은 꼭대기 아래 흩어져 있는 것들”이다.
166행. “알려진 형상으로 밝히다(nota clarare figura).” 다른 이들은 clarare 대신 clarere로 읽는다. 잘못이다. clarare는 여기서 필요한 타동사이고, clarere는 자동사다. 그로티우스 77쪽을 참조하라.
167행. “이어 사람들이 남쪽 물고기라 부르곤 하는 것을.” 모렐리우스가 이렇게 올바르게 고쳤다. 알두스와 옛 판본에는 Exinde australem soliti conuincere piscem, “이어 남쪽 물고기를 논박하곤 하는”이라는 잘못된 본문이 있다. 아라토스는 νότιον δέ ἑ κικλήσκουσι, “그들은 그것을 남쪽의 것이라 부른다”라고 했다.
172행. “빛나는 물병자리의 발 아래 흩어진 별들을.” 통용 본문은 sparsas, “흩어진” 대신 stratas, “깔린”이다. 그러나 키케로는 sparsas를 더 자주 쓴다. 앞의 157행에도 “별들이 퍼지고 흩어진 모습으로 보인다”라고 했다. 아라토스의 σποράδην ὑποκείμενοι, “아래에 흩어져 놓인 것들”도 참조하라.
176행. “거대한 이의 발 아래(sub magni pedibus).” 알두스와 옛 판본이 이렇게 읽는다. 다른 판본은 sub magnis pedibus, “거대한 발들 아래”이다.
177행. “샘의 차가운 흐름으로 흘러내린.” 게르마니쿠스 주해에서 그로티우스가 한 교정이다. 통용 본문은 flumine, “흐름으로” 대신 lumine, “빛으로”이다. 몇몇 필사본이 그로티우스를 지지한다.
178행. “가시를 지닌 꼬리 아래(spiniferam subter caudam).” 필사본들은 spiniferam 대신 역시 “가시를 지닌”을 뜻하는 spinigeram으로 읽는다.
179행. “이 희미한 별들은 물이라는 이름으로 불린다.” 알두스판에는 Etenus stellae라는 훼손된 본문이 있다. 모렐리우스가 기록하듯, 다른 이들은 Ast omnes, “그러나 모두”로 고쳤다. 모렐리우스 자신은 본문에 Hae tenues, “이 희미한 것들”을 제시했다. 그로티우스도 이 대목에서 반드시 그렇게, 또는 모음 축약에 따라 Eae tenues로 읽어야 한다고 설명했다. 다른 이들은 Aquai, “물의” 대신 Aquari, “물병자리의”로 읽는다. 그러나 우리의 읽기가 더 낫다. 아라토스는 τοὺς πάντας καλέουσιν ὕδωρ, “그들은 이 모두를 물이라 부른다”라고 했다. 다만 그로티우스는 옛 라틴 작가들이 Aqua 대신 Aquarium도 물이라는 뜻으로 썼으므로, 다른 읽기 역시 유지할 수 있다고 지적한다.
182행. “희미한 것들이 이름 없이 진다.” 그로티우스의 교정이다. 키케로와 게르마니쿠스는 아라토스에서 δνωτοί가 아니라 ἄγνωτοι, “알려지지 않은 것들”로 읽었던 듯하다. 통용 본문은 cadunt, “진다” 대신 condunt, “감춘다”이다. 잘못이다.5
185행. “짧은 시간 동안 신들의 문턱을 헤엄쳐 건너는 것.” 통용 본문의 superum lumina, “신들의 빛들” 대신 투르네부스의 교정 superum limina, “신들의 문턱”을 받아들였다. 아라토스는 “그것이 높은 곳에 머무르는 시간이 짧다는 것을 그대는 알게 될 것이다”라고 했다.
187행. “유피테르는 아르크투루스에게 위쪽으로 큰 공간을 주고, 아래쪽에는 작은 원을 놓았다.” 나는 그로티우스를 따랐다. 공간과 원이라는 말은 지평선의 동쪽 표지에서 주어진 별자리를 지나 서쪽 표지까지 그어지는 호를 가리킨다. 카이사르는 이를 metae, “경계들”이라고 부른다. 투르네부스는 “유피테르는 아르크투루스에게 원 위로 큰 공간을 주고, 그에게 작은…”이라는 뜻이 되도록 Arcturo magnum spatium supera dedit orbem Iuppiter, huic paruum 등으로 구두점을 찍는 쪽을 택했다. 옛 판본은 huic paruum 대신 hunc paruum, “이 작은 것을”이다.
