HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 12. 황도
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 12. 황도

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P012 개정 독서본

황도

게르마니쿠스의 천상 현상

네 번째 원은 비스듬한 길을 달리며,
염소자리가 더위를 가져오는 게자리에서 떨어진 만큼
오케아노스에서 자취를 옮긴다. 넓게 하늘의 공기로
솟아오른 만큼, 거룩한 물속으로 잠겨든다.

누군가 별자리를 두른 원을 똑같은 여섯 부분으로 나눈다면,
자 하나가 두 별자리 아래에 놓인다.
그 하나가 차지할 공간은 그 변이 대지에서
떨어진 거리만큼이다.
그렇다고 원의 가장 먼 곳이 사람의 눈을 벗어나지는 않는다.12

이것이 열두 별자리로 빛나는 태양의 길이 되리라.34

여기에는 황금 털가죽으로 이름 높은 양이 있다.
한때 프릭소스를 타우로이의 땅으로 실어 나르고 헬레를 버린 양,
그 때문에 배가 만들어졌으며, 믿음을 저버린 콜키스 여인이
지킴이를 잠재운 뒤 부정한 사랑에 바친 양이다.56789

여기에는 뿔 달린 황소가 있다. 그 모습에 속은 에우로페는
규방과 처녀성을 뒤로하고, 그 등에 높이 올라 바다를 건넜다.
그녀는 거짓된 해안을 알게 되었고,
크레타의 남편에게 자식들을 낳아 주었다.10

쌍둥이가 있다. 어느 날도 그들을 타르타로스 아래로 보내지 않았다.
신들의 아버지 자신이 레다의 젊은 두 아들을 하늘에 세워,
뱃사람들에게 언제나 더없이 반가운 징표로 삼았기 때문이다.11

게여, 알키데스가 끊임없이 새로 돋는 히드라를 바싹 다가가 베어 낼 때,
싸움에 끼어들어 감히 그를 물었던 너에게도
사투르누스의 딸 유노는 별을 선물했다.
자신을 결코 잊지 않고, 계모임을 결코 마음 놓지 않는 유노가.12131415

그다음 곁에는 네메아의 사자, 이어 경건한 처녀가 있다.
그다음 전갈은 다른 별자리보다 두 배의 원을 차지하며,
집게까지 뻗쳐 두 배의 빛으로 빛난다.
(무슨 말로 오리온의 큰 죄를 노래하랴!)

이어서 활 쏘는 이에게 유연한 활이 굽어 있다.
그는 경건하게 손뼉을 치며 무사 여신들을 공경하곤 했기에,
하늘에 받아들여져 포이부스의 무장을 하고 빛난다.16

소라고둥 나팔을 고안한 이는, 그 나팔 소리에 티탄의 무리가
싸우는 유피테르를 보고 놀랐을 때, 충성의 영예로
별들을 받았다. 두 모습이 합쳐진 형상 그대로였다.1718

아우구스투스여, 이 별자리가 탄생을 주관하는 몸으로 당신의 신성을,
놀라 넋을 잃은 민족들과 두려움에 떠는 조국 한가운데서
하늘로 옮기고, 어머니의 별들에게 돌려주었다.1920

그 옆의 데우칼리온은 작은 항아리를 쏟으며,
옛날 자신이 피했던 위험한 물을 보여 준다.21

시리아의 두 신인 두 물고기가 한 해의 때를 마무리한다.
그러면 앞서 말한 차례가 여기서 다시 시작된다.
(털 가진 양과 황소, 쌍둥이, 그다음 게,
이어 사자, 이어 처녀, 그다음 전갈과 활 든 이,
그리고 차가운 염소, 비를 가져오는 두 물고기.
온전한 한 주기의 원이 구획되어 떠오른다.)2223

너는 자주 밤이 얼마나 남았는지 알고,
다가올 빛을 바라며 마음을 달래고 싶으리라.
그때 첫째 징표는 태양이 어느 별자리를 달리는가에 있다.
포이부스는 언제나 한 별자리 안에서 빛나기 때문이다.24

그러면 기울어진 불빛으로 타오르는 나머지 별들을 올려다보라.
무엇이 지고 뜨는지, 또는 원의 맨 높은 곳에서 움직이는지,
푸른 바다를 떠날 때 얼마만 한 간격으로 솟는지 살펴라.
어떤 것은 재빠르고, 어떤 것은 다른 것보다 더 무겁게 끌려가며,
느린 걸음으로 오케아노스를 떠나기 때문이다.25

혹시 속이 움푹한 구름이 태양의 길을 가리거나,
봉우리로 하늘에 오르는 높은 아토스, 킬레네, 흰 하이모스,
가르가론, 이다, 또는 신들로 들썩이는 올림포스가
별자리를 가린다 하더라도,
그 별자리와 함께 오른쪽 왼쪽으로 돌아오는 별들을 안다면,
밤의 시각도 다가오는 티토노스의 새벽도
너를 피해 지나가는 일은 결코 없으리라.2627

