HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 29. 원주·역주
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 29. 원주·역주

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P029 개정 독서본

188–192행.
나는 그로티우스가 교정하고 구두점을 나눈 대로 이 행들을 제시했다. 더 오래된 판본들에서는 이곳이 몹시 훼손되어 다음과 같이 읽히기 때문이다. 「오른발에서부터의 변만큼 케페우스가 키노수라의 맨 끝 꼬리에 닿는다. 왼쪽에서도 작은 것이 그만큼 떨어져 있고, 자가 양쪽을 잇는다. 허리띠는 케페우스의 발을 감싼다. 굽이진 뱀의 굽은 옆구리를 바라보는 곳에, 카시오페이아가 바로 그 남편 곁에 높이 앉아 있다.」
그로티우스의 필사본은 ⟨Tantundem⟩, 「그만큼」 대신 ⟨Tantumque⟩, 「그리고 그만큼」이라고 잘못 적었다. 그러나 그로티우스의 독법은 아라토스 『천상 현상』 184행 이하로 뒷받침된다. 「꼬리의 맨 끝에서 그의 두 발로 뻗는 길이는 한 발에서 다른 발까지의 길이와 같다. 굽은 용의 첫 굽이를 찾으려 한다면, 허리띠에서 조금 눈길을 돌려 볼 수 있으리라. 그리고 그 곁에는…」
게르마니쿠스가 한 곳에서는 그리스 공통어 방식으로 ⟨Κηφέος⟩, 다른 곳에서는 이오니아 방식으로 ⟨Κηφῆος⟩라고 말한 점에 주의해야 한다. 둘 다 케페우스 이름의 형태이다. 게르마니쿠스에게 ⟨Latus⟩, 「변」은 그리스어 ⟨στάθμη⟩, 곧 자나 선을 뜻한다. 다른 곳의 황도대 설명에서도 이렇다. 「누군가 황도대의 원을 같은 여섯 부분으로 나누면, 각각의 자는 두 사인보다 아래에 놓일 것이며, 자 하나가 차지하는 공간은 자기 변이 땅에서 떨어진 만큼일 것이다.」 위에 옮기고 교정한 마지막 두 행은 카시오페이아자리에 관한 것이다.1

193행. 「온밤을 밝히는 달이 별들을 뜯어 내어도 밝지만, 작다」.
그로티우스는 이렇게 고쳤다. 통행본은 「온밤을 밝히는 달이 하늘에서 찬란히 비칠 때에도 밝다」라고 한다. 알두스 판본은 ⟨pernix⟩, 「민첩한」이라고 잘못 적었다. 그로티우스는 「달이 별들을 다시 비추었을 때 밤도 밝다」라고 하는 필사본을 따르면서, 마지막 말 ⟨refulsit⟩, 「다시 빛났다」를 ⟨reuulsit⟩, 「뜯어 냈다」로 바꾸었다. 필사본의 벌어진 행을 보면 필사자가 ⟨pernox⟩ 대신 ⟨nox⟩, 「밤」이라고 잘못 적었음이 드러난다.
통행 독법도 옹호할 수 있다. 게르마니쿠스는 카시오페이아가 보름달 때에도 빛난다는 뜻이었음이 틀림없다. 뒤에 「그러나 작다」라는 반대 표현을 붙이기 때문이다. 통행 독법도 같은 뜻을 준다. 여기서 ⟨Refulgere⟩는 독일어 ⟨überglänzen, überscheinen⟩, 곧 「더 눈부시게 빛나다, 다른 빛을 덮을 만큼 비추다」라는 뜻이다. 보름달이 하늘에서 별들을 뜯어 낸다는 말은 내게 다소 거칠고 뒤틀려 보인다.
통행 독법과 그로티우스의 독법은 모두 아라토스 『천상 현상』 188행과 충분히 맞지 않는다. 「그 곁에서 불운한 카시오페이아가 굴러 나가며, 보름달 밤에는 그리 환하게 빛나지 않는다.」 원문은 ⟨Φαεινομένη⟩, 「빛나는」이다. 아비에누스 460행도 말 그대로 이렇다. 「불운한 카시오페이아를 보게 되리라. 그러나 달이 온빛으로 하늘을 채울 때에는 그리 많이 보이지 않는다.」
그래서 그로티우스는 게르마니쿠스가 아라토스에게서 다음처럼 읽었다고 추정한다. 「그 곁에서 불운한 카시오페이아가 굴러 나가며, 크기는 그리 크지 않지만 보름달 밤에도 보인다.」 여기서는 ⟨Φαινομένη⟩, 「보이는」이라는 형태다. 그로티우스의 번역으로는 이렇다. 「멀지 않은 곳에서 불행한 카시오페이아가 하늘의 빠른 원을 따라 회전한다. 달이 빛으로 가득 차도 빛나지만 작다」 등이다. 그렇다면 이 방식으로 게르마니쿠스의 뜻이 성립할 것이다. 아라토스 『천상 현상』 188행 주석, 제1권 402쪽을 비교하라.23

194행. 「그러나 작고 몇 개로만 꾸며져 있다」.
필사본은 연결어를 빼고 ⟨Sed breuis est p. d.⟩, 「그러나 작다, 몇 개로 꾸며져」라고 한다. 잘못이다.