202행. “그리고 제단이 갑작스러운 바람들로 갈라 놓으면.” 그로티우스는 et subitas auras diduxerit aura, “그리고 바람이 갑작스러운 바람들을 갈라 놓으면”을 추정했다. 나는 전혀 동의하지 않는다.
203행. “그러나 켄타우로스가 어깨를 하늘 한가운데에 두게 된다면.” 그로티우스는 이 대목에서 말한다. “물론 그는 지평선의 두 점 사이에 그어지는 호의 중간점을 뜻한다. 곧 그 호가 자오선과 교차하는 곳이다. 이것을 사람들이 하늘의 중간 길이라 부른다. 그들에게 켄타우로스는 결코 μεσουρανεῖν, 곧 남중할 수 없었기 때문이다.”
208행. “밝게 빛나는 전갈(clarum collucens Scorpius).” 알두스와 옛 판본은 clarum 대신 claro로 읽어, 이 수식어가 켄타우로스를 받게 한다. 다른 이들은 clare, “밝게”이다. 필사본들과 여러 판본도 우리의 읽기를 지지한다.
210행. “말의 부위들을 집게발 아래 잇기를 서두르며 물러난다.” 알두스에서는 이 행을 Cedit e qui partis properat coniungere Chelis라는 훼손된 형태로 읽었다. 여기에는 equi, “말의”와 properans, “서두르며” 대신 e qui와 properat, “서두른다”가 있고, subiungere, “아래에 잇다” 대신 coniungere, “함께 잇다”가 있다. 키케로 자신은 『신들의 본성에 관하여』 II권 44장에서 submergere, “물속에 잠기게 하다”라고 인용한다. 그러나 이곳과 그곳 모두 본문이 훼손되어 있다. 그로티우스가 우리가 제시한 형태로 고쳤다. 모렐리우스도 이미 Cedit, equi, properans를 복원했다. 아라토스는 우아하게 “집게발은 말의 뒤쪽 부분들을 자기 아래에 둔다”라고 했다.
211행. “그는 오른손을 뻗어(Hic dextram porgens).” surgens가 surrigens를 대신하듯 porgens가 porrigens를 대신한다는 점은 굳이 지적할 필요도 없다. 알두스는 pergens, “나아가며”로 읽는데, 그로티우스는 이를 나쁘게 보지 않을 것이다. 이때 dextram, “오른손을”은 앞의 cedit 또는 뒤의 tendit에 지배된다. Caedit, “친다”로 읽어, 히기누스가 희생 제물이라 부른 야수를 가리키게 할 수도 있다. 그러나 나는 통용 본문을 전혀 바꾸지 않았다.
214행. “아래쪽 부분들에서(infernis de partibus).” 키케로는 περαιόθεν을 이렇게 옮겼다. 아비에누스는 Desuper, “위에서”로 옮겼다. 테온은 περαιάν이 τὴν ἀνατολήν, “떠오름”을 뜻한다고 하면서, 같은 곳에서 이 말이 지는 일에도 쓰인다고 단언한다. 이처럼 같은 말이 반대 뜻들을 지닌다. 그로티우스는 vlterius, “더 멀리”로 옮기는 쪽을 택한다. 레이던 필사본은 infernis e partibus, 다른 필사본들은 infernis a part.로, “아래쪽 부분들에서”라는 말의 전치사를 달리한다.6
216행. “네파의 등 쪽으로(ad terga Nepäi).” 키케로가 여기서 Nepa로 뜻하는 것은 게다. 앞의 단편 XIV 주해를 보라.7
218행. “그 미끄러운 것은 부드러운 꼬리로 켄타우로스에 닿는다.” 레이던 필사본은 leni, “부드러운” 대신 leui, “가벼운”이다. 어쩌면 더 나을 것이다.
220행. “맨 끝을 … 까마귀가 부리로 쪼아 댄다.” 알두스는 Extrema, 다른 이들은 Extremo이다. 모렐리우스와 그로티우스는 Extremum이며, 나도 이를 유지했다. 키케로 자신은 Extremam으로 인용하여, 이 말이 sinum, “굽이”가 아니라 Hydram, “물뱀”을 받게 한다. 다른 이들은 Rostro turdet로 읽는데, 옳지 않다. 아라토스는 κόπτοντα, “쪼는”이라고 했다.
