존 개드버리 · 항해 점성술 (1710년판) · 용어·용례

저자의 약어 설명에 따른 가는 비 또는 가는 비가 내림이다. 이 일지에서 보슬비로도 옮겼으며 안개와 구별한다.

달이 황도를 북쪽에서 남쪽으로 가로지르는 강교점. 개드버리는 질문 차트의 어센던트에 놓인 강교점을 배의 위험을 더하는 조건으로 든다. 달의 보이드 오브 코스와 배의 시그니피케이터 금성의 폴·역행·컴버스천도 함께 살핀다.

달이 황도를 북쪽에서 남쪽으로 가로지르는 강교점. 개드버리는 배를 기준으로 한 어센던트의 강교점을 난파 위험의 증언으로 제시한다. 배의 주인 목성이 제7하우스로부터 여덟째에 놓이고 역행하며 흉한 애스펙트를 맺는 조건도 함께 든다.

바람 기록에서 high를 줄인 h.는 바람의 강함을 나타낸다. 같은 일지의 high winds·high W. w.와 h. w.를 대조할 수 있다. 뒤의 대문자 W.는 서풍이라는 방향 표시이므로 소문자 w.의 wind와 구별한다.

거세게 몰아치는 바람의 성질을 나타내는 수식어이다.

개드버리의 기상 서술에서 거세게 부는 바람을 나타내는 표현. 일지에서는 high와 lofty를 함께 쓰며 바람의 기세를 묘사한다. 관측 고도나 현대의 정해진 풍속 등급을 뜻하는 말로 읽지 않는다.

거세거나 격렬하다는 뜻의 fierce를 줄인 관측 표현. 이 구절에서는 우박을 수식하며, 특정 우박 크기나 풍속을 뜻하지 않는다.

저자가 건강에 좋다고 묘사한 공기. 이 기상일지의 역사적 평가이며, 특정 질병에 대한 의학적 효과를 측정한 표현은 아니다.

흰서리와 구별되는 검은 서리 또는 건조한 동결 추위. 현대 기상학에서는 흰 얼음 결정 없이 식물이 얼어 검게 되는 현상을 가리킨다. 이 일지는 관측 당시의 표현만 기록하므로 구체적인 작물 피해나 기온까지 같은 조건이었다고 단정하지 않는다.

흰서리와 구별되는 검은 서리 또는 건조한 동결 추위. 현대 기상학에서는 흰 얼음 결정 없이 식물이 얼어 검게 되는 현상을 가리킨다. 이 일지는 관측 당시의 표현만 기록하므로 구체적인 작물 피해나 기온까지 같은 조건이었다고 단정하지 않는다.

흰서리와 구별되는 검은 서리 또는 건조한 동결 추위. 현대 기상학에서는 흰 얼음 결정 없이 식물이 얼어 검게 되는 현상을 가리킨다. 이 일지는 관측 당시의 표현만 기록하므로 구체적인 작물 피해나 기온까지 같은 조건이었다고 단정하지 않는다.

흰서리와 구별되는 검은 서리 또는 건조한 동결 추위. 현대 기상학에서는 흰 얼음 결정 없이 식물이 얼어 검게 되는 현상을 가리킨다. 이 일지는 관측 당시의 표현만 기록하므로 구체적인 작물 피해나 기온까지 같은 조건이었다고 단정하지 않는다.

서리의 역사적 관측 표현을 보존한다. 검은색·흰색 또는 심함 등의 수식어를 유지하며 현대적인 물리 조건으로 교정하지 않는다.

Black frost는 검은 서리로 직역하였다. 저자가 여기서 현상을 정의하지 않으므로 현대 기상학의 특정 설명을 덧붙이지 않았다.

white frost와 hoar frost는 희게 맺힌 서리인 흰서리로 옮긴다. black frost는 이와 구별한 검은 서리 또는 건조한 동결 추위다. 일지의 명칭 대응과 현대 관측 기준에 따른 개별 날짜의 현상 판정은 구별한다.

고요한 상태라는 잠정 해석이다. 함께 기록된 풍향을 삭제하거나 무풍으로 확정하지 않는다.

개드버리의 항해 사례에서 지속성을 나타내는 사인 분류. 이 사례는 제9하우스 고정 사인의 토성만으로 불길함을 단정하지 않고 실제 항해 결과와 다른 조건을 함께 논한다.

쌍둥이자리·천칭자리·물병자리로 이루어진 공기 원소 묶음. 이 구절은 수성과 토성이 그 지배권을 함께 가진다는 학설을 언급한다. 이어 나오는 금성과 토성의 트라인 애스펙트와는 별개의 관계이다.

쌍둥이자리·천칭자리·물병자리의 공기 원소 묶음. 개드버리는 기상에 관한 논의에서 수성과 토성이 이 묶음의 지배권을 함께 가진다는 학설을 언급한다.