195행. 「작은 열쇠가 쇠 이빨을 들이대고, 문에서 앞서 말한 빗장의 묶임을 흔들어 여는 것과 같다」.
필사본의 독법이다. 그로티우스는 이곳에서 말한다. 「통행 판본들은 ‘작은 열쇠가 쇠 이빨을 아래로 넣고 흔들어, 문에서 빗장의 묶임을 앞으로 이끈다’라고 한다. 원문은 ⟨Quales ferratos subiicit clauicula dentes, / Succutit, et foribus praeducit vincula claustri⟩이다. 여기서 스칼리게르는 마닐리우스 1권 362행 주석 48쪽에서 다음 독법을 만들었다. ‘작은 열쇠가 빗장의 쇠 이빨을 흔들고, 문에서 빗장의 묶임을 뒤로 당기는 것과 같다.’ 곧 ⟨Qualis ferratos vbicis clauicula dentes / Succutit, et foribus reducit vincula claustri⟩이다. 그는 ⟨obicis⟩ 대신 ⟨vbicis⟩가 쓰였으며, ⟨reducit⟩의 첫 음절이 루크레티우스식으로 길어진다고 생각했다.
그러나 아비에누스가 열쇠에 비유하며, 아라토스에서도 글자 하나를 바꾸면 바로 그 뜻을 얻을 수 있으므로, 나는 필사본을 믿고 제시한 대로 읽는 편이 낫다고 생각한다. 혹시 바꾼다면 ‘작은 열쇠가 빗장에 쇠 이빨을 흔들어 대고, 문에서 빗장의 묶임을 앞으로 이끈다’라는 ⟨Qualis ferratos obici clauicula dentes / Succutit, et foribus praeducit vincula claustri⟩가 낫다. 필사본이 ⟨subiicit⟩가 아니라 ⟨obiicit⟩라고 전하므로 ⟨vbici⟩라고 쓸 필요는 없다. 다른 곳에서도 ⟨subici⟩가 ⟨obici⟩와 같은 형태로 쓰일 수 있는 듯하며, 이 말은 엔니우스도 사용했다. 또한 ⟨clauicula⟩의 둘째 음절은 규칙대로라면 짧아야 하지만 길게 되더라도 놀랄 일이 아니다. 시인들이 ⟨cuticula⟩, ‘작은 살갗’과 ⟨craticula⟩, ‘작은 격자’ 같은 말을 비슷하게 발음하기 때문이다.」 그로티우스의 말은 여기까지다. 아라토스 『천상 현상』 192행 주석, 제1권 402쪽을 보라.4

197행. 「그녀는 별들로 그런 모습으로 배치되어 있다」.
필사본이 올바르게 전한다. 아라토스는 ⟨διάκειται⟩, 「놓여 있다」라고 한다. 통행본은 ⟨Talis dispositis stellis⟩, 「별들이 배치된 채 그런…」이다.

198행. 「이렇게 뻗는다」.
필사본은 ⟨Si tendit⟩, 「뻗는다면」이라고 한다. 잘못이다.

199행. 「어머니의 정당한 속죄를 받을 만하지 않은 안드로메다를」.
필사본에서 가져왔다. 통행본은 ⟨meritae⟩이다. 그로티우스는 두 독법 모두 받아들일 수 있다고 지적한다. 통행 독법이면 「벌을 받아 마땅한 어머니의 부당한 속죄」라고 말하는 것이고, 다른 독법이면 「어머니의 정당한 속죄를 받을 만하지 않은 딸」이라고 말하는 것이다. 그러나 앞의 표현이 더 아름답다.5

200행. 「안드로메데」.
필사본은 ⟨Andromedam⟩이라는 대격을 쓴다. 잘못이다.
「그녀 전체를 볼 수 있도록 허용된다」. 그로티우스가 필사본에서 복원했다. 통행본은 「아직 볼 수 없다」라는 ⟨cernere nondum — licet⟩이다. 여기서는 단순한 「허용된다」 대신 「할 수 있도록 허용된다」라고 했는데, 이런 표현은 후기 라틴 시인들에게서 자주 보인다. 마닐리우스에게도 「낳았다」 대신 「낳을 수 있었다」가 나온다. 그로티우스는 통행 독법 대신 ⟨cernere quamquam — licet⟩, 「비록 볼 수 있지만」으로 읽을 수도 있다고 추정했다. 그러나 필사본 독법을 참된 것으로 유지하는 편이 낫다.

201행. 「그렇게 얼굴에서 빛이 터져 나온다」.
필사본은 ⟨micat⟩, 「빛난다」라고 한다. 잘못이다.