222행. “앞개(Ante canis).” 그로티우스와 스칼리게르의 교정이다. 뒤의 사람은 고풍스럽게 Antecanis로 붙여 쓰기를 더 좋아했다. 통용 본문은 Ante canem, “개 앞에”이다. 잘못이다. 한편 레이던 필사본은 이 행에서 끝난다.
224행. “세계의 영원한 운동을 알고자 하며.” 여러 판본과 모렐리우스판에 이 행이 없다.
225행. “운행으로 하늘을 두루 도는 것들(coelum lustrantia cursu).” 통용 본문의 coeli, “하늘의”는 잘못이다.
226행. “원을 따라 미끄러져 가다(labier orbem).” 투르네부스와 그로티우스의 교정이다. 황도대를 뜻한다. 통용 본문은 단수 orbem 대신 복수 orbes, “원들을”이다. 잘못이다.
228행. “운행으로 자취를 만드는 것들(quae faciunt vestigia cursu).” 다른 이들은 quae 대신 qua, “그 길로” 또는 quo, “그곳으로”로 읽는다.
229행. “닳은 자취들이 … 옮겨진다(vestigia — protrita feruntur).” 옛 판본들이 이렇게 더 낫게 읽는다. 다른 판본은 portata teruntur, “옮겨진 것들이 닳는다”로, 아무 뜻도 되지 않는다. 그로티우스는 portata feruntur, “옮겨진 것들이 운반된다”를 제안했다. 그러나 “옮겨진 자취들(vestigia portata)”이 무엇인지는 나는 이해하지 못하겠다.
230행. “그렇게 하기를 더 좋아한다(sic malunt).” 다른 판본은 sed malunt, “그러나 더 좋아한다”이다.
231행. “이것들이 한다(Hae faciunt).” 그로티우스가 이미 통용 본문의 Haec를 이렇게 고쳤다. 여성형 Hae는 앞서 말한 다섯 별을 받기 때문이다.
234행. “그 별들의 … 나는(Quarum ego).” 이것도 별들을 받는다. 통용 본문의 Quorum ego는 잘못이다. 알두스판은 Quare ego, “그러므로 나는”이다. 그로티우스는 이 읽기를 재치 있게 설명한다. 필사본에는 Quarum ego의 약자로 Quar. ego라고 쓰여 있었던 것이다.
“운행 전체를 풀어내다(totos euoluere cursus).” 그로티우스는 아버지의 추정인 tortos euoluere cursus, “굽이친 운행들을 풀어내다”를 언급한다. 나도 이 추정이 마음에 들지 않는 것은 아니다.
235행. “정해진 원에서 돌아간다(certo voluuntur in orbe).” 다른 이들은 voluuntur 대신 euoluuntur, “돌며 펼쳐진다”로 읽는다.
236행. “고정된 것들을, 아울러 큰 원들을 우리는 사람들에게 밝혀 보이리라(Fixa, simul magnos edemus gentibus orbes).” 통용되던 Fixa, simul magnos edam gentibus orbes는 edam, “내가 밝혀 보이리라”를 써서 운율에 틈이 생긴 행이었다. 알두스판은 Fixa, simul magno sedem gentibus orbes로, “고정된 것들, 동시에 큰 … 자리, 사람들에게, 원들”이라는 어형들이 이어지는 훼손된 형태다. 다른 이들은 Magnos similes vertentibus orbes, “돌아가는 것들과 비슷한 큰 원들을”이다. 투르네부스는 Magnos edicam gentibus orbes, “큰 원들을 사람들에게 말하리라”로 고치거나, gentibus 대신 euntibus, “가는 것들에게”로 읽었다. 나는 행에 가장 적게 손을 대는 것으로 보이는 그로티우스의 교정을 따랐다. 그러나 이 행이 완전히 온전해졌다고 생각하지는 않는다. 특히 orbis, “원”이 반복되는 점이 거슬린다. “원에서 고정된 채 돌아가는 것들, 아울러 큰 원들을 우리는 사람들에게 밝혀 보이리라.”8
239행. “땅을 감싸 안은(Amplexi terram).” 그로티우스의 교정이다. 통용 본문은 목적격 terram 대신 terra이다.
