프톨레마이오스 외 · 사부서와 알리 이븐 리드완의 주해 및 합철 문헌 (1493년판) · 용어·용례

꼬리와 대비되는 용의 머리, 승교점의 명칭.

실제 낮 또는 밤의 길이를 열둘로 나눈 시간.

능력이 억눌리는 도수들의 명칭. 원문 비유를 보존.

지역·위도·행성 배정이 함께 사용되는 전근대 기후대 구분. 현대 기상 분류와 동일시하지 않는다.

이 문헌의 위도별 거주지 구획. 현대 기후 분류와 동일시하지 않음.

행성의 유익·해로운 작용 분류이며 포르투나 랏을 뜻하지 않는다.

행성을 가리킬 때의 용어. 운·행운·불운이라는 사건 의미와 구별하며 두 길성이라는 상충 원문도 보존.

이 질문 사례는 상승점 맞은편, 곧 제7을 직접 정의한다. 땅의 앵글과 별도로 열거하므로 천저로 일괄 치환하지 않는다.

행성이 사인을 지배하는 경우는 도미사일, 상승점에서 순서대로 센 장소는 하우스로 구별한다.

태양과의 관계에 따른 행성 상태. quartae orientales/occidentales는 별도로 동방/서방 사분면으로 번역.

이 주해는 달의 동방·서방을 각각 각에 있음·각에서 떨어짐으로 풀이한다. 태양 기준과 세계의 각 기준을 문맥에 따라 구분한다.

낮·밤을 각각 열둘로 나누는 계절시와 구별되는 일정 길이의 시간.

행성의 사인 내 지배 권한. 사회적 위엄이라는 일반어 뜻과 구별.

상승도수를 사용하여 하일레그를 이동시키는 수명 판단의 절차. 순행 운동과 구별한다.

분배 도수를 이끄는 계산에는 디렉션, 역행의 반대인 행성 운동에는 순행을 사용한다.

본문은 자기 도미사일 또는 익절테이션에서 불운을 피한 상태로 설명한다. 일반적 후대 정의와 합치지 않는다.

한 행성이 자기 권한의 장소에 있는 다른 행성을 받아들이는 관계. 본문의 강한 리셉션 조건을 따른다.

여러 도시의 중심·모체가 되는 도시라는 저본 문맥.

여기서는 특수한 힘을 가진 항성들의 집합명. 용어집의 같은 표기 단일항성과 동일시하지 않고 한국어 표기만 참조.

광명체가 다른 행성들과 이어지는 작용 관계가 비어 있다고 말하는 상태. 이 면에 없는 사인 경계 조건을 추가하지 않음.

천체의 힘 또는 인체의 성질이 결합해 이루는 혼합. 문맥에 따라 체질이라고도 번역.

이 구절은 삼각군·도미사일·고양·텀 네 항목을 명시한다. 다른 문헌의 다섯째 본질 항목을 삽입하지 않음.

하늘의 네 삼각군과 지상의 네 방위 구역의 상응.

출생·질문 시각 동쪽 지평선에서 떠오르는 황도의 점 또는 그 별자리. 물리적인 상승·상승량은 별도로 번역한다.

동쪽 지평선의 점·그곳에 놓인 사인을 가리키는 문맥. 상승 시간·상승량과 구별.

태양·달의 합·충 중 식을 수반하는 경우. 일반 합·충과 구별.

이 저본에서 출생 전 합·충과 다섯 권한으로 상승점 또는 중천 도수를 보정하는 방법.

천체·주요점의 진행 계산. 정방향과 역방향을 문맥에 따라 구별.

본문에서 생명의 문제에 강한 작용자로 열거되는 아랍어계 명칭.

유성·머리털있는 천체등 공중의 불현상을 논하는 명칭. 현대분류로 임의정규화하지 않음.

아랍어 연결·접근 용어의 라틴 전사. 원문에 인쇄된 alictisal과 ictisal의 형태 차이는 음역에서 보존하며, 결합을 뜻하는 문맥이다.

연간 프로펙션 관련 아랍어계 인쇄형. 이 문장의 기법상 세부 정의는 유보.

사흘의 시간 판단에서는 후보들 가운데 더 강한 행성, 마샬라의 리셉션 논고에서는 상태와 결합이 최종적으로 도달하고 그 일을 주관하는 실행자를 가리킨다.

병행 역문의 서로 다른 명칭. 제1부에서 설명한 광명체 상대 배치로 지시되며 도수별 데칸과 자동 동일시하지 않음.

해당 자리의 지배자를 가리키는 저본 어형. 알무텐과 원어 단계에서 동일시하지 않음.

디그니티·지배력 우세에 관계한 원문형들. 알무텐과 관련되어 보이나 문헌의 어형 차이를 지우지 않는다.

성위 배치에서 더 큰 능력과 더 많은 디그니티를 지닌 행성. 다른 저자의 점수표를 보충하지 않음.

질병의 위기·변화시점 문맥에서 쓰이는 음역어.

이 절에서 하일레그를 리셉션하고 출생도에 연수·월수·일수를 수여하는 행성. 다른 문헌의 선정·가감 공식을 덧붙이지 않는다.

이 구절에서는 하일레그를 바라보는 그 자리의 배치자이며, 연수를 주는 행성으로 설명한다.