C. 헤이던 · 새로운 점성술 (1786년 · 제2판) · 용어·용례

황도 사인 같은 이름의 항성 별자리와 구별

옛 해부·병리 문맥을 보존한 잠정 서술형 번역.

별도 cardinal은 원문의 중복 열거를 보존하여 카디널 병기.

원문의 세 양식을 구별하며 common을 일반 사인으로 옮기지 않는다.

행성·사인의 자연 순서로 부여하는 보조 표시 역할을 설명하는 원문 문맥

특정 황도 도수 범주.

Fortune이 행성 부류일 때 길성, Part of Fortune이라는 계산점과 구별한다.

역사적 생식능력 배당 용어이며 현대 진단으로 일반화하지 않음.

옛 체액론의 기질. 질병 목록의 melancholy는 우울병으로 문맥 구별.

목성과 토성에 배당한 역사적 점성술 호칭.

당시 운동속도·천구배열의 표현 보존, 질량의 현대 물리적 진술로 확장하지 않음

동일 원본 기호 정의에 따라 달의 북쪽/남쪽 노드. 초기 판독 유보를 원전 직접 대조로 해소했다.

행성의 점성술적 지위와 힘. good/ill 평가를 보존.

원문 제목의 구별 유지. 배점 수치는 재작성하지 않고 원표로 보존한다. 이 표에서 강점·약점은 유리·불리 조건들의 설명형 번역이며 폴 한 종류와 동일시하지 않는다.

행성의 도덕적 선악이 아닌 배치상의 디그니티 상태.

해당 행성·랏이 위치한 사인의 지배 관계

질문을 판단하기 적합한지를 가리키는 저자의 용어. 실제 효력 검증으로 보증하지 않는다.

본문 자체가 8월1일과 대응시킴 임의 날짜 변경 없음

이 책의 정의는 상호 디그니티 점유이며 뮤추얼 리셉션에 해당. 제목은 원어 그대로 대응.

원문 표현을 유지. 특정 천체나 공전속도를 번역자 임의로 보충하지 않는다.

황도 사인 같은 이름의 항성 별자리와 구별

황도 사인 같은 이름의 항성 별자리와 구별

도수표의 네 범주. 보이드 오브 코스와 구별.

원문 인명 음역 제안. 다른 이름으로 확장하지 않았다.

변통 사인이라는 직역을 채택하지 않음.

같은 사인 안에서 추가 접근 없음이라는 저자의 범위를 보존.

기술적 애스펙트 분리

춘추분과 하지·동지를 구분. 이 문맥의 tropical은 회귀황도 체계 전체를 뜻하지 않음.

토성과 화성의 몸체 사이 포위라는 이 책의 정의.

v9.3 빛의 전달 개념에 원문 virtue의 작용력 뜻도 남김.

v9.3 용례 중 서쪽으로 함께 지는 적도상의 도수 정의와 부합하는 채택어.

황도 사인 같은 이름의 항성 별자리와 구별

황도궁. 별자리 및 하우스와 구별한다.

황도 구획과 별의 형상을 어휘상 구별하되 원저자의 설명을 변경하지 않음.

황도의 구획과 천궁도의 열두 영역 구별.

옛 열 발작 주기 명칭.

황도 사인 같은 이름의 항성 별자리와 구별

적경과 사경의 차.

Owner와 구별

이 대목에서는 사안의 완수라는 뜻을 풀어 성사로 번역하며 기술 개념 대응을 명시