202–203행. 「그렇게 큰 어깨에서 밝은 빛이 나고, 가운데에는 작은 띠가 둘러 있어, 걷어 올린 옷 위로 불처럼 빛난다」.
그로티우스가 필사본에 따라 이곳을 고쳤다. 통행본은 「그렇게 큰 어깨에서 밝게 빛나고, 가운데를 둘러, 작은 띠가 걷어 올린 옷 위에서 불처럼 빛나는 곳」이라고 한다. 그 문구는 ⟨Sic magnis humeris candens nitet, ac media ambit / Ignea substricta fulget qua zonula palla⟩이다.

204행. 「그러나 형벌의 모습은 남아 있고, 벌어진 채 펼친다」.
옛 판본의 ⟨Sed pene⟩, 「그러나 거의」는 잘못이다. 필사본의 ⟨pone⟩, 「뒤에」는 더 나쁘지만, 그 안에서 참된 독법이 드러난다. 판본들은 ⟨distracta⟩ 대신 ⟨districta⟩라고 하는데, 뜻은 같은 데로 돌아간다.

205행. 「마치 단단한 바위의 견고함에 붙들려 있는 듯」.
통행본은 ⟨ceu magni⟩, 「마치 큰…」이다. 필사본은 ⟨robora⟩라는 복수 형태를 쓴다. 잘못이다.

206행.
그로티우스가 필사본에서 복원한 이 행은 더 오래된 판본들에는 없다.

207행. 「안드로메다의 머리에서 빛나는 별은 말의 바로 배 아래에서도 빛난다」.
필사본에서 가져왔다. 통행본은 훼손되어 「안드로메다의…그런데 빛난다, 어느 별이 바로 배 아래에, 말이 빛난다」라는 ⟨Andromedae vero radiat, qua stella sub ipsa / Aluo fulget Equus⟩로 읽힌다. 알두스 판본은 ⟨Albo⟩, 「흰 것에」로 더욱 잘못되었다.

208행. 「세 별이 어깨와 옆구리를 같은 간격으로 구분한다」.
이것도 필사본에서 가져왔다. 통행본의 ⟨tres armo, sed latera⟩, 「셋이 어깨에, 그러나 옆구리들」 등은 잘못이다.

210행. 「그러나 목은」.
통행본은 ⟨Et ceruix⟩, 「그리고 목은」이다. 덜 적절하다.

211행. 「그러나 사나운 말이 날선 재갈을 문 거품 이는 입으로 씹는 곳」.
필사본은 ⟨seque ferus⟩, 「그리고 사나운 것이 자신을」이라고 한다. 잘못이다. 게르마니쿠스는 베르길리우스 『아이네이스』 4권 135행을 모방했다. 「말발굽 소리 내는 말이 서서, 사납게 거품 이는 재갈을 씹는다.」

212행. 「머리도 긴 목도 더 두드러진」.
필사본의 독법이며 올바르다. ⟨Capiti⟩는 고어식으로 ⟨capite⟩ 대신 쓴 것이다. 「긴」은 말의 목을 꾸미는 수식어다. 호메로스도 「목이 우람한 말들」을 흔히 칭찬한다. 아라토스 『천상 현상』 210행은 「머리는 그에게 전혀 비슷하지 않고, 목도 비록 길지만 그렇다」라고 한다. 통행본은 ⟨Et capite et longe ceruice insignior⟩, 「머리도 목도 훨씬 더 두드러진」이다.

213행. 「빛나는 별이, 어깨에」.
필사본은 ⟨Stella nitent armi⟩, 「별로 어깨들이 빛난다」라고 한다. 잘못이다.6

215행. 「앞부분에서 말을 드러낸다」.
필사본에서 가져왔다. 통행본의 ⟨Primo praestat equo⟩, 「먼저 말보다 낫다」는 잘못이다. 그로티우스는 다른 추정안도 내놓았다. ⟨Primum praestat equum⟩, 곧 「앞부분들이 말을 보여 준다」이다. ⟨Primum restat equi⟩, 「말의 앞부분이 남는다」로 읽을 수도 있다. 뒤에서는 필사본의 ⟨rupta⟩, 「끊어진」 대신 옛 판본들이 ⟨rapta⟩, 「빼앗긴」이라고 하는데, 전적으로 물리칠 독법은 아니다.

216행. 「시선의 빛살을 저버린다. 여기서 형상이 솟는다」.
그로티우스의 교정이다. 통행본은 ⟨Destituunt, visus radiis hinc surgit imago⟩로, 「저버린다, 시선의 빛살들로 여기서 형상이 솟는다」라는 식이어서 뜻이 없다. 필사본에는 ⟨Destituunt visus, rudis hinc surgit imago⟩, 「시선을 저버린다. 여기서 미완성의 형상이 솟는다」라고 되어 있다. 나쁘지 않다. 그리스인들은 미완성 작품을 ⟨ἡμιτελές⟩라고 하며, 말 역시 아라토스가 부르듯 「반만 완성된」 존재이기 때문이다. 말의 그 부분들, 곧 실제로는 없으나 신화에서 있다고 상상하는 별들은 눈의 부족함 때문에 볼 수 없다고 옛사람들은 말했다. 게르마니쿠스도 플레이아데스의 일곱째에 관하여 258행에서 이렇게 말한다. 「그러나 하나는 빼앗겨 보이니, 눈이 작은 몸들을 가려내기에 부족하기 때문이다.」 여기서 말의 뒷부분도 마찬가지다. 어느 독법을 유지하든 ⟨inde⟩나 ⟨hinc⟩를 「그 부분들로부터」라고 해석해야 한다. 플라우투스 등이 ⟨vnde⟩를 ⟨a quo⟩, 「그것으로부터」의 뜻으로 쓰는 것과 같다.

