이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P011 개정 독서본
센타우루스자리
아라토스 번역시: 천상 현상
불꽃들로 이어진 센타우루스의 거대한 지체들도 있다.
머리와 털 많은 몸통과 배는
빛나는 집게발자리 아래에서 사람의 모습을 이루고,
거기서부터 거대한 옆구리와 다리와 어깨를 따라
순결한 처녀자리 아래에 발굽 울리는 말이 생겨난다.
그는 오른손으로 숲에서 잡은 사냥감을 나르기도 하고, 유피테르를 섬기는 자로서
신들을 기쁘게 할 제물을 가까운 제단에 가져가기도 한다.1
이 사람이 바로 경건한 케이론, 구름에서 태어난 모든 자들 가운데
가장 믿을 만한 이이며, 위대한 아킬레스의 스승이리라.
그는 어깨로 높은 하늘의 길 한가운데를 가른다.
얇은 구름을 끌어들여 별들을 숨기면서도
말의 몸 전체가 밝다면, 다가오는 동풍을 알린다.2
바다뱀자리
컵자리
까마귀자리
바다뱀자리·컵자리·까마귀자리
[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
여기서 멀지 않은 곳에 바다뱀자리가 길게 뻗고, 그 꼬리는
센타우루스자리 위에서 빛난다. 몸은 사자자리 아래로 뻗으며,
머리는 게자리에 이르러 세 별자리에 닿는다.
그 첫 번째 굽이에는 컵자리가 얹혀 있고, 그 뒤쪽 굽이는
까마귀가 소리 내는 부리로 찌른다. 모두 빛나니,
날개 달린 까마귀와, 작은 무게의 컵,
세 별자리의 폭에 걸쳐 형상을 이룬 바다뱀이다.3
프로키온
쌍둥이자리 아래로 프로키온의 빛나는 별들이 떠오른다.4
행성들
이 장식들이 밤이나 낮이나 하늘을 따라 움직인다.
각자에게 제 몫이 주어져, 한 번 배정된 자리를
움직임 없이 지키며 오랜 세월에도 달라지지 않는다.
그러나 다섯 별은 다른 법칙에 따라 움직이며,
제 고유한 운동으로 천구와 반대되는
경로를 돌고, 자리를 벗어나 발자취를 바꾼다.
다른 별자리를 기준으로는 그 위치를 잡을 수 없으리라.
길이 다르기 때문에, 여기저기에서 그들의
짐과 뜸이 자주 보인다. 그 돌아가는 길도 짧지 않아,
느린 순환이 여러 해에 걸친 경로를 겨우 마친다.56
훗날 이 작업을 신비로운 무사 여신들에게 맡길지는,
운명이 허락한다면 시간과 작업 자체가 알려 주리라.
천구의 원들
앞서 그 형상을 말한 별자리들의 부분을
한 해를 채울 네 원이 알려 준다.
한 원이 비스듬히 가로질러 다른 세 원 사이를 잇는다.
네 원의 크기는 모두 같지 않다. 두 원은
서로 같고 가장 큰 형태를 이루며,
나머지 두 원은 앞서 말한 그 둘보다 작다.
작은 둘은 언제나 떨어져 있고, 큰 둘은 공통의 별자리에서
서로 이어진다. 맞닿는 곳에서 원들은 같은 부분으로 나뉘어,
마치 각각 두 개의 호로 잘라 놓은 듯하다.7
은하수
맑은 밤, 별들이 멀리서 순수한 빛을 내보낼 때,
다른 모든 것과 모습이 다른 원 하나가 보인다.
우유 같은 빛깔이며 어둠 한가운데에서도 빛난다.
(이 우유빛 원은 다른 어느 원보다도 작지 않은 채 회전한다.)8
게자리 회귀선
더 높이 북쪽을 향하고, 가까운 두 곰에서 멀지 않은
높은 지역을 도는 원은
쌍둥이자리의 가운데를 지나고, 마차부자리의 발에 닿으며,
페르세우스자리의 왼발바닥을 덮는다.
가로누운 안드로메다자리의 양옆을 스치며 가르고,
어깨를 뺀 오른팔 전체도 지난다. 그다음에는 흰 백조의 얼굴과
사나운 짐승의 날랜 다리들도 그 원 위에 놓인다.
여기서 뱀주인의 넓은 어깨가 빛나는 것을 보리라.