240행. “해들의 날아다니는 빛들.” 키케로는 아라토스에서 다음과 같이 읽었던 듯하다.
“해들이 완수되어 가는 동안 별들을 두루 살피는 이에게.”
이 행에 대한 제I권 421쪽의 주해를 보라.
242행. “그때 큰 원들을(Tum magnos orbes).” 알두스판에 따라 magnos, “큰”을 복원했다. 통용 본문은 Tum multos orbes, “그때 많은 원들을”이다.
245행. “만약 밤중에 하늘을 알아보면서.” 가장 오래된 필사본들은 Nam si, “왜냐하면 만약” 대신 Nec sic, “그렇게도 아니다”로 읽는다. 잘못이다. 그로티우스가 가진 다른 필사본은 Et si, “그리고 만약”이었다. 그로티우스는 여기서 En si, “보라, 만약”이라는 읽기를 만들어 냈다. 나는 모렐리우스 및 다른 이들과 함께 Nam si로 읽기를 택했다. 그로티우스는 cognoscens, “알아보며” 대신 conuisens, “살피며”를 넣고 싶어 하기도 했다. 키케로가 이 주제에서 visere와 conuisere를 시어로 쓴다는 이유였다. 그러나 키케로는 cognoscere도 쓰므로 바꿀 필요가 없다.
249행. “이것은 큰 흰빛으로 빛나며 ‘젖빛’이라 표시된다.” 알두스판은 hic nimio 대신 in nimio이다. 그래서 그로티우스는 is nimio로 읽어야 한다고 추정한다. 다른 이들은 notatur, “표시된다” 대신 vocatur, “불린다”를 쓴다. 어쩌면 더 나을 것이다. 그로티우스가 좋아한 rotatur, “회전한다”에는 나는 찬성하지 않는다. 키케로가 말하려는 것은 바로 이 원을 젖빛 원이라 부른다는 사실이기 때문이다. 한편 nimio candore는 magno candore, “큰 흰빛으로”라는 뜻으로 쓰였다. 앞에도 “그다지 큰 광채로 빛나지 않는”, “그다지 거대한 몸을 지니지 않은”이라고 하였으니, nimis ingenti는 “매우 거대한”이라는 뜻이다.9
250행. “이것은 이어진 원을 짜서 완성하는 것이 아니다.” 알두스판은 Hic 대신 His이다. 그러므로 어쩌면 Is로 읽어야 할 것이다. 그로티우스는 키케로가 아라토스를 우리가 읽는 것과 다르게 읽었다고 생각한다.
“…그들은 그것을 우유라 부른다.
그것과 빛깔이 비슷한 것은 다른 원들 가운데
더는 돌지 않는다…”10
254행. “쌍둥이의 빛나는 얼굴들을 향하며.” 그로티우스가 이렇게 고쳤다. 통용 본문은 Ora petens Geminorum illustratum으로, 얼굴들을 받는 복수 illustria 대신 단수 illustratum, “빛을 받은”을 잘못 쓴다.
257행. “그러나 안드로메다(At Andromeda).” 통용 본문은 ad Andromedam, “안드로메다를 향해”이다. 잘못이다. 투르네부스는 At Andromedae, “그러나 안드로메다의”로 읽는다. 앞 행에서 알두스판은 sura laeua, “왼쪽 장딴지” 대신 supera laeua, “위쪽의 왼쪽”으로 잘못 읽는다. 아라토스는 λαιὴ δὲ κνήμην, “왼쪽의 … 장딴지를”이라고 했다. 아라토스에서 이어지는 내용은 키케로가 생략했는데, 혹시 어떤 부분이 빠져나간 것이 아니라면 그렇다.
259행. “몸을 기울인 채 등을.” 제I권 아라토스 487행 주해를 참조하라.
260행. “뱀을 든 자가 어깨에 합쳐진다(Anguitenens humeris comittitur).” 그로티우스는 conectitur, “연결된다”를 추정하고, 투르네부스는 conuertitur, “돌아선다”로 읽는다. 그러나 통용 본문에서 바꿀 것은 없다.
