문헌별 용어

세 시간을 한 묶음으로 나눈 구간. 이 요약본은 일식·월식이 어느 삼시 구간에 일어나는지에 따라 판단을 나눈다. 황도 10도 구획인 데칸과 다르며, 현대의 고정된 표준시 세 시간으로 바로 환산하지 않는다.

같은 달에 일어나는 월식과 일식의 작용이 서로 반대된다고 설명하는 표현. 이 번역은 작용의 상반됨으로 읽으며, 두 효과가 수치적으로 상쇄된다는 계산 규칙을 만들지 않는다.

월식과 일식에 각각 제시된 결과를 함께 고려하는 혼합. 이 요약본 말미의 판단 방식을 가리키며, 다른 문헌에서 행성의 결합 조건을 뜻하는 같은 원어와 하나의 기법으로 합치지 않는다.

태양이나 달의 겉보기 지름을 열두 등분하여 식의 크기를 나타내는 옛 단위. 그리스어 다크틸로스는 라틴어 디기투스·영어 디지트에 대응한다. 이 대목은 달의 남쪽이 두 단위만큼 가려지는 경우를 말한다. 원문의 수를 그대로 보존하며 현대의 소수 식분이나 가려진 면적의 백분율과 혼동하지 않는다.

식으로 가려져 있던 상태가 풀리는 것을 가리키는 표현. 연결 구절에서는 식이 풀리기 전에 해가 지는 조건을 다룬다. 종교적 정화 의식이나 의료 처치를 뜻하지 않는다.