217행. 「여기 피에리아의 헬리콘에서 고르곤의 자손이」.
통행본은 ⟨hinc⟩, 「여기서부터」로 잘못되었다. 필사본의 ⟨hic⟩, 「여기」가 더 옳다. 그러나 그 필사본은 ⟨in Pierio⟩, 「피에리아의…에서」 대신 ⟨imperio⟩, 「명령으로」라고 우스꽝스럽게 읽는다.

218행. 「물이 흘러내리도록」.
필사본은 ⟨discurreret⟩, 「이리저리 흘러가도록」이라고 한다. 적절하지 않다.

220행. 「히포크레네라는 이름을 지닌다」.
통행본은 대격 ⟨Hippocrenen⟩이다. 플라우투스도 「내게는 메르쿠리우스의 이름이 있다」라고 한다.

221행. 「샘은 이름을 지닌다」.
필사본의 독법이다. 통행본의 ⟨Fontes nomen habent⟩, 「샘들이 이름을 지닌다」는 잘못이다. 그로티우스는 옛사람들이 주격을 그렇게 나타냈음을 인정한다면 필사본 독법도 받아들일 수 있을 것이라고 말한다. 특히 바로도 ⟨ponte⟩에서 나온 주격은 ⟨pons⟩보다 ⟨pontis⟩가 유추의 규칙에 더 맞는다고 말하기 때문이다. 그러나 더없이 날카로운 이 비평가는 글자 순서가 바뀌어 ⟨Fons it, nomen habet⟩라고 쓰였을 가능성도 생각한다. 「샘은 그 이름을 지닌다」에서 ⟨id⟩, 「그것」 대신 ⟨it⟩를 쓴 셈이다. 필사본에서 ⟨sed⟩ 대신 ⟨set⟩, ⟨ad⟩ 대신 ⟨at⟩가, 또는 그 반대가 자주 보이는 것과 같다.7

223–227행. 「이어서 아래에는 양자리가 있다. 자기 원을 따라 훨씬 더 먼 거리를 달리지만, 곰보다 늦지 않게 끝에 이른다. 리카온의 곰이 더 짧은 움직임으로 축을 돌릴수록, 양은 그만큼 더 빨리 달려 멀리 떨어진 목표점에 닿으려 서두른다」.
그로티우스는 한때 심하게 훼손된 이 다섯 행을, 일부는 필사본으로, 일부는 아라토스에서 끌어낸 추정으로 훌륭하게 복원했다. 통행본은 「이어서 아래에는 양이 있고, 원의 훨씬 큰 것들을 태우며, 거리들에서 더 느리지 않게 끝의 가장자리에 이른다. 그리고 리카온의 곰이 더 무거운 때에, 축을 또는 수호자가 누구를 그만큼 더 기쁘게 하는 그는, 뿔로 멀리 떨어진 목표점에 닿으려 서두른다」라는 식이다. 그 문구는 ⟨Inde subest Aries, qui longe maxima torrens / Orbis, et ad finem spatiis non tardior oram / Peruenit, et quando grauiore Lycaonis Arctos / Axem vel tutor quem tanto gratior ille / Distantes cornu properat contingere metas⟩이다.
여기에는 뜻이 전혀 없거나 아라토스 『천상 현상』 225행의 다음 뜻과 다르다. 「그곳에서 양의 길은 매우 빠르다. 가장 긴 원을 따라 내달리지만 키노수라의 곰보다 조금도 약하게 달리지 않는다.」 아라토스를 가장 잘 옮긴 아비에누스도 518행에서 말한다. 「그때 날랜 저 양은 긴 경계의 원을 따라 하늘을 달리면서, 키노수라의 곰이 미끄러져 도는 것보다 결코 굼뜨게 돌아오지 않는다.」
그로티우스의 필사본은 224행에서 우리가 제시한 ⟨Vrsa⟩ 대신 속격 ⟨Vrsae⟩를 쓴다. 225행은 ⟨breuior Helicaonis⟩, 「헬리카온의 더 짧은…」이다. 그래서 그로티우스는 본문에 ⟨grauiore Lycaonis⟩, 「리카온의 더 무거운…」을 제시했다. 그러나 나는 필사본을 더 가까이 따르는 편이 낫다고 생각한다. 그로티우스 자신도 이곳의 주석에서는 그 독법을 인정했기 때문이다. 227행에서 필사본도 증언하는 ⟨cornu⟩, 「뿔로」는 ⟨cursu⟩, 「달림으로」로 바뀌었다. 나머지는 우리의 독법과 필사본이 일치한다. 통행 독법 ⟨Hinc Aries⟩, 「여기서부터 양은」 대신 알두스 판본은 ⟨Hunc Aries⟩, 「이것을 양이」라고 한다. 잘못이다.8

228행. 「그것의 모습은 밝지도 않다」.
필사본의 독법이다. 통행본은 ⟨Claraque non illi est facies⟩, 「그리고 그것의 모습은 밝지 않다」라고 한다.