262행. “그러나 큰 사자는 원의 공간 전체를 덮는다.” 그로티우스의 교정에 따라 이렇게 제시했다. 필사본들은 conuertit et orbis, “돌리고, 그리고 원의…”이다. 모렐리우스를 비롯한 다른 이들은 conuestit et orbis, “덮고, 그리고 원의…”로 읽는다. 잘못이다. 이 행을 아예 버리고 다음 행을 Inde Leo, “이어 사자는”으로 시작한 이들도 있었다. 이 대목에 대한 테온의 주해를 참조하라.
265행. “몸의 가운데로 운행들을 나누며.” 여기에 대응하는 아라토스의 행은 없다. 키케로의 뜻은 하지 때 태양이 북극권과 황도 사이의 한가운데 있다는 것이다. 게르마니쿠스와 아비에누스를 참조하라.11
266행. “이것은 몸 한가운데 전체가 원에 의해 나뉜다. 저것은 힘센 가슴과 배로 원을 차지한다.” 그로티우스가 주해에서 이 대목을 이렇게 훌륭하게 복원했다. 통용 본문은 disiungitur ipso 등으로 읽혔으므로, 대부분의 사람들, 심지어 작품 본문을 제시할 때의 그로티우스 자신도 행들이 불완전하거나 몇 행이 빠졌다고 의심했다. 그러나 우리의 읽기를 따르면 뜻과 연결은 충분히 분명해진다. 이것, 곧 게는 하지권에 의해 나뉘고, 저것, 곧 사자는 στήθεσι καὶ γαστέρι, “가슴과 배로” 원을 차지한다. 아라토스를 참조하라. 그리스 시인이 게의 눈에 관해 말한 내용은 키케로와 게르마니쿠스가 옮기지 않았다. 자신들의 필사본에서 그 내용을 읽지 못했거나, 불필요하다고 여겼기 때문일 것이다.
271행. “아래쪽의 힘이 채운다(vis inferna frequentat).” 필사본들이 이렇게 읽는다. 통용 본문은 직설법 frequentat 대신 접속법 frequentet이다.
271행. “다른 하나는 아래쪽 남풍들로부터 게에 연결된다.” 한 행이 빠졌다는 것은 아라토스의 구절에서도 분명하다.
“한쪽은 북풍 쪽, 게 곁에 자리 잡았고,
다른 쪽은 마주하는 남풍 쪽에…”
그러므로 그로티우스는 다음과 같이 복원하려 한다.
“저것은 북풍 쪽에서 바람들에 의해 게에 연결되고,
다른 하나는 맞은편에서 아래쪽 남풍들에 기대어 선다.”
그러나 키케로가 어떻게 썼는지 전혀 확실하지 않으므로 나는 통용 본문에 머물렀다. 알두스는 다음과 같이 읽는다.
“다른 하나는 아래쪽 남풍의 바람들로부터 돌아간다(Alter ab infernis Austri conuertitur auris).”12
273행. “가운데를 나누며(Distribuens medium).” 다른 이들은 빈틈을 채우려고 Ast alter medium, “그러나 다른 하나는 가운데를”로 읽었다. 그러나 그러면 뒤에 이어지는 subtersecat hic Capricornum, “이것은 염소자리를 아래에서 가로지른다”가 맞지 않는다.
275행. “그리고 푸른 … 고래의 사나운 꼬리를(Caeruleaque feram caudam Pistricis).” 그로티우스는 Caeruleamque ferae caudam P., “그리고 괴물 고래의 푸른 꼬리를”을 택했다.13
277행. “밝은 빛을 지닌 아르고의 배를 붙든다.” 그로티우스의 아주 올바른 교정에 따라 이렇게 제시했다. 통용 본문은 Argoicam retinet crebro cum lumine Nauem, “잦은 빛을 지닌 아르고의 배를 붙든다”로, Argoam 대신 Argoicam, claro 대신 crebro를 쓴다. 알두스판은 crabro cum lumine이다. 다른 편집자들도 이미 우리의 읽기인 claro cum lumine, “밝은 빛을 지닌”을 본문에 받아들였다.14
281행. “물러나며 맨 끝에 닿는다(Cedens postremum tangit).” 그로티우스와 함께 반드시 이렇게 읽어야 한다. 아라토스는 παρερχόμενος, “지나가며”이다. 통용 본문은 Cedens 대신 Condens, “감추며”이다.