게자리가 뜰 때 함께 뜨고 지는 별들

테티스가 게를 공중으로 막 내보내면,
오케아노스는 미노스의 화관을 받아들인다.
물고기는 등으로, 꼬리를 앞세워 지고,
뱀주인도 양어깨 전체까지 잠겨든다. 뱀은
맨 끝 꼬리만 빛나는데, 그 꼬리는 무시무시하게 굽어 있다.282930

곰지기도 여기서 이 별자리의 멀지 않은 아래에 놓인다.
전갈이 첫 빛으로 물속에 질 때 그는 발이 가려지지만,
얼굴은 여전히 높이 남아 있다.
뻣뻣한 염소뿔의 별자리가 빛나는 바다를 위협할 때까지다.
그제야 별빛에 겨우 흡족해진 목동이
땅속으로 들어가며, 밤의 한 부분보다 더 많이 남겨 둔다.313233

반대로 오리온은 빛 하나 빠짐없이 양어깨 전체로 빛나며,
이 신의 커다란 칼집과 밝은 불로 새긴 띠도 빛나리라.
에리다누스도 양쪽 뿔을 맑은 하늘에 드러내리라.

사자자리가 뜰 때

그러나 사자의 갈기에서 첫 불꽃이 빛나면,
하늘 한쪽에서 반짝이는 것은 무엇이든, 그가 떠오를 때
모두 물속으로 들어가며 다가오는 맹수의 얼굴을 피한다.34

별빛 날개를 지닌 유피테르의 새는 온통 잠겨 있다.
지쳐 무릎을 꿇은 이도 다리까지 물속에 숨으며,
무릎이 뒤집힌 채 맨 위를 차지한다. 거문고자리가 도는 쪽이다.
하늘로 돌아오는 것은 거대한 물뱀의 머리,
재빠른 토끼, 프로키온, 시리우스 자신,
(그리고 사나운 개 전체의 맨 앞 발자취도.)3536

처녀자리가 뜰 때

떠오르는 처녀의 얼굴을 무엇이 피하는지 들어라.
그때면 돌고래가 벌써 낯익은 물속으로 흘러 내려가고,
감미롭게 울리는 거문고자리와 불빛에 둘러싸인 화살도 그러하리라.
눈처럼 흰 고니는 서둘러 물결에 닿으리니,
두 날개로 날면서도 바로 그 꼬리까지 빛이 거의 남지 않는다.
대지에 가장 가까운 강인 파두스도 어두워진다.3738

그때 발굽 울리는 말은 머리를 감추고, 목도 온통 숨으리라.
반대로 물뱀은 술잔까지 더욱 높이 들려 오르며,
아르고호의 선미 장식과 개 전체가 떠오른다.
경건한 처녀가 떠오를 때면,
그 배는 돛대의 절반을 넘어서까지 빛난다.3940

천칭자리가 뜰 때

집게가 떠오를 때에도 그것만의 징표가 있으리라.
이제 목동은 머리털 전체를 드러내며 오케아노스에서 솟는다.
밝은 얼굴로 다가오는 아르크투루스가 그를 알린다.
배도 높은 곳을 차지한다. 그러나 물뱀은 꼬리만큼은 아직 없다.414243

무릎을 꿇은 형상은 굽힌 다리만 높이 돌아오며,
다른 부분은 돌아오지 않는다. 밤의 끝에서 힘겹게 벗어난 모습이다.
그 형상은 하룻밤에 두 번 하늘에 모습을 보이곤 한다.

긴 밤이 올 때 그가 지면서 포이부스의 수레를 따른다면,
집게가 빛남과 동시에 다리가 떠올라 다시 오케아노스를 벗어난다.
전갈이 나오면, 그는 조금도 머뭇거리지 않고 떠난다.
케이론이 물에서 떠오르고, 활의 형상 자체가
경건한 하늘로 돌아오게 되면,
가엾은 그 별자리는 이미 온몸으로 빛난다.44

그러나 거문고자리가 물에서 솟아오르는 만큼 그가 크게 떠나고,
아르고의 경건한 형상이 제 하늘로 돌아온다면,
그때 불완전한 채로 화관 전체가 하늘에 돌아오며,
경건한 케이론은 맨 끝 꼬리까지 알아볼 수 있다.4546

페가수스는 그때 온 가슴과 함께 날개를 숨긴다.
가슴이 먼저 잠긴 고니는 꼬리도 빛나지 않는다.
안드로메다의 얼굴은 감춰진다. 그러나 거대한 바다괴물은
다가오는 처녀의 얼굴을 뒤쫓아 오케아노스로 간다.
그 볏은 위로 하늘에서 빛나지만, 머리는 감춰진다.
왕 케페우스는 깊은 물에 닿지 않은 채 있다.47

전갈자리가 뜰 때

전갈이 떠오르고 밝은 강이 달아나면,
전갈은 오리온을 쫓아낸다. 그는 뒤쫓아오는 전갈을 두려워한다.48

라토나의 처녀여, 시인에게 너그러우시기를 간청한다.
내가 처음 말하는 것이 아니다. 옛 시인들이 노래했다.
어떤 사내가 한때 아무도 손대지 않은 처녀의 옷에
감히 손을 대어 여신의 거룩한 정절을 욕보였다고.