처녀자리는 그 원을 벗어난다. 사자자리 전체와
게자리 전체는 그 원에 걸쳐 있다. 그 원은 사자를 뒤쪽
엉덩이에서부터 가로질러 털 많은 가슴의 갈기 사이로 나가며,
게자리에서 빛나는 두 눈 사이로 그 선이 지나간다.9
누군가 이 원을 여덟 부분으로 나눈다면,
다섯 부분은 언제나 땅 위에서 빛나고,
세 부분은 물 아래 숨으며 엷은 어둠 속에 가려짐을 보리라.
티탄이 이 원에서 게자리에 닿을 때에는
맹렬한 여름과 몸을 쇠약하게 하는 질병을 경계하라.
그때 그는 하늘의 운행에서 가장 높은 꼭대기에 이른다.
그러나 포이부스는 곧추선 극까지 불타는
수레를 가져가지는 않는다. 원의 맞은편을 힘써 오르다가
그 한계에 닿으면 거기서 아래로 굴러 내려간다.
염소자리 회귀선
이 원은 북쪽에 더 가깝고, 맞은편 원은 남풍을 맞는다.
염소자리는 얼어붙은 남풍 속에서 겨울의 한계를 지키고,
게자리는 타오르는 별자리로 여름의 한계를 지킨다.10
더 낮게 기운 원은 이 별자리의 가운데를 가르고,
물을 붓는 이의 무릎을 휘감는다. 바다 괴물의
꼬인 꼬리도 그 원을 감아 맨다. 개자리의 날랜 다리에
닿고, 토끼자리의 가장 아랫부분을 가른다.
성스러운 배의 아름다운 선미 장식도 가르고,
센타우루스의 어깨와, 꼬리 끝으로 독침을
휘두르는 전갈도 지난다. 커다란 활이 그 원에서 빛난다.
그러면 태양은 북풍 쪽을 떠나 남풍 쪽에 더 가까워지고,
무뎌진 빛으로 차가운 겨울을 가져온다.
이 원의 세 부분은 하늘로 솟아오르는 것이 보이지만,
다섯 부분은 물 아래 숨어 긴 밤을 따라 움직인다.
천구의 적도
이 둘 사이의 가운데에는 어느 원보다도 작지 않은 원이 있다.
포이부스가 그 위로 빛살 뻗는 불을 들어 올리면,
밤과 낮을 같은 길이로 나눈다.
하늘의 별이 균형을 이루는 이 모습은 두 번 돌아오니,
생명력 넘치는 봄이 일어날 때와 여름이 저물 때이다.
양자리와 황소자리가 이 균등한 원에 닿는다.
그 가운데 앞선 양자리는 그 원에 온몸으로 빛나고,
원은 황소의 어깨와 굽은 다리의 두 별 아래를 지난다.11
또 오리온의 가운데와 바다뱀의 앞쪽 굽이,
매끈한 컵을 가른다. 울부짖는 까마귀의
검은 꼬리 끝, 곧 별들이 끝나는 곳도 그 원에 있다.
그곳에서 가로지르는 빛을 따라 집게발자리도 찾으리라.
여기서는 높이 선 뱀주인의 무릎도 볼 수 있다.
독수리자리도 거기서 멀지 않다. 빛나는 페가수스는 머리 전체를
그 원 위에 얹고, 긴 목을 따라 그 원에 달라붙어 있다.1213
우리가 경로와 별자리들을 설명하는 이 원들을
곧은 축이 정중앙으로 뻗어 관통한다.
세 원은 같은 간격을 유지하며 끝없이 돌고,
제 길을 바꾸거나 서로의 궤적을 합칠 수 없다.
비스듬한 네 번째 원 하나가 세 원을 잇는다.
서로 떨어진 둘은 맨 끝부분에서 휘감고,
그 둘 사이의 가운데 원은 내려가 가로지른다.
[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
팔라스의 기예를 배운 이가 만든다 해도,
서로 떨어진 원들을 하나의 원으로 이보다 더 잘 연결하지는 못했으리라.14
그러나 세 원은 영원히 늘 같은 곳에서 떠오르고,
지는 곳에도 가장 확실한 같은 표지들이 남아 있다.