229행. 「달이 가린다면, 자기 힘으로 빛나는 것을」.
필사본은 ⟨Efficiat, si Luna sua virtute niteret⟩, 「달이 자기 힘으로 빛난다면 이루게 하리라」라고 하여 잘못되었다. 아라토스 『천상 현상』 228행은 「그 자체는 흐리고 별빛이 없으니, 달빛 속에서 바라보는 것과 같다」라고 한다. 이곳의 옛 주해는 「달빛 속에서처럼」이라는 말을 「보름달 가운데서 보이는 것처럼」의 뜻이라고 풀이한다. 이를 아비에누스 523행이 따른다. 「황금빛 달이 광채를 무디게 만드는 별들이 보통 내는 그만한 빛으로, 양의 희미한 형상은 하늘 아래 몸을 드러낸다. 비록 포이베가 가느다란 원으로 막 시작하고, 여신이 얼굴에 아무 광채도 내보이지 않더라도 그러하다.」
그러나 게르마니쿠스는 아라토스를 다르게 이해했다. 아라토스가 양자리는 오직 보름달 때에만 빛날 수 없다고 말한 것으로 생각했다. 아비에누스는 삭(신월) 때에도 그렇다고 단언하는데 말이다. 따라서 게르마니쿠스는 아라토스의 ⟨οἷα⟩를 아비에누스와 옛 주해자처럼 「마치 …처럼」으로 이해하지 않고, 「…이므로」로 이해한 듯하다.9

230행. 「그러나 찾아야 할 것」.
필사본은 ⟨sed quaerendum⟩이라는 다른 어미를 쓴다. 잘못이다.

231행.
이 행은 더 오래된 판본들에 없으며, 그로티우스가 복원했다.

232행. 「집게발들이나 오리온의 빛나는 허리띠처럼」.
필사본은 ⟨vt baltheus Orionis⟩, 「오리온의 허리띠처럼」이라고 한다.

233행. 「더 가까운 표지로 신을 알아볼 수도 있다」.
그로티우스는 필사본에 따라 ⟨signo⟩, 「표지로」 대신 ⟨motu⟩, 「움직임으로」를 제시했지만 통행 독법을 물리치지는 않았다. 그러나 ⟨Deum⟩, 「신을」의 해석에는 다른 어려움이 있다. 그로티우스는 d를 끼워 넣은 ⟨propiore d’ eum⟩으로 읽어야 한다고 추정한다. 플라우투스 등이 ⟨mederga, tederga⟩라는 형태를 쓴 것과 같다는 것이다. 다만 자신도 이 추정에 큰 비중을 두지는 않는다.
어쩌면 ⟨deum⟩ 대신 ⟨Crium⟩을 써야 할지도 모른다. 그리스어로 양을 뜻하기 때문이다. 그러나 이 말의 첫 음절은 길다. 따라서 「신들」을 별들로 해석해야 한다. 이 방식이라면 게르마니쿠스가 앞서 마차부와 황소를 「신들」이라고 부를 수도 있었을 것이다. 또는 「신」을 양으로 해석해야 한다. 신화에서 읽듯 양은 넵투누스의 아들이었기 때문이다. 에라토스테네스 『별자리 전승』 19장, 히기누스 『이야기들』 188장, 이곳의 라틴어 옛 주해를 비교하라.10

234행. 「눈에 띄는 이 나일의 선물」.
게르마니쿠스는 지중해에 면한 이집트의 한 부분을 뜻한다. 둘레를 흐르는 나일에 의해 그리스 글자 델타와 비슷한 모양을 이룬 곳이다. 헤로도토스 2권 5장은 「이집트는 이집트인들에게 새로 얻어진 땅이며, 강의 선물이다」라고 한다. 마닐리우스 4권, 스칼리게르 판 104쪽은 「리비아와 이집트의 옆구리, 선물로 주어진 들판들」이라고 한다.

235행. 「풍요로운 물에서 생겨난 것을 그 자리에 표시했으리라」.
그로티우스는 통행본의 ⟨veneratum⟩, 「숭배된」 대신 필사본에서 ⟨generatum⟩, 「생겨난」을 복원했다. 같은 필사본은 ⟨notabit⟩, 「표시할 것이다」라고 한다.