다가올 벌에 바쳐진 그 불경한 자는 그때,
가는 몽둥이로 숲에서 짐승들을 없애고,
평온해진 키오스를 오이노피온에게 선물로 주고 있었다.4950

그러나 포이부스의 누이는 참지 못하고 갑자기
땅 한가운데를 갈라, 자신의 신성을 위해 복수할 전갈을,
그 거대한 자보다 더 큰 적수로 맞세웠다.
삼가라, 죽을 인간들이여! 신들의 노여움은 결코 가볍지 않다!51

가련한 오리온은 아직도 상처와 독 묻은 침을 두려워한다.
침의 일부가 드러나자 거의 달아났는데도,
전갈이 불타는 가슴으로 떠오르는 곳에 닿으면,
그는 여전히 깊은 물속에 잠겨든다.52

안드로메다는 조금도 남지 않고, 바다괴물도 빛을 전혀 누리지 못하리라.
하늘의 원은 카시오페이아를 머리와 어깨가 아래로 향하게 끌어간다.
영원한 우주의 무게가 그녀를 기울여 끌어내리고,
그녀는 망가진 아름다움으로 떨어진다. 한때 바로 그 아름다움으로
바다 노인의 딸들과 겨루었으니, 칸클로스의 해안에서
어리석게도 도리스와 파노페의 춤을 보고 나서였다.53545556

그녀는 오케아노스로 들어간다. 화관의 꽃고리 전체는
하늘로 돌아온다. 물뱀은 온몸을 풀어 벗어난다.
케이론은 다리가 아직 어두운 채 활을 기다린다.
거대한 몸과 머리 전체는 이미 밝다.57

그때 켄타우로스가 오른손에 든 짐승이 공중으로 솟고,
뱀은 밝은 굽이들을 드러낸다.
무릎 꿇은 이는 왼손을 제외하고 바다를 떠난다.5859

궁수자리가 뜰 때

되돌아오는 활의 첫 모습이 오를 때에는,
케이론은 이미 날랜 다리를 말끔히 오케아노스 밖으로 내놓았으며,
뱀주인은 높은 별들 사이에서 빛난다.
뱀은 어두운 부분을 조금도 끌지 않는다. 돌아오는 일그러진 형상도
손을 되찾아, 잘린 모습이기를 그만둔다.606162

거문고자리는 이제 천상의 신들과 함께 있고, 고니의 오른 날개도 그렇다.
별자리와 함께 돌아오는 케페우스는 대지를 스치듯 지난다.
그때 개는 온몸의 불빛을 숨기고,
오리온도 숨어 있다. 토끼는 언제나 물속에서 안전하다.
아르고호는 굽은 형상이 선미를 이루는 곳에서
선미 장식이 아직 빛난다.
페르세우스도, 염소의 이름 높은 빛도 잠겨든다.636465

염소자리가 뜰 때

다가오는 염소자리는 마차부 전체를 숨기고,
신성으로 공경받는 배의 모든 장식도 숨긴다.
그때 프로키온은 어두워져 사라지고, 굽은 발톱에 무기를 든 새,
유피테르여, 다른 모든 새보다 당신께 사랑받는 그 새가 돌아온다.6667

고니도 모든 별을 드러내며 돌아오고, 가벼운 화살,
작은 돌고래, 제사에 알맞은 제단도 돌아온다.
(멀리서 미노스의 낯익은 화관이 솟는다.)6869

물병자리가 뜰 때

물을 붓는 이는 하늘을 오르며, 날개를 믿는 페가수스를
얼굴과 목까지 함께 불러 올린다.7071

검은 밤은 등을 돌린 케이론을 물 아래로 끌어당긴다.
오케아노스는 꼬리를 적시지만, 아직 얼굴도,
거대한 어깨도, 뻣뻣한 털로 험상궂은 가슴도 삼키지 않는다.
물뱀은 절반 넘게 잘려, 삼분의 일만 빛난다.72

물고기자리가 뜰 때

물고기들은 떠오르며 이 부분도 더하고, 두 모습의 이형자도 더한다.
북풍의 숨결이 두 물고기를 불러낼 때,
음산한 남풍 쪽을 바라보는 그도 떠오른다.
그는 물고기들과 함께 뜨지만, 날랜 양이 하늘로 뿔을 들어 올릴 때
떠오름을 온전히 풀어 낸다.7374

