토마스 보데리우스 · 위기일의 원리와 활용에 관하여 (1555년) · 용어·용례

의16변 도형 각, 하우스의 앵글, 달 위상의 각을 자동 통합하지 않음.

해부학적 위치를 풀이하여 번역.

이 책의 critici/decretorii 형태와 법정 비유를 구별하기 위해 결정일 선택.

두 원인 표현을 합치거나 하나를 생략하지 않음.

역사적 열성 정신증상 병명 현대 특정 정신질환 진단으로 확정하지 않음.

행성의 길흉적 작용을 저자 주장으로 번역. 출생도에 따라 흉성도 자기에게 속한 이를 돕는다는 조건을 보존.

저자의 역사적 질병 명칭. 사례 진단의 타당성을 현대적으로 확증하지 않음.

180도 관계를 지름이나 제7하우스 자체로 축소하지 않음.

이 책의 사례에 명시된 실제 눕거나 쇠약을 자각한 시각. 상담 시각으로 통일하지 않음.

도금양의 열매. 이 문헌은 다른 식물·향료와 함께 재료 목록에 열거한다.

본질적 지배디그니티와 번호붙은 천궁도장소 구분

자기 도머사일에서7번째 원문1/5차감보존

현대 류마티스관절염으로 제한하지 않음.

이 저자는 자리에 눕는 사건과그시각의도형을 문맥에 따라 구별

천체가 다른 천체와의 연결에서 멀어지는 분리. 이 대목은 달이 수성에서 분리해 목성으로 향하는 관계를 말하며, 다른 문맥의 체액 유출과 구별한다.

광선 작용 범위 행성 궤도나 천구로 번역하지 않음.

달/목성을 매개로 한 행성 빛의 전달. 언어번역·병진운동 아님.

90도 애스펙트 명칭 제4하우스와 혼동 금지.

애스펙트 종류를 서로 구별. 원문에 없는 각도수 전사표나 재계산표를 추가하지 않음.

양궁·게궁 등은 황도 사인 제7·제10하우스는 다른 체계. constellation 의미의 별자리와 동일시하지 않음.

미등재 신규 선택. 저자 정의는 두 각 사이에 끼는 날이며 출생도에 따라 보편적 위기일 밖에서도 판정이 일어나는 날. 윤일로 옮기지 않음.

역사적 치료 행위 실제 권장으로 전환하지 않음.

120도 애스펙트 명칭 3일이라는 기간으로 바꾸지 않음.

전통 병명으로 보존. 현대 검사로 확인된 병원체나 말라리아형으로 단정하지 않음.

원어를 병기하고 현대 약재 학명이나 안전성을 확정하지 않음.

육각 애스펙트 첫 스퀘어 뒤의 섹스타일 등 원문 순서 보존.

이 저본에서 계산량을 정의하지 않아 속도·날짜 등으로 특정하지 않음.

사각의 배치와 광선 관계. 4하우스와 구별.

역사적 질병명. 현대의 구체적 진단을 단정하지 않음.

원문 정의: 상승 도수를 조사하여 추정 와병 시각을 보정. 다른 저자의 상세 계산법을 끌어오지 않음.

역사적 해부학 범위를 현대 동맥 질환 하나로 확정하지 않음.

황도상 대응점과 그에 의한 광선연결. 일반 합으로 축소하지 않음.

동쪽상승점의 알무텐. 상승사인의 주인과 자동 동일시하지 않음.

연수를 주는 행성 저자의 가감 조건 유지

에서 설명한 위기일 각도 경로의 중간점. 행성 오브의 절반(모이어티)으로 대체하지 않음.

이 책의 달 진행 판단에서 쓰인 첫째·둘째 중간점. 행성 오브의 절반(medietas orbis)과 구분

각의 자리라는 하우스 개념. 활동 사인과 자동으로 동일시하지 않음.

horoscopus는 문맥상 상승점, 천궁도 전체가 아님. oriens는 동쪽 표현도 보존.

천궁도 전체가 아니라 상승점이나 그 도수를 가리키는 곳에서 구별.

상승 도수/하우스 문맥 구분. 천궁도 전체와 같은 말로 번역하지 않음.