236행. 「두 개와 같은」.
필사본은 ⟨deorum⟩, 「신들의」라고 한다. 잘못이다. 마닐리우스 1권 358행은 이렇다. 「뒤이어 델토톤이라는 이름의 별자리가 나온다. 같지 않은 간격으로 나뉘었으니, 셋째 선이 서로 같은 두 선과 달라 보이기 때문이다.」

238–239행. 「그 곁에는 양이 있고, 델토톤은 양의 등과 슬퍼하는 케페우스의 딸 사이 한가운데에 놓일 것이다」.
통행본은 ⟨Hinc Aries iuxta medium Deltoton habebit⟩, 「여기서부터 양은 한가운데의 델토톤 곁에 자리할 것이다」라고 잘못 읽고 끊는다. 그러면 다음 행이 이 행과 떨어져 물고기의 형상에 관한 말이 된다. 뜻은 이렇다. 양은 델토톤의 셋째 선 곁에 있고, 델토톤은 양과 안드로메다 사이 한가운데에 놓여 있다. 그러므로 238행과 239행은 이어야 한다. 그로티우스의 필사본은 ⟨Huic Aries⟩라고 하는데 이것도 잘못이다. 알두스 판본은 올바르게 ⟨Hunc Aries⟩라고 했으나 모렐리우스가 이를 ⟨Hinc⟩로 잘못 바꾸었다.

240행. 「그 너머에는 두 물고기가 있고, 그중 하나는 남쪽으로」.
알두스 판과 바젤 판이 이렇게 올바르게 읽는다. 모렐리우스는 여기서도 ⟨Hinc⟩, 「여기서부터」를 잘못 제시했다. 나는 필사본에서 복수 ⟨Austros⟩를 복원했다. 통행본은 단수 ⟨Austrum⟩이다.

242행. 「눈 덮인 하이무스가 일으키는 것들」.
그로티우스는 본문에서 ⟨niueas⟩라고 읽어, 곧 「휘몰아치는 바람들」을 수식하게 했다. 그러나 통행 독법 ⟨niueus⟩도 유지할 수 있으며, 아마 유지하는 편이 더 나을 것이다.

246행. 「안드로메다의 오른팔 곁에서 보일 것이다」.
이렇게 읽어야 한다. 통행본은 ⟨cernuntur⟩, 「보인다」라는 복수형이다. 그로티우스의 필사본은 ⟨cernantur ad illum⟩, 「그 곁에서 보이게 하라」로 잘못되었다. 그런데 왼팔이라고 해야 하는데 오른팔이라고 말한 것은 게르마니쿠스 자신의 오류이다.11

247–249행.
더 오래된 판본들에 없던 이 세 행은 그로티우스가 필사본에서 복원했다. 「희생물로 바쳐진 처녀」는 안드로메다이다.

250행. 「그만큼 커다랗게 어디서나 빛난다」.
필사본에서 가져왔다. 통행본은 ⟨Tantus et ille micat⟩, 「그도 그만큼 커다랗게 빛난다」이다.

251행. 「오른손은 들어 올린 손과 같은 모습으로 카시오페이아 곁에」.
필사본의 독법이다. 통행본은 ⟨Dextera sublata similis prope Cassiepeiam⟩, 「오른손이 들려 비슷한 모습으로 카시오페이아 곁에」라고 한다. 아라토스 『천상 현상』 251행은 「그의 오른손은 장모의 의자 등받이 쪽으로 뻗어 있다」라고 한다. 그래서 그로티우스는 게르마니쿠스를 「오른손이 카시오페이아의 왕좌 곁으로 들려 있다」라고 읽어야 한다고 추정한다. 곧 ⟨Dextra sublata solium prope Cassiepeae⟩이다. 아비에누스 575행은 「오른손은 슬퍼하는 카시오페이아의 왕좌 곁으로 뻗어 있다」라고 한다.

252행. 「높이 빛나며, 발로 서두르는 듯 보인다」.
통행본은 「높이 발에서 빛나며, 서두르는 듯 보인다」라고 잘못 끊었다. 곧 ⟨Sublimis fulget pedibus; properare videtur⟩이다.

253행. 「발바닥으로 가르다」.
필사본에서 가져왔다. 통행본은 ⟨tangere palmis⟩, 「손바닥으로 만지다」이다. 페르세우스의 발에는 날개가 달렸다고 그렸다. 프로페르티우스 『비가』 2권 30편 2행은 「페가수스의 등을 타고 공중으로 실려 가더라도 안 되고, 페르세우스의 날개가 네 발을 움직이더라도 안 된다」라고 한다.

254–256행.
더 오래된 판본들에 없는 이 세 행을 그로티우스가 필사본에서 보충했다. 플레이아데스는 황소자리의 별들이지만, 페르세우스의 무릎 뒤쪽 아래에 있다.