센타우루스는 사투르누스와 필리라의 아들이라고 한다. 사투르누스는 트라키아에서 아들 유피테르를 찾던 중 말로 변하여 오케아노스의 딸 필리라와 동침했다고 한다. 그녀에게서 의술의 창시자인 센타우루스 케이론이 태어났고, 그녀 자신은 필리라(Φίλυραν), 곧 피나무로 바뀌었다. 케이론은 펠리온산에서 살았으며 사람들 가운데 가장 공정했다. 그에게서 아이스쿨라피우스는 의술을, 아킬레스는 키타라를, 헤르쿨레스는 별의 학문을 배우는 등 학문을 익혔다. 안티스테네스의 말에 따르면, 헤르쿨레스가 케이론의 집에 손님으로 머물 때 화살통에서 떨어진 화살이 케이론의 발에 상처를 냈다. 케이론은 그 상처를 입고 숨을 거두었으며, 유피테르에 의해 별들 사이에 올려졌다고 한다.1516
[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
이 별자리는 제단자리를 바라보는 방향에 있다. 그래서 바로 그 제단에 제사를 지내는 듯 보이기도 한다. 별은 머리에 어두운 것 셋, 양쪽 어깨에 밝은 것 하나씩, 오른쪽 팔꿈치에 하나, 그 손에 하나, 가슴 한가운데에 하나, 척추에 둘, 배에 밝은 것 둘, 오른쪽 허리에 밝은 것 하나, 꼬리에 셋이 있다. 뒤쪽으로는 양쪽 무릎에 둘씩, 양쪽 앞다리의 어깨에 하나씩, 두 앞발에 하나씩이 있다. 모두 24개이다.17
어떤 사람들은 그가 왼손에 무기와 토끼를 들고, 오른손에는 ‘짐승’(θηρίον)이라고 불리는 작은 동물과 ‘가죽’(βύρσαν), 곧 포도주가 가득 든 가죽 부대를 들고 있다고 여긴다. 그는 그 포도주로 제단에서 신들에게 술을 부어 제사를 지냈다.18
[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
작은 짐승의 별은 머리에 하나, 척추에 밝은 것 하나, 꼬리에 둘, 뒷발 끝에 밝은 것 하나, [앞발에 밝은 것 하나]가 있다. 티르소스 지팡이에는 셋이 있다. 이들 전체[센타우루스까지 합쳐]는 33개이다.19
꼬리 위에는 까마귀가 앉아 있고 몸 가운데에는 물항아리가 놓여 있다고 하는 바다뱀은, 하늘 남쪽에 있는 별자리이다. 머리는 게자리 쪽으로 굽어 있고, 구불구불한 몸의 가운데는 사자자리 아래로 이어지며, 꼬리는 센타우루스자리 쪽으로 뻗는다. 그 꼬리 위에 까마귀가 앉아 있다. 까마귀가 별들 사이에 놓이게 된 이유는 다음과 같다고 한다. 까마귀는 아폴론의 보살핌을 받았고, 신들에게 물을 부어 제사를 지내는 데 쓸 물을 가져오라는 명령을 받아 샘으로 보내졌다. 그런데 덜 익은 무화과가 달린 나무들을 보고 날아가 앉아서는, 열매가 익을 때까지 기다리느라 물을 가져오는 일을 미루었다. 며칠 뒤 제사가 끝나고, 무화과를 먹은 까마귀는 자신이 신들에게 잘못을 저질렀음을 깨달았다. 다시 물을 길으러 샘으로 돌아갔지만 바다뱀에게 놀라 빈 그릇을 들고 돌아와서는, 샘에 있던 물이 없어졌다고 말했다. 까마귀가 자신에게 잘못을 저질렀음을 알아챈 아폴론은 그 시기에 까마귀가 물을 마시지 못하게 했다. 아리스토텔레스가 동물들에 관해 쓴 책에서 그렇게 말한다. 이시도루스도 자연을 다룬 글, 곧 자연학에 관한 글에서, 까마귀가 자신의 잘못에 대한 벌을 받았고 뒤에 별들 사이에 올려졌다고 전한다. 컵은 뱀의 몸 가운데에 놓여 있으며, 까마귀는 뱀의 꼬리를 부리로 쪼려 하지만 물을 마실 만큼 가까이 다가갈 수 없다.
뱀의 별은 머리에 밝은 것 셋, 첫 번째 굽이에 여섯이 있고 그중 끝에 있는 하나는 어둡다. 두 번째 굽이에 셋, 세 번째에 넷, 네 번째에 둘, 다섯 번째 굽이에서 꼬리까지 밝은 것 여덟이 있다. 모두 26개이다.
첫 번째 굽이의 조금 아래에는 컵, 곧 물항아리가 처녀의 무릎 쪽으로 기울어 놓여 있다. 별은 주둥이에 어두운 것 둘, 양쪽 옆면에 셋씩, 밑바닥에 둘이 있다. 모두 10개이다.