물고기들은 케페우스의 딸을 이끌어 낸다. 그녀는
네레이스보다 더 기쁘게 바다를 벗어나 하늘로 돌아온다.757677

양자리가 뜰 때

털 가진 양의 떠오름은 거룩한 향로를 서둘러 감추리라.
페르세우스는 아버지의 하늘에서 빛날 것이다.
날개가 페르세우스를 돌려줄 때면, 플레이아스는 이미
물에서 벗어나 황소의 오른 어깨에서 알아볼 수 있다.7879808182

미르틸로스도 수레에 고정된 채, 아무 수레도 없이 끌려간다.
너는 그의 전체를 보지는 못하리라. 그 자신은 온전하게
하늘로 돌아오지 않고, 오른쪽 부분은 물속에 잠겨 있다.
머리는 빛나고, 손은 어린 새끼염소들을 들어 올리리라.
왼쪽에는 유피테르의 젖어미가 바로 어깨 위에서 빛나고,
대지에 가장 가까이 왼발 바닥이 떠오르리라.
나머지는 쌍둥이와 함께 떠올라 별자리가 완성되리라.83848586

황소자리가 뜰 때

황소와 함께 바다괴물의 볏과 꼬리가 나란히 빛난다.
이제 땅에 가까운 목동을 보라.
뱀주인의 일부가 무릎에서 아래로 내려가면,
쌍둥이가 오케아노스를 떠나 돌아온다는 징표가 되리라.8788

쌍둥이자리가 뜰 때

이제 바다괴물은 비늘 덮인 등 전체가 빛나리라.
뱃사람은 하늘을 바라보며 에리다누스의 첫 샘들을 알아보라.
오리온이 밝게 떠오르며 움직이는 동안에.
그에게는 밤의 시각을 알려 주는 징표들이 있다.
사나운 바람을, 또는 믿을 만한 고요를 알려 주는 징표들도.899091

원주·역주

Footnotes

  1. reservation · 여섯 등분과 자의 거리. Breysig도 같은 난구를 보존한다. 자가 두 별자리 아래에 놓인다는 기본 뜻은 확인되지만 뒤의 변·지구 거리 관계를 새 도형으로 단정할 근거는 없다. 실제 빠진 행은 확인되지 않았다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 31쪽, 526–530. 황도대를 똑같은 여섯 부분으로 나누면, 자 하나가 두 별자리 아래에 놓인다. 그 길이와 지구에서 떨어진 거리의 관계는 저본의 난구로 남는다. 남는 불확실성: sui lateris 및 una의 정확한 기하학적 구문. 별도 현대 추정 교정은 채택하지 않음. ↩

  2. 용어 · 자. 황도를 여섯 등분할 때 두 별자리 아래 놓인다고 하는 곧은 측정선 또는 자. 거리의 구문은 유보한다. ↩

  3. translator_note · 네 번째 원과 황도. 앞 구간에서 다룬 원들에 이어지는 Quartus를 ‘네 번째 원’으로 옮겼다. 이 구간의 난외 제목은 Zodiacus이며, 본문은 이를 태양의 길이라고 부른다. 현대 좌표의 수치나 황도궁의 경계는 덧붙이지 않았다. ↩

  4. 용어 · 황도. 열두 별자리로 빛나는 태양의 길. 앞선 세 원에 이어 네 번째 원으로 제시된다. ↩

  5. translator_note · 타우로이의 땅과 콜키스 여인. in Tauros는 인쇄된 표현대로 타우로이의 땅으로 옮겼다. Colchis는 여기서 여인을 가리키며, 원문에 없는 인명이나 항해의 목적지로 대체하지 않았다. 양을 선물로 주었다는 서술 역시 털가죽만을 가리키도록 본문을 바꾸지 않았다. ↩

  6. 용어 · 프릭소스. 양이 타우로이의 땅으로 실어 날랐다고 서술하는 인물. ↩

  7. 용어 · 헬레. 양이 버렸다고 이 구간이 서술하는 인물. ↩

  8. 용어 · 타우로이의 땅. 양이 프릭소스를 데려간 목적지의 인쇄된 표현. 이름을 다른 지명으로 바꾸지 않았다. ↩

  9. 용어 · 콜키스 여인. 지킴이를 잠재워 양을 부정한 사랑에 바친 여인으로 묘사된다. ↩

  10. 용어 · 에우로페. 황소의 모습에 속아 그 등을 타고 바다를 건너 크레타의 남편에게 자식들을 낳았다는 인물. ↩

  11. 용어 · 쌍둥이자리. 레다의 두 젊은 아들로 제시되며, 신들의 아버지가 뱃사람들에게 반가운 하늘의 징표로 삼았다. ↩

  12. translator_note · 히드라와 유노의 마지막 수식. foecundam은 왕성한 번식 또는 다시 돋아나는 성질을 나타낸다. 여기서는 베어 내는 동작에 맞춰 ‘끊임없이 새로 돋는’으로 옮겼다. numquam secura nouercae는 유노의 계모 역할에 대한 경계를 표현하는 것으로 읽었다. 새 신화 인물이나 동기를 보충하지 않았다. ↩