260행. 「그러나 믿음직한 옛 전승은 모두의 이름을 지켰다」.
그로티우스는 말한다. 「표현은 좋으나 아라토스의 뜻에 따른 것은 아니다.」 게르마니쿠스는 『천상 현상』 259행을 마음에 두었던 듯하다. 「우리가 전해 들은 세대 이래로, 하늘에서 별 하나가 소식도 없이 사라진 일은 없었다.」

261–263행. 「엘렉트라, 알키오네, 켈라이노, 메로페, 아스테로페와 타이게테와 마이아, 하늘을 나르는 아버지에게서 태어난 이들, 아틀라스가 참으로 떠받치고 있다면」.
그로티우스는 필사본과 추정에 따라 이 행들을 이렇게 구성했다. 통행본은 「엘렉트라, 알키오네, 켈라이노, 타이게테와 스테로페, 메로페도 함께, 그리고 아름다운 마이아, 하늘을 나르는 이에게서 태어난 이들, 아틀라스가 참으로 떠받치고 있다면」이다. 이 통행 독법은 아비에누스에서 가져온 것이지만, 그곳에서는 ⟨formosaque⟩, 「아름다운」이 아니라 ⟨famosaque⟩, 「이름난」으로 올바르게 읽힌다. 뒤에 「신인 자손으로」가 이어지기 때문이다.
우리의 독법 ⟨Maea parente⟩에서 필사본에 따라 제시한 ⟨Maea⟩라는 표기는 거슬릴 것이 없다. 라틴인들은 거의 모든 말에서 그리스 이중모음 ⟨αι⟩를 ⟨ae⟩로 바꾸며, ⟨Maia, Aiax⟩처럼 두 글자를 모두 그대로 남긴 말은 몇 안 된다. 이런 말들도 나머지 말의 예를 따라 라틴어 이중모음으로 적지 못할 이유가 없다. 263행에서는 그로티우스 자신의 권고대로 ⟨genitae⟩, 「태어난 이들」이라는 주격을 유지해야 한다. 그는 본문에서는 아마 인쇄공의 잘못으로 필사본에 있는 대격 ⟨genitas⟩를 제시했다. 같은 필사본은 같은 행에서 ⟨si vere⟩, 「참으로 …라면」 대신 ⟨si vltro⟩, 「자진하여 …라면」라고 잘못 썼다. 앞의 165행에도 비슷한 표현이 있다. 「아기 유피테르가 크레타 염소의 더없이 믿음직한 젖을 참으로 빨았다면.」12

265행. 「플레이아데스는 빛으로 많은 별들과 겨루지는 못하리라」.
이렇게 읽어야 한다. 통행본은 ⟨Lumine non multo⟩, 「많지 않은 빛으로」라고 한다.

266행.
그로티우스의 필사본에서 이 행이 빠진 것은 잘못이다. 바로 다음 두 행도 뒤에 나오는 「매우 받아들여진」과 「굴복한 형상」이라는 행들 뒤에 잘못 놓여 있다.13

267행. 「남풍이 다가와 위로 드리운다」.
통행본은 ⟨ventus supereminet Auster⟩, 「남풍이라는 바람이 위로 솟는다」이다. 앞서 말했듯 필사본은 잘못된 위치에서 ⟨Auster⟩, 「남풍」 대신 ⟨aestas⟩, 「여름」을 전한다.

268행. 「그리고 바다에 익숙한 이들이 피해야 할 겨울이 일어날 때」.
필사본은 ⟨Et⟩, 「그리고」 대신 ⟨At⟩, 「그러나」를 쓰며, 나머지는 우리의 독법에 일치한다. 통행본은 ⟨Et cum surgit hyems portu fugienda peritis⟩, 「그리고 항구에 익숙한 이들이 피해야 할 겨울이 일어날 때」라고 한다.

269–271행. 「또한 메르쿠리우스에게 사랑받고 신들의 자손에게 기꺼이 받아들여진 거문고자리는, 성스러운 하늘에서 노고에 굴복한 형상 앞에 빛난다. 그 형상은 왼발로 몸을 세운 모습이다」.
이 세 행은 그로티우스 판보다 오래된 판본들에 없다. 그로티우스의 필사본에서는 몹시 훼손되어 이렇게 읽힌다. 「또한 메르쿠리우스에게 사랑받은 신들의 거문고자리가, 자손의 매우 받아들여진…하늘에서 노고에 굴복한 형상 앞에 빛난다, 발로, 그리고 오른쪽이 들린 채」라는 식이다. 원문은 ⟨Quin etiam Lyra Mercurio dilecta Deorum / Plurimulum accepta prolis caelo nitet ante labore / Deuictam effigiem planta, erectaque dextra⟩이다. 내가 이 행들을 제시한 방식은 그로티우스가 교정한 대로이다. 게르마니쿠스는 아르고호의 영웅들을 「신들의 자손」이라고 부른다.1415

원주·역주

Footnotes

  1. reservation · 키노수라의 인쇄 철자. 두 Buhle 스캔 모두 Cynohurida를 보이며 Breysig189행은 Cynosurida를 전한다. 지시 대상 키노수라는 확정되지만, h를 s로 무표시 바꾸면 저본의 인쇄 사실을 잃는다. 원형을 보존하고 정상형을 비교주에 제시. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄13쪽 ↩

