조지 와일드 · 칼데아 점성술 (1909년 제2판) · 용어·용례

광체는 점성술에서 태양과 달을 함께 부르는 말이다. 달이 스스로 빛을 낸다는 물리학적 주장이 아니다.

기본·활동·고정·변통 사인이라는 분류를 구별하였다. common을 일반적인 ‘공통’이라는 뜻으로 옮기지 않는다.

길성과 흉성은 전통 점성술이 천체에 부여한 길흉의 분류이다. 개인의 도덕성이나 현대적인 인과관계 판단과 구별한다.

다혈질·담즙질·흑담즙질·점액질은 역사적 체질론의 네 기질이다. 모든 일상적 기분이나 안색 표현을 이 네 전문어로 바꾸지는 않는다.

대길성·소길성·소흉성은 천체의 길흉 분류이다. 포르투나 등 로트의 이름과 구별한다.

pence는 인쇄대로 ‘돈’, competence는 충분한 생계, high caste는 높은 신분의 뜻으로 옮겼다. 각각 평화·능력·세련된 취향으로 바꾸지 않는다.

디그니티는 점성술적 힘이나 지위의 조건이다. 사인에 따른 본질적 디그니티와 하우스 위치 등으로 생기는 우발적 디그니티를 구별한다.

해당 행성의 점성술적 상태. ordinary dignity의 위엄과 구별.

일주운동 좌표와 예측기법 용어로 합의. 일반 지리적 direction은 방향.

먼데인 애스펙트는 여기서 일주운동과 하우스 거리의 기하학적 관계를 뜻한다. 국가·정치 사건을 판단하는 점성술이라는 뜻이 아니다.

광체는 점성술에서 태양과 달을 함께 부르는 말이다. 달이 스스로 빛을 낸다는 물리학적 주장이 아니다.

불리한 애스펙트라는 문맥으로 옮겼다. 각도가 명시되지 않은 모든 용례를 스퀘어로 확정하지 않는다.

불모 사인과 과학적인 사인은 저자의 분류이다. 해당 문장에 사인 목록이 없으면 임의로 목록을 덧붙이지 않는다.

비례로그는 일운동과 시간의 비례 계산에 쓰이는 표의 값이다. 이 책에 인쇄된 자리 표시와 수치를 별도 계산으로 몰래 바꾸지 않는다.

비프로미서는 관련 광체와 출생 때 애스펙트가 없어 사건을 약속하지 않는 행성을 뜻한다. 단순히 약한 행성과 같지 않으며, 이후의 작용이 작더라도 완전히 없지는 않다는 저자의 제한을 따른다.

P102의90°→22½°,30°→15° 및7½° 원문 계산을 보존.

사이코메트리적이라는 말은 여기서 심령주의적 감지 능력을 가리킨다. 현대의 심리측정학과 구별한다.

사인은 황도의 열두 구획, 하우스는 천궁도의 열두 구획을 가리킨다. 별자리의 실제 별무리와도 구별한다.

상승하는 행성, 상승 사인, 제1하우스에 있는 행성을 구별한다. 저자는 제1하우스 안의 사인이 커스프의 사인과 다를 수도 있다고 명시한다.

생명의 하우스는 여기서 제1하우스·어센던트 문맥이다. 서쪽 앵글은 배우자·혼인 등의 판단 문맥에서 쓰인다.

결혼/배우자 및 드러난 적과 관련되는 원문 용어.

P064 원주18°. 저자 문구의 잠정 음역이며 동결집을 갱신하지 않음.

세미데미퀸타일·세미데미쿼타일·바이셉타일·트라이셉타일은 저자의 명칭을 구별한 것이다. 각도 배정은 해당 원문을 따르며 보편적으로 승인된 정의라고 단정하지 않는다.

소애스펙트의 명칭은 서로 구별한다. 특히 셉타일 등의 수치와 근삿값이 이 저본 안에서도 다르므로 하나의 현대 정의에 맞추어 교정하지 않았다.

Sq.를 스퀘어와 혼동하지 않고 이 책의 36° 애스펙트 이름으로 처리.

P104에서 저자가 직접 붙인 명칭을 옮김. 동결집의 레오/롭슨/세파리얼/윌슨 관련 문헌별 정의는 서로 다른 조건을 구별하므로 Wilde의 수치·절차를 대신하지 않음.

동결 정의의360/7°와 달리 이 저본 원주는52°. 원문 수치를 보존하고 차이 고지.

소모성 질환은 당시의 폭넓은 병명 범주이다. 모든 용례를 현대의 특정 결핵 진단으로 확정하지 않는다.

quartile은 이 문맥에서 스퀘어이고 sesqui-quadrate는 세스퀴쿼드레이트이다. 별도의 Q.라는 약자는 도표에서 퀸타일을 뜻하므로 혼동하지 않는다.

스타 코스는 와일드가 자기 예측 체계에 붙인 이름이다. 출생 후의 천체 위치와 시간 환산을 다루지만 현대의 특정 이차진행 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.

이 장은 어센던트 주인 및 어센던트/제1하우스의 행성을 출생자의 시그니피케이터로 정의. 다른 저자의 고정 목록으로 대체하지 않음.

앵귤러·석시던트·케이던트는 하우스의 범주를 가리킨다. 장소 자체를 뜻하는 앵글과 형용사인 앵귤러를 구별한다.

상승 도수와 그 부근 제1하우스의 문맥을 구별.

어센던트와 중천은 천궁도의 기준점이다. 행성이 떠오르는 일반적인 움직임을 모두 이 두 명칭으로 바꾸지 않는다.

저자의 점성술적 판단 표현; 과학적 인과 승인 아님.

당시 저자의 해로운 작용 뜻. 질환 사실로 승인하지 않음.

이 문헌의 용어풀이에서 오리엔탈(Oriental)은 동쪽, 옥시덴탈(Occidental)은 서쪽을 뜻한다. 행성의 태양 기준 출몰이나 특정 사분면 조건은 이 두 표제만으로 확정하지 않는다.

오브는 애스펙트가 작용한다고 보는 각도의 허용 범위이다. 서론의 시적인 orbs는 천체를 뜻하므로 같은 전문어로 옮기지 않았다.

용의 머리는 달의 승교점, 용의 꼬리는 강교점이다. 카우다(Cauda)는 꼬리를 가리키며 두 노드 전체의 별칭으로 확장하지 않는다.

지리적 문맥에서는 위도, 천체의 황도 좌표 문맥에서는 황위이다.