  13. 용어 · 게자리. 히드라와 싸우던 알키데스를 물어 유노에게 별을 선물받은 게로 제시된다. ↩

  14. 용어 · 알키데스. 히드라를 가까이서 베어 내던 이의 인쇄된 호칭. ↩

  15. 용어 · 유노. 알키데스를 문 게에게 별을 선물하며 계모로서 자신을 잊지 않는 신으로 묘사된다. ↩

  16. 용어 · 무사 여신들. 활 쏘는 이가 손뼉을 치며 공경하던 여신들. ↩

  17. translator_note · 소라고둥 나팔과 두 모습. Cochlidis inuentor는 ‘소라고둥 나팔을 고안한 이’라는 명칭만 제시한다. 번역은 인쇄문에 없는 인명을 넣지 않고, geminus forma의 ‘두 모습’을 그대로 두었다. ↩

  18. 용어 · 소라고둥 나팔. 발명자의 신실함과 두 모습의 별자리화를 연결하는 나팔. 본문은 발명자의 고유명을 적지 않는다. ↩

  19. translator_note · 탄생의 형상과 어머니의 별들. genitali corpore는 탄생과 연결된 형상을 가리키는 표현으로 옮겼다. maternis astris는 ‘어머니의 별들’로 보존했다. 특정 출생 시각·황도궁 도수 또는 계보 해설은 원문에 없으므로 본문에 추가하지 않았다. ↩

  20. 용어 · 아우구스투스. 별자리가 신성을 하늘로 옮기고 어머니의 별들에게 돌려주었다고 시인이 부르는 인물. ↩

  21. 용어 · 데우칼리온. 작은 항아리를 쏟으며 옛날 자신이 피했던 위험한 물을 보여 주는 인물로 서술된다. ↩

  22. textual_criticism · 괄호 속 황도 별자리 열거. 원전에 인쇄된 괄호를 보존했다. 열거에는 물병자리 이름이 없으며, 천칭도 독립 이름으로 나오지 않는다. 앞선 전갈·집게 설명과 관계가 있더라도, 열두 항목을 맞추려는 보충은 하지 않았다. ↩

  23. 용어 · 물고기자리. 시리아의 두 신으로 불리는 두 물고기이며, 한 해의 순서를 마무리한다. ↩

  24. 용어 · 포이부스. 한 별자리 안에서 빛나는 태양신으로 제시된다. ↩

  25. translator_note · 별의 크기와 느린 떠오름. maiore mole alio는 다른 것보다 더 큰 무게 또는 덩치를 지닌다는 비교 표현으로 읽었다. 빠르기와 하늘에 드러나는 정도를 현대의 실제 항성 운동 속도로 환산하지 않았다. ↩

  26. translator_note · 티토노스의 새벽. Tithonius ortus는 티토노스와 연결된 동틀 무렵을 나타내는 시적 표현이다. 원문에 없는 신의 고유명을 직접 넣는 대신 인명 수식을 유지했다. ↩

  27. 용어 · 티토노스의 새벽. 밤의 시각과 함께 알아볼 수 있다고 말하는 동틀 무렵의 시적 명칭. ↩

  28. reservation · 물고기의 등과 꼬리. Breysig는 priore 뒤 쉼표로 물고기와 뱀주인 절을 명확히 나눈다. priore는 cauda와 일치하며 앞선 꼬리로 지는 자세를 뜻한다. 새 단어 보충 없이 구문이 정리된다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 34쪽, 589–593. 물고기는 등으로, 꼬리를 앞세워 지고, 뱀주인은 양어깨까지 물속에 잠긴다. ↩

  29. 용어 · 테티스. 게를 공중으로 내보내는 존재로 서술된다. ↩

  30. 용어 · 오케아노스. 별자리가 떠나 나오거나 잠겨 들어가는 대양의 명칭. 시의 의인화를 보존했다. ↩

  31. reservation · 곰지기와 남겨 두는 밤의 양. 대조판도 plus parte를 그대로 싣는다. Arctophylax와 Bootes의 동일 지시는 확인되지만 밤의 분량을 절반으로 고칠 근거는 확보하지 못했다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 34쪽, 594–599. 그제야 별빛에 겨우 흡족해진 목동은 땅 아래로 사라지고, 밤의 한 부분보다 더 많은 시간을 남긴다. 남는 불확실성: plus parte의 비교 기준. 절반 등 수량 보충 불가. ↩