[Breysig 1867 대조 독법에 따른 번역; 저본과 다른 자구는 역주 참조]
뱀의 꼬리 맨 끝에서 서쪽을 바라보는 까마귀의 별은 머리에 밝은 것 하나, 날개에 둘, 꼬리에 둘, 양쪽 발의 발톱 쪽에 하나씩이다. 모두 일곱 개이다. 이들 전체를 합하면 43개이다.20
원주·역주
Footnotes
-
유보사항 · 처녀자리와 말의 오른쪽 위치. 대조판은 nascitur intacta sonipes sub uirgine. dextra / seu praedam…으로 끊는다. dextra는 다음 행의 오른손으로 운반함을 수식한다. 해결 번역/처리: 순결한 처녀자리 아래에 발굽 울리는 말이 생겨난다. 그는 오른손으로 숲의 사냥감을 나르거나 제물을 제단에 가져간다. 남는 불확실성: 좌우의 천구 위치를 복원한 것이 아니라 통사·구두점 교정이다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 25, verses 418–420 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
역주 · 별의 흐림과 동풍. 여기서는 센타우루스의 사람 몸 부분이 구름에 가려지고 말의 몸 부분은 밝게 보이는 모습을 동풍의 징조로 읽는다. 번역은 시의 기상 징후 서술을 보존한 것이다. ↩
-
유보사항 · 까마귀의 바깥 방향. 대조판 vocali rostro coruus forat은 forat ‘뚫다·찌르다’이다. 저본 foras를 방향부사로 해석한 것과 다르다. 해결 번역/처리: 그 뒤쪽 굽이는 까마귀가 소리 내는 부리로 찌른다. 남는 불확실성: 저본 foras는 유지, 후대판 forat 채택을 알린다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 26, verse 430 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
용어 · 프로키온. Procyon은 여기서 쌍둥이자리 아래의 ‘빛나는 별들’과 함께 언급된다. 이름은 ‘프로키온’으로 보존하고, 이 대목을 현대의 단일 별 하나만을 가리키는 문장으로 한정하지 않았다. ↩
-
역주 · 다섯 별과 천구의 운동. ‘다섯 별’은 앞에서 고정된 자리를 지킨다고 한 별들과 달리, 고유한 경로를 따라 움직이는 행성들을 가리킨다. ‘천구와 반대되는’이라는 말은 이 시의 하늘 운동 설명을 그대로 따른 것이다. 원문이 열거하지 않은 행성 이름은 본문에 덧붙이지 않았다. ↩
-
유보사항 · 행성의 위치를 정한다는 표현. 대조판은 haud equidem possis alio contingere signo / quae diuis sedes… 등으로 저본 Quod diuersa via est와 차이가 있다. 방랑 행성을 고정별의 표지처럼 위치 지정할 수 없다는 대의는 확인된다. 해결 번역/처리: 다른 별자리를 기준으로는 그 위치를 잡을 수 없으리라. 남는 불확실성: 저본 구문의 정확한 원형과 연결은 미확정. 현재 해석은 유지하되 판본 차이를 알린다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 26, verses 440–443 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
역주 · 네 원과 은하수. 이 대목의 네 원은 이어서 설명되는 북쪽 회귀선, 남쪽 회귀선, 천구의 적도, 그리고 세 원을 비스듬히 가로지르는 원이다. 큰 두 원은 서로 만나고 작은 두 원은 떨어져 있다는 설명을 따른다. 그 사이에 나오는 은하수는 별도로 눈에 보이는 띠를 설명하는 대목이며, 네 원의 수에 더해 세지 않았다. ↩
-
편집주 · 은하수 구절의 괄호. ‘이 우유빛 원은 다른 어느 원보다도 작지 않은 채 회전한다’는 행은 원문에서도 괄호로 묶여 있다. 번역에서도 그 괄호를 유지했다. ↩
-
유보사항 · 사자자리의 생략된 서술어. 대조판도 effugit at uirgo; totus leo, totus in ipso / cancer …라 하여 사자와 게를 묶는다. 뒤 행은 원이 몸을 통과하는 경로를 설명한다. 해결 번역/처리: 처녀자리는 그 원을 벗어나고, 사자자리 전체와 게자리 전체는 그 원에 걸쳐 있다. 남는 불확실성: 별자리 전체가 폭 없는 선 안에 들어간다는 현대 기하학적 뜻으로 단정하지 않는다. totus(전체)는 삭제하지 않으며, 생략된 서술어의 해석은 유보한다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 28, verses 468–471 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
용어 · 태양의 이름과 남북 방향. Titan과 Phoebus는 이 대목에서 태양을 가리키는 시적 이름이다. Boreas·Aquilo와 Auster는 각각 북풍과 남풍의 이름이며, 문맥에 따라 북쪽과 남쪽 방향도 나타낸다. 원문이 계절과 함께 붙인 ‘얼어붙은 남풍’도 그대로 옮겼다. ↩