이 선박 질문에서 질문자와 배를 함께 나타내는 금성. 배의 주된 시그니피케이터인 제7하우스 주인 토성 외에 금성의 애스펙트와 길한 상태도 고려한다. 이 사례의 추가 지표를 하우스 순서에 따라 사인·행성을 병기하는 다른 용법과 구별한다.

저자가 선박의 진수·출항·안전을 판단할 때 불리하게 보는 구덩이 도수라는 부류. 이 구절은 도수 목록을 제시하지 않으며, 별도로 열거하는 깊은 도수와 무조건 같은 항목으로 합치지 않는다.

저자가 선박의 진수·출항·안전을 판단할 때 불리하게 보는 구덩이 도수라는 부류. 이 구절은 도수 목록을 제시하지 않으며, 별도로 열거하는 깊은 도수와 무조건 같은 항목으로 합치지 않는다.

저자가 선박의 진수·출항·안전을 판단할 때 불리하게 보는 구덩이 도수라는 부류. 이 구절은 도수 목록을 제시하지 않으며, 별도로 열거하는 깊은 도수와 무조건 같은 항목으로 합치지 않는다.

저자가 깊은 도수와 나란히 별도로 열거한 구덩이 도수이다. 두 항목을 하나로 합치지 않는다.

달의 운동과 함께 언급된 넓게 드리우는 그림자이다. 식이나 밤의 길이를 뜻한다고 확정하지 않는다.

원 안의 원이 아니라 원 아래 십자가가 붙은 ♀로 표시한 금성. 이 일지는 금성과 관련된 무리 현상을 기록하므로 이를 달무리로 임의 변경하지 않는다.

금성을 나타내는 기호이다. 저자가 금성에 적용한 무리라는 관측을 달무리로 바꾸지 않는다.

천체의 상태를 날씨·항해의 위험과 관련지어 판단하는 점성술. 이 대목은 후대 손글씨 논설에서 출항 전에 참고하자고 주장하는 분야이며, 개드버리 원저자의 말과 구별한다.

날씨를 천체의 배치와 연결하여 예측하려는 점성술 분야. 후대 필사자는 과학들이 협력하면 폭풍을 식처럼 정확하게 예측할 수 있으리라 기대한다. 이는 그 필사자의 주장으로, 관측 성능이 입증되었다는 뜻은 아니다.

개드버리가 바람이 활발하고 기세 있게 부는 상태를 묘사한 표현. 관측 기록에 수치가 없으므로 현대 풍력 계급의 특정 단계와 같다고 보지 않는다.

바람의 활발하고 기세 좋은 성질을 묘사한 말이다. 수치로 된 풍속은 부여하지 않는다.

A.는 A./P.와 A.M./P.M.이 짝을 이루는 문맥에 따라 오전으로 읽었다. 저자의 설명은 p를 오후, m을 아침, n을 밤, d를 day(날 또는 낮)로 풀이한다. 방향을 나타내는 N/E/S/W와, 비나 폭풍 뒤에서 밤을 뜻하는 N은 문맥에 따라 구별한다.

춥고 축축하게 느껴지는 대기의 성질을 냉습한 상태로 옮겼다. 온·습도 측정값은 부여하지 않는다.

기상이 누그러진 상태로 잠정 옮겼다. 무엇이 누그러졌는지나 특정 온도·풍속은 원문이 밝히지 않는다.

개드버리의 기상 일지에 기록된 눈. 약어 Sn.도 눈을 뜻한다. 같은 일지의 우박·진눈깨비와 구별하며 눈의 양은 개별 날짜의 표현을 따른다.

이 기상일지의 해당 약어를 저자 설명에 따라 옮김.

눈이라는 강수의 관측이다. Sn.은 저자의 약어 설명에 따른 눈이며, 진눈깨비나 눈부시다는 수식과 구별한다.

원문이 달과 목성의 기호를 함께 적으며 무리(Halo)를 기록한 표현. 두 천체와 관련된 빛의 고리라는 뜻으로 읽되, 각각 별도 고리인지 하나의 고리에 함께 있었는지는 이 짧은 기록만으로 정하지 않는다.

달 둘레에 빛의 테두리가 보였다는 관측 표현. Circ. ab. ☽와 Halo about ☽는 이 문맥에서 달무리를 가리킨다. 고리의 크기나 발생 원인이 기록되지 않아 특정 광학 형태까지 확정하지 않는다.

달 둘레에 나타나는 둥근 빛의 무리. 개드버리의 이 기록은 서리가 내린 날 달 둘레의 고리를 관측했다는 뜻이다. 고리의 크기와 색이 없으므로 이 기록만으로 특정 각반경의 무리나 광학적 원인을 확정하지 않는다.