  32. 용어 · 염소자리. 게자리와 마주 떨어져 있다고 묘사되는 별자리. 뒤에서는 염소뿔의 별자리라는 명칭도 쓴다. ↩

  33. 용어 · 목동자리·곰지기. 밤의 긴 시간에 걸쳐 지는 형상으로 이어서 서술되는 두 호칭. ↩

  34. 용어 · 사자자리. 네메아의 사자로 제시되고, 떠오를 때 갈기의 첫 불꽃으로 알려진다. ↩

  35. reservation · 무릎 꿇은 형상의 짐과 떠오름. crure tenus는 앞의 conditur undis에 연결되고 redit의 주어는 뒤의 vasti caput hydri이다. 저본의 문장부호 때문에 무릎 꿇은 자가 다시 뜨는 것으로 오역되었다. Breysig는 추가 행을 작은 활자로 구별한다. 번역의 주어 연결은 해결되지만, 삽입행의 원래 배치까지 확정된 것은 아니므로 엄격 판정은 부분해결이다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 35쪽, 607–611, with inserted 274. 지쳐 무릎을 꿇은 자는 다리까지 물속에 잠기고, 뒤집힌 무릎을 맨 위에 둔다. 거문고가 도는 쪽이다. 하늘로 다시 올라오는 것은 거대한 물뱀의 머리와 재빠른 토끼, 프로키온과 시리우스, 사나운 개의 맨 앞 발들이다. 남는 불확실성: 삽입행 summa genu…의 전승상 위치는 판본마다 달라 주석에 유지. ↩

  36. 용어 · 시리우스. 프로키온과 개의 앞 발자취 곁에서 열거하는 밝은 별의 이름. ↩

  37. translator_note · 파두스와 에리다누스. 강은 앞에서는 Eridanus, 이 단락에서는 Padus라는 이름으로 나타난다. 서로 다른 원어 이름을 하나로 없애지 않고 각 명칭을 보존했다. ↩

  38. 용어 · 거문고자리. 무릎 꿇은 형상 곁에서 돌며 처녀자리의 떠오름을 피하는 별자리. 실제 악기 이름과 별자리 이름을 구별하는 책 공통 결정을 적용했다. ↩

  39. 용어 · 처녀자리. 황도의 경건한 처녀. 그 떠오름에 따라 여러 별이 지고 물뱀과 아르고호가 높아진다. ↩

  40. 용어 · 컵자리. 물뱀이 높아져 드러나는 범위를 표시하는 술잔. ↩

  41. translator_note · 전갈의 집게와 천칭. 이 본문은 전갈이 집게(Chelae)를 포함하여 다른 별자리의 두 배 범위를 차지한다고 말한다. 뒤에서는 난외 제목 Libra와 본문의 Chelae가 같은 단락을 가리킨다. 본문의 집게를 모두 천칭이라는 이름으로 치환하지 않았다. ↩

  42. 용어 · 집게. 전갈의 집게. 본문의 Chelae와 난외 제목 Libra를 구별해 집게와 천칭자리로 옮겼다. ↩

  43. 용어 · 아르크투루스. 밝은 얼굴로 다가와 목동의 떠오름을 알리는 별. ↩

  44. reservation · 긴 밤에 두 번 보이는 형상. Breysig 장치는 Haud cunctatus abit 및 cum Chiron…pio caelo를 Grotius가 632–635행을 재구성한 형태라고 명시한다. 난점은 결락이 아니라 저본이 채택한 편집 구절의 차이이다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 36쪽, 632–635 and apparatus. [Breysig 대조 번역] 집게발이 빛날 때 다리가 떠오르고, 전갈이 나오면 가련한 그 별자리는 이미 온몸으로 빛난다. 남는 불확실성: Grotius의 추가 구절을 저본에서 삭제하지 않는다. 대조판 번역은 별도 보충으로만 표시. ↩

  45. reservation · 아르고와 불완전한 화관 전체. 저본 Argo si pia는 대조판 arcus ipsa와 다르다. inperfecta와 tota는 전자는 고리 자체의 불완전한 형상, 후자는 떠오르는 전체 범위로 읽으면 양립한다. 첫 행의 대상·관계는 완전히 확정되지 않는다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 36쪽, 634–637. [Breysig 대조 번역] 그가 거문고가 물에서 솟는 만큼 나아가면, 활의 형상 자체가 제 하늘로 돌아온다. 고리가 완전히 닫히지 않은 화관도 그때 온전히 하늘에 돌아온다. 남는 불확실성: tantum abiit의 정확한 천문 대응과 저본 Argo si pia의 전승. 대조판으로 저본 단어를 몰래 교체하지 않음. ↩

  46. 용어 · 아르고호. 선미 장식과 돛대가 떠오르는 정도로 서술되는 배. 천칭자리 단락의 Argo si는 구문 유보를 유지한다. ↩

  47. translator_note · 볏과 머리가 보이는 바다괴물. 이 단락은 바다괴물의 볏이 하늘에 빛나지만 머리는 감춰진다고 말한다. 현대 별자리 도형에 맞춰 머리와 꼬리를 서로 바꾸거나 다른 신체 부위로 고치지 않았다. ↩