-
역주 · 원과 별자리의 옛 배치. 회귀선과 적도가 별자리의 어느 신체 부위를 지난다는 설명, 원의 여덟 부분 가운데 다섯 또는 세 부분이 보인다는 설명은 저본의 천구 배치를 따른다. 현대의 별자리 경계나 특정 관측 위도를 본문에 보충하지 않았다. ↩
-
용어 · 집게발자리. Chelas는 전갈의 집게발을 가리키는 옛 별자리 이름이다. 여기서는 원문 이름을 살려 ‘집게발자리’로 옮겼다. ↩
-
유보사항 · 까마귀 꼬리의 별들. 대조판 coruique forantis / ultima, deficiunt nigra qua sidera cauda는 꼬리 끝에서 별들의 배열이 끝나는 지점을 말한다. 빛의 소멸을 뜻하는 단어는 없다. 해결 번역/처리: 까마귀의 검은 꼬리 끝, 곧 별들이 끝나는 곳도 그 원에 있다. 남는 불확실성: 저본 querentis는 유지. forantis까지 채택할 경우 별도 이문 표시가 필요하다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 30, verses 504–506 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
유보사항 · 팔라스의 기예와 비교문. 대조판 non si Palladia … distantes orbes melius religasset ab uno. 저본 Nam과 달리 non의 부정이 실제로 전한다. 해결 번역/처리: 팔라스의 기예를 배운 이가 만든다 해도, 떨어진 원들을 하나의 원으로 이보다 더 잘 연결하지는 못했으리라. 남는 불확실성: 저본 Nam은 외교적 전사에 보존하고 다른 판본의 non 채택임을 밝힌다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 30, verses 518–519 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
용어 · 아이스쿨라피우스와 악기 이름. Aesculapius는 라틴어 이름에 따라 ‘아이스쿨라피우스’로 옮겼다. 그리스 이름은 아스클레피오스이다. cithara는 실제 현악기인 키타라이며, 거문고자리라는 별자리 이름과 구별된다. ↩
-
역주 · 필리라와 피나무. 원주는 인명 Philyra와 피나무를 뜻하는 그리스어 Φίλυραν을 연결하여 변신 이야기를 설명한다. 그리스어는 원문에 인쇄된 형태를 보존했다. ↩
-
유보사항 · 센타우루스의 별 수. 대조판의 같은 목록은 fiunt XXIIII라 하여 24개를 명시한다. 해결 번역/처리: [Breysig 판의 합계] 모두 24개이다. 남는 불확실성: 저본 XXXIII는 원전·이력에 보존. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 179.1–6 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
용어 · 작은 짐승과 가죽 부대. θηρίον은 ‘짐승’, βύρσαν은 ‘가죽’을 뜻하는 그리스어 표현이다. 원주가 뒤이어 βύρσαν을 ‘포도주가 가득 든 가죽 부대’로 풀이하므로 그 설명을 그대로 따랐다. 작은 짐승을 별도의 현대 별자리 이름으로 바꾸지는 않았다. ↩
-
유보사항 · 작은 짐승의 별 수와 지팡이. 대조판은 in anteriori pede claram unam을 더하고 †thyrsum … III, fiunt omnes simul XXXIII라고 한다. 센타우루스24+작은짐승6+지팡이3의 합계로 33을 읽을 근거가 있다. 해결 번역/처리: [후대판 보충] 앞발에 밝은 것 하나가 더 있으며, 지팡이에는 셋이다. 이들 전체[센타우루스까지 합쳐]는 33개이다. 남는 불확실성: thyrsus와 앞선 βύρσα의 관계는 대조판에도 난문 표지가 남는다. 작은짐승 단독33으로 읽지 않는다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 179.10–13 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩
-
유보사항 · 까마귀의 총수와 세 별자리의 합. 대조판은 꼬리 둘, 까마귀 합계 VII, 전체 XLIII이다. 원문에 실제로 존재하는 일관된 다른 목록이다. 해결 번역/처리: [Breysig 판] 꼬리에 둘, 양발에 하나씩, 모두 일곱 개이다. 이들 전체를 합하면 43개이다. 남는 불확실성: 저본 꼬리3·합계6·전체42는 보존한다. 단순 산술 추정으로 만든 새 숫자가 아니다. 대조 독법을 확보한 것이며 저본 자체의 원형이 확정된 것은 아니다. 대조 원문: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin 1867, 181.15–18 (https://archive.org/details/germanicicaesar00breygoog). ↩