282행. “동짓날 무렵 방향을 튼(brumali tempore flexus).” 통용 본문은 brumali tempore flexu로, flexus 대신 flexu, “굽음으로”를 쓴다. 잘못이다. 그로티우스가 flexus로 고쳤다. 이와 마찬가지로 아비에누스에서는 회귀하는, 또는 방향을 트는 태양(τροπικὸς ἢ τρεπόμενος)을 pulsus, “밀린”이라고 부른다.
284행. “위쪽의 빛에 세 개가 배정된다(supera tres luce dicantur).” 이는 superae (orbi) tres luce dicantur를 대신한 표현이다. 격의 대용(ἀντίπτωσις)에 따라 여격 대신 탈격을 쓴 것이다.15
285행. “이들 사이에서 가운데 부분을 차지하는 듯하다.” 통용 본문은 남성형 Hosce inter 대신 여성형 Hasce inter로 읽는다. 잘못이다. 테온은 μεσσόθι τοῦ θερινοῦ καὶ χειμερινοῦ, “하지의 것과 동지의 것 한가운데”라고 했다. 또한 옛 판본은 mediam partem 대신 mediam in partem, “가운데 부분으로”를 잘못 제시한다.
291행. “가슴으로 닿으며 움직인다(contingens pectore fertur).” 다른 이들은 contingens corpore f., “몸으로 닿으며 움직인다”로 읽는다. 아라토스에는 ζώνη, “띠”가 있다.
292행. “물뱀은 굽이로 붙들고, 컵자리와 까마귀가 붙어 있다.” 투르네부스가 이렇게 고쳤고 그로티우스도 승인했다. 물뱀이 굽이로 붙드는 것은 원이다. 아라토스의 καμπή, “굽이”가 이것이다. 통용 본문은 Hydra tenet flexu Crateram, Coruus adhaeret, “물뱀은 굽이로 컵자리를 붙들고, 까마귀가 붙어 있다”이다.
293행. “그리고 집게발에 속한 몇몇 별들(Et paucae e Chelis stellae).” 통용 본문은 Et paucae Chelis stellae로, “…에서”를 뜻하는 e를 빠뜨린다. 잘못이다.
296행. “축이 떨어진 것들을 지탱한다(deiunctos sustinet axis).” 투르네부스의 교정이다. 통용 본문은 deuinctos s. a.로, deiunctos, “떨어진” 대신 deuinctos, “묶인”을 쓴다.
305행. “신의 뜻에 따라 굽은(diuino Numine flexi).” 투르네부스가 이미 알두스판에 따라 이렇게 복원했다. 통용 본문은 diuino lumine flexi, “신성한 빛에 따라 굽은”이다.
원주·역주
Footnotes
-
translator_note · 주해의 일인칭과 판정. 여기서 나와 우리는 원전 주해자의 목소리다. 옳다, 잘못이다, 더 낫다 등의 평가는 번역자의 새 판정이 아니라 이 주해가 각 필사본과 편집자의 읽기를 비교하며 내리는 판단이다. ↩
-
translator_note · 레마와 이문의 번역. 주해 머리의 짧은 인용은 완결문이 아닐 수 있다. 문법적으로 훼손된 이문은 뜻이 살아 있는 단어와 어구를 옮기고 원어도 보존하였다. 빠진 말을 추정해 완전한 시행을 새로 만들지 않았다. ↩
-
reservation · 레마와 주해 안의 서로 다른 철자. Soubiran2002 152행과 취리히판은 reuerti(되돌아가다)를 전한다. Buhle의 레마 referti와 뒤 설명 reuerti 사이 차이는 두 스캔에서도 확인된다. 따라서 ‘가득 찬’이라는 현재 번역은 저본 인쇄를 좇은 것이며, 비교주에서 문맥상 reuerti가 지지됨을 제시할 수 있다. 레마 referti를 다른 판본에 따라 고친다면 반드시 교정표시 필요. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 152행 ↩
-
reservation · 훼손된 두 행. Soubiran2002 153–154행은 Haec una stella nectuntur … Pistricis spina로 문장을 세운다. Buhle의 Hanc/Haec, iacet/iacit, spinae/spina 대립은 틀린 옛 독법과 채택 독법을 함께 보여주는 교감주이며, 현재 번역은 그 모든 어형을 명시했다. 고대 오독 인용을 후대 정리문으로 바꾸지 않는다. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 153–154행 ↩
-