  2. reading · 그리스어 두 독법. 두 인용의 형태는 각각 Φαεινομένη와 Φαινομένη이다. 첫째는 빛난다는 뜻으로, 둘째는 보인다는 뜻으로 옮겼다. 이에 따라 οὐ μάλα πολλὴ의 연결도 주해자가 제시한 해석의 차이를 드러내도록 옮겼다. ↩

  3. reading · 독일어 풀이. 저자가 라틴어 refulgere의 뜻을 설명하며 넣은 독일어 überglänzen과 überscheinen도 함께 옮겼다. 비교 대상의 빛보다 더 눈부시게 비추거나 그 빛을 덮는다는 뜻이다. ↩

  4. reservation · 빗장과 작은 열쇠. Breysig197행은 praeducti vincula claustri를 채택한다. Buhle의 praedicti와 뒤 praeducit를 서로 같게 만들지 말고, ‘미리 걸어 놓은 빗장’이라는 별도판의 읽기를 비교주로 제공할 수 있다. Buhle가 실제 인쇄한 praedicti는 그대로 보존. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄13쪽 ↩

  5. reservation · 죄와 속죄의 결합. Breysig200행은 meritae non iusta piacula matris를 채택하여 어머니에게 돌아갈 벌을 딸이 치른다는 뜻을 세운다. Buhle는 meritam 독법과 meritae 독법을 나란히 논하고 있어 prius를 자의적으로 한쪽에 붙여 교정할 수 없다. 저자의 지시어 prius의 해석상 애매함은 주에 남김. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄13쪽 ↩

  6. reading · 짧게 인용된 시구. 이곳의 시구는 문장의 일부만 제시되어 있다. 번역에서도 목적어나 뒤 문장을 새로 덧붙이지 않았다. ↩

  7. reading · 샘의 주격형. Fontis는 여기서 고유명사가 아니라 fons, 곧 「샘」의 옛 주격형으로 해석할 수 있느냐가 논점이다. 주해의 설명에 따라 「샘은 이름을 지닌다」로 옮겼다. 뒤의 Fons it, nomen habet는 it를 id 대신 쓴 것으로 보는 별도의 추정이다. ↩

  8. reading · 짧은 길과 무거운 움직임. breuiore와 grauiore, 그리고 Lycaonis와 Helicaonis는 저자가 비교하는 서로 다른 독법이다. 각각의 차이는 원어와 번역에 남겼다. 별자리의 운동을 오늘날의 설명에 맞추어 다시 구성하지 않았다. ↩

  9. reading · 달빛에 대한 서로 다른 해석. 보름달과 삭(신월) 때에 양자리의 빛을 설명하는 차이는 주해자가 아라토스·게르마니쿠스·아비에누스를 비교하며 제시한 것이다. 여기서는 주해가 밝히는 두 해석과 그리스어 οἷα의 결합 차이를 옮겼다. ↩

  10. reading · 신이라는 말의 해석. 저자는 Deum을 두고 철자 분해, Crium이라는 교정, 별들의 신성, 넵투누스의 아들이라는 신화 등 여러 가능성을 나란히 제시한다. 어느 하나로 확정하여 레마를 고치지 않았다. 여기에 인용한 『별자리 전승』은 별이 되는 신화, 곧 성좌화 전승을 다루는 작품이다. ↩

  11. reading · 오른팔과 왼팔. 오른팔이라는 레마와 왼팔이어야 한다는 주해자의 판단을 모두 보존했다. 오른팔을 시인의 오류라고 하는 것은 원주해의 판단이다. ↩

  12. reading · 플레이아데스의 이름형. Asterope와 Sterope, Maea와 Maia는 인용마다 다르게 인쇄된 이름형이다. 첫 쌍은 아스테로페와 스테로페로 구별하고, 둘째 쌍은 마이아라는 이름의 철자 차이로 설명했다. 이름의 배열도 각 인용의 순서를 따른다. ↩

  13. reading · 생략된 행번호. 이 주해의 행번호는 논평의 대상이 되는 시구의 위치를 가리킨다. 번호가 건너뛰는 것과, 저자가 특정 판본에서 한 행이나 세 행이 빠졌다고 지적하는 것은 서로 다른 사항이다. ↩

  14. reservation · 훼손된 독법의 번역. Breysig188–192,208–209,224–228,270–274행과 네 대상 각각을 대조했다. 마지막 거문고 구절은 후대판에도 훼손표가 남는다. 현재 번역의 비문은 누락 번역이 아니라 명시된 비문 인용을 반영한다. 특히270–272행은 후대판도 확정하지 못하여 미해결 전승 문제로 남음. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄13,14,15,16,17,18쪽 ↩

  15. reservation · 왼발로 세운 형상. Breysig271–272행도 훼손표를 두며 planta erecta … dextra를 전한다. 이는 Buhle의 sinistra 교정이 확정 원문이 아님을 보여 준다. 왼발로 세운다는 번역은 해당 교정문의 잠정 해석으로 제한한다. planta/erecta/좌우의 연결은 해결되지 않음. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄17,18쪽 ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기