  48. 용어 · 전갈자리. 집게를 포함해 두 배 범위를 차지하며, 오리온을 뒤쫓아 물속으로 몰아넣는 별자리. ↩

  49. 용어 · 키오스. 오리온이 숲의 짐승을 없애 오이노피온에게 평온한 선물로 주었다는 땅. ↩

  50. 용어 · 오이노피온. 짐승이 없어진 키오스를 선물로 받는 인물. ↩

  51. 용어 · 라토나의 처녀. 시인이 용서를 청하는 여신. 같은 이야기에서 포이부스의 누이로도 불린다. ↩

  52. reservation · 오리온의 달아남과 드러난 침. Breysig는 retecta/Teli 대신 relicta/caeli를 싣지만 paene 앞에 십자표로 난문임을 표시한다. 대조판도 완전 해결하지 않은 곳이므로 확정 복원 불가. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 37쪽, 658–660. [대조판의 난구] 가련한 오리온은 하늘의 일부를 남기고 거의 달아났어도, 전갈의 불타는 가슴이 떠오르면 깊은 물에 잠긴다. 남는 불확실성: paene fugit는 대조판 자체에서 부패 의심 표시. 원형 확정 불가. ↩

  53. textual_criticism · 칸클로스 해안의 인쇄형. 지명은 Canchli로 인쇄되어 있다. 이를 알려진 다른 지명으로 추정 교정하지 않고 칸클로스로 음역하였다. 원어형은 대역과 용어에 보존했다. ↩

  54. 용어 · 카시오페이아. 아름다움으로 바다 노인의 딸들과 겨루었다가 하늘의 회전에 거꾸로 끌려 내려가는 형상. ↩

  55. 용어 · 칸클로스. 카시오페이아가 도리스와 파노페의 춤을 본 해안의 인쇄된 지명. 추정 교정하지 않았다. ↩

  56. 용어 · 도리스·파노페. 칸클로스 해안에서 춤을 추었다고 이 구간이 말하는 두 인물. ↩

  57. 용어 · 화관자리. 미노스의 꽃고리·화관이라는 표현으로 나타나며 뜨고 지는 표지로 쓰인다. ↩

  58. 용어 · 무릎 꿇은 형상. 짐과 떠오름을 통해 여러 황도 별자리의 출현을 알리는 형상. 이 구간은 고유명보다 자세로 부른다. ↩

  59. 용어 · 케이론. 몸과 다리·꼬리의 나타남과 짐이 따로 서술되는 형상이며, 켄타우로스는 오른손에 짐승을 든다. ↩

  60. translator_note · 왼쪽과 되찾은 손. laeua minus는 ‘왼손을 제외하고’로 읽었다. 이어지는 궁수자리 단락의 recepta manu는 손을 되찾는다고 명시한다. 그 형상의 이름은 이 두 구절에 인쇄되어 있지 않으므로 본문에서는 ‘무릎 꿇은 이’와 ‘형상’으로 남겼다. ↩

  61. 용어 · 궁수자리. 무사 여신들을 공경하던 활 쏘는 이와 활의 형상으로 제시된다. ↩

  62. 용어 · 뱀자리. 뱀주인과 함께 서술되며, 굽이와 꼬리 또는 어두운 부분이 드러나는 뱀. 물뱀 Hydrus와 구별한다. ↩

  63. 용어 · 토끼자리. 재빠른 토끼. 뒤에서는 물속에 있을 때 언제나 안전하다고 한다. ↩

  64. 용어 · 백조자리. 양쪽 날개·오른 날개·꼬리가 나타나는 정도로 서술되는 별자리. 인쇄 철자 두 가지를 대역에 남겼다. ↩

  65. 용어 · 케페우스. 깊은 물에 닿지 않은 왕이며, 되돌아올 때 대지를 스치듯 지난다. ↩

  66. 용어 · 유피테르의 새. 별빛 날개를 지니고 굽은 발톱에 무기를 든, 유피테르가 사랑하는 새. 원문에 없는 새 이름을 본문에 보충하지 않았다. ↩

  67. 용어 · 프로키온. 시리우스와 별개로 열거되는 별. 염소자리가 오면 어두워져 사라진다. ↩

  68. 용어 · 돌고래자리. 처녀자리가 뜰 때 낯익은 물속으로 내려가고, 염소자리 단락에서 다시 돌아오는 작은 돌고래. ↩

  69. 용어 · 화살자리. 불빛에 둘러싸인 화살 또는 가벼운 투사 무기로 불린다. ↩

  70. 용어 · 물병자리·물을 붓는 이. 난외 제목은 Aquarius, 본문의 행위자 이름은 Hydrochous이다. 페가수스를 얼굴·목까지 불러 올린다. ↩

  71. 용어 · 페가수스. 발굽 울리는 말과 날개를 믿는 말로 서술되는 형상. 얼굴·목·날개의 나타남과 숨음이 표지가 된다. ↩

  72. 용어 · 바다뱀자리. 머리·술잔·꼬리 등 드러나는 부분으로 함께 뜨는 황도 별자리를 알리는 큰 물뱀. 신화의 히드라를 가리키는 같은 원어와 문맥상 구별했다. ↩