reservation · 둥근 것들과 알려지지 않은 것들. 독립 Aratus385 이하의 이름 없는 별 논의와 δινωτοί/ἄγνωτοι 대립을 대조했다. Buhle의 δνωτοί는 비표준 인쇄형이며 이를 ‘둥근 것들’로 확정하는 것보다 δινωτοί와 관련된 판독임을 대조주에서 밝히는 편이 안전하다. 독립 키케로182행도 obscurae sine nomine를 보존한다. Buhle가 키케로·게르마니쿠스에게 돌린 오독 가설 자체는 증명된 사본독법이 아니다. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 182행; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 385–401행 ↩
-
translator_note · 서로 반대인 풀이. 아래에서, 위에서, 떠오름, 짐이 함께 나오는 것은 주해자가 한 그리스어의 서로 반대되는 해석을 논의하기 때문이다. 번역에서 방향들을 하나로 통일하지 않았다. ↩
-
translator_note · 게를 뜻하는 네파. 이 주해는 Nepa가 이 대목에서는 Cancer, 곧 게를 뜻한다고 직접 밝힌다. 네파를 언제나 전갈을 뜻하는 말로 일괄 번역하지 않았다. ↩
-
reservation · 교정 뒤에도 온전하지 않은 행. 독립 키케로236행도 Fixa, simul magnos edemus gentibus orbes를 채택한다. Buhle의 ‘완전히 회복되지는 않았다’는 평가는 번역자가 해결하지 못한 공백이 아니라 판본 편집자의 비평 판단이다. edam/edemus 및 orbis 반복에 대한 역사적 판단을 유지. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 235–238행 ↩
-
translator_note · 지나침을 뜻하는 말의 강세 용법. 주해자는 nimio를 여기서 과도하다는 판단이 아니라 크다는 뜻으로 설명한다. 본문은 그 설명에 맞춰 큰 흰빛이라고 옮기고, 비교 대상으로 든 표현의 부정어도 유지했다. ↩
-
translator_note · 다르게 읽혔다고 가정된 그리스어. 이 그리스어 인용은 그로티우스가 키케로의 아라토스 본문이 자신들이 읽는 본문과 달랐다고 본 대목이다. 인용의 생략 표시와 분절을 유지했으며, 다른 판본의 완전한 행을 가져와 채우지 않았다. ↩
-
textual_criticism · 북극권과 황도의 비교. 원전은 이 해설에서 Arcticum과 Eclipticam을 나란히 쓴다. 천문학적 배치에 맞추려는 이유로 두 번째 원을 적도 등 다른 명칭으로 고치지 않았다. ↩
-
textual_criticism · 두 번 붙은 271행. 원전은 서로 다른 두 주해 항목에 모두 271행이라는 번호를 붙인다. 뒤의 항목을 추정하여 272행으로 바꾸지 않고, 두 레마를 별개로 유지하였다. ↩
-
reservation · 푸른 꼬리를 꾸미는 어형들. Soubiran2002 275행은 Caeruleaeque feram caudam Pistricis로, caeruleae가 Pistricis를 꾸미고 feram이 caudam을 꾸민다. Buhle 인쇄 Caeruleaque는 e가 없으므로 대조 번역 ‘푸른 고래의 사나운 꼬리’는 다른 판본에 근거한 설명으로만 제공한다. Buhle 원형과 Grotius의 별도 Caeruleamque ferae 제안은 유지. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 275행; Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄546쪽 ↩
-
reservation · crabro라는 이문. 취리히판 print546 주(5)는 Aldus의 crabro를 직접 기록하고 claro 교정과 crebro 통행형을 비교한다. crabro는 누락된 의미가 아니라 실제 교감 자료이며 ‘말벌’ 등의 뜻을 문맥에 강제로 넣을 필요가 없다. Aldus의 오류 자체를 정정한 인용으로 바꾸지 않는다. 대조 위치: Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄546쪽; Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 277행 ↩
-
reservation · 격 대용의 예문. 독립 키케로283–284행의 문맥은 다섯 부분 가운데 둘은 밤, 셋은 위쪽의 낮빛에 배정된다는 것이다. Buhle는 supera를 여격 대신 탈격이 쓰인 예로 해설한다. 해당 설명은 비평자의 분석이므로 현대 격 규칙에 맞추어 원문을 재작성하지 않는다. superae(orbi) 등 저자의 설명 방식 유지. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 280–284행 ↩