별 모양의 발광 현상
ἀστήρ
이 구절에서 돛대나 무기 끝에 내려앉는 빛을 일컫는 별. 현대의 항성만을 뜻하지 않으며, 항해자들이 헬레네 또는 카스토르·폴리데우케스라 부르던 발광 현상의 문맥이다.
이명과 원어 표기
ἀστήρ · 별
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
리두스 · 천상 징조에 관하여와 고대 역일 자료 (550년경)
마찬가지로 다른 별들이 때로는 땅에서, 때로는 바다에서 제 고유한 작용을 드러내는 것도 볼 수 있다. 이 별들은 군인들의 투창 끝이나 배의 돛대, 그 밖의 여러 곳에 내려앉은 모습으로 자주 관찰되었다. 먼저 날카로운 휘파람 같은 소리를 내고, 새들처럼 배의 이곳저곳으로 자리를 옮기며, 마침내 그 배를 가라앉히려 한다. 그래서 배에서도 가장 마른 부분에 떨어지는데, 그러한 부분에서라야 큰불이 더 빨리 일어날 법하기 때문이다. 바다를 항해하는 사람들은 이런 형상 또는 상태를 ‘헬레네’라고 부른다.