  73. reservation · 물고기가 더하는 부분과 이형자. Breysig의 abdunt(감춘다), totumque(전체도)는 저본 addunt/geminumque의 방향 혼란을 해소한다. Hanc는 앞의 물뱀 삼분의 일, biformis는 앞서 명시한 Chiron/Centaurus, 남쪽을 향한 ille는 남쪽 물고기이다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 39쪽, 695–703. [Breysig 대조 번역] 물고기들이 떠오르면 남은 물뱀의 삼분의 일과 두 모습을 지닌 케이론 전체가 숨는다. 북쪽의 두 물고기가 떠오를 때 남쪽을 향한 물고기도 떠오르며, 양이 떠오를 때 온전히 모습을 드러낸다. 남는 불확실성: 다른 판본의 abdunt·totumque 수용임을 표시. 저본 addunt·geminumque는 원문 기록에 보존. ↩

  74. 용어 · 이형자. 두 모습을 지닌 존재라는 표현. 이 구절의 지시 대상은 본문에서 특정 인명으로 보충하지 않았다. ↩

  75. reservation · 케페우스의 딸과 Nereidos. Nereidas는 fugit의 목적어이고 laetior는 illa의 서술적 비교급이다. 따라서 네레이스보다 더 기쁘다는 비교가 아니라, 기뻐하며 네레이데스와 바다를 떠난다는 뜻이다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 39쪽, 704–705. [Breysig 대조 번역] 물고기들이 케페우스의 딸을 이끌어 올린다. 그녀는 더 기쁜 마음으로 네레이데스와 바다를 벗어나 하늘로 돌아온다. 남는 불확실성: 저본 Nereidos는 이문으로 남긴다. 본문 인명·격을 조용히 교체하지 않음. ↩

  76. 용어 · 케페우스의 딸. 물고기들이 이끌어 내어 바다에서 하늘로 돌아가는 여인. ↩

  77. 용어 · 네레이스. 케페우스의 딸의 기쁨과 비교되는 인쇄된 이름 형태. 수·격과 비교의 관계는 유보를 유지한다. ↩

  78. translator_note · 플레이아스의 단수형. 인쇄형 Plias를 플레이아스로 옮겼다. 익숙한 복수형 Pleiades로 본문을 바꾸지 않았으며 황소의 오른 어깨라는 위치도 그대로 두었다. ↩

  79. 용어 · 양자리. 황금 털가죽을 지닌 양으로 서술되며, 후반에는 향로의 짐과 연결되는 떠오름의 표지다. ↩

  80. 용어 · 제단자리·향로. 제사에 알맞은 제단으로 불리며, 양자리 단락에서는 거룩한 향로로 표현된다. ↩

  81. 용어 · 페르세우스. 날개가 하늘로 돌려주는 형상. 아버지의 하늘에서 빛난다고 한다. ↩

  82. 용어 · 플레이아스. 황소의 오른 어깨에서 물을 벗어나 보이는 형상. 인쇄된 단수형을 보존했다. ↩

  83. textual_criticism · 수레에 있으나 수레 없이. Fixus et in curru trahitur sine curribus vllis의 두 수레 표현은 모두 실제 인쇄문에 있다. 번역에서도 ‘수레에 고정된 채, 아무 수레도 없이’를 함께 보존했다. 비유인지 전승 문제인지 판단하여 어느 한쪽을 삭제하지 않았다. ↩

  84. 용어 · 미르틸로스·마차부. 수레에 있으면서 수레 없이 끌려간다고 서술된다. 머리·손·염소·새끼염소·왼발이 차례로 나타난다. ↩

  85. 용어 · 염소. 이름 높은 빛이며 마차부의 어깨에서 유피테르의 젖어미로 빛난다. ↩

  86. 용어 · 새끼염소들. 미르틸로스의 손이 들어 올리는 어린 형상들. ↩

  87. 용어 · 황소자리. 뿔과 에우로페 이야기로 제시되는 별자리. 마지막 단락에서는 바다괴물의 볏·꼬리와 함께 뜬다. ↩

  88. 용어 · 뱀주인자리. 어깨·무릎 등의 잠김과 나타남으로 별자리의 떠오름을 알리는 형상. ↩

  89. 용어 · 오리온. 어깨·칼집·띠로 빛나며, 전갈을 두려워한다. 마지막에는 밤의 시각·바람·고요의 징표를 지닌다. ↩

  90. 용어 · 에리다누스·파두스. 양쪽 뿔과 샘을 지닌 강으로 묘사된다. 같은 강 서술에 쓰이는 다른 원어 이름도 보존한다. ↩

  91. 용어 · 바다괴물. 볏·머리·꼬리·비늘 덮인 등으로 묘사되는 바다의 큰 형상. 인쇄 철자 변형